1. Chúng không rủ chút lòng thương nào.

Ils n'ont montré aucune pitié.

2. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

3. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Pourquoi tes camarades veulent- ils que d’autres se soûlent avec eux ?

4. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Certains de mes compagnons me disaient : “ Qu’est- ce que ça peut faire, Mike ?

5. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Les manches se déploient comme des ailes tandis que la jupe, qui part sous la poitrine, s’évase élégamment jusqu’aux pieds.

6. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Je l'aurais fait, si tu ne m'avais pas tout pris au jeu.

7. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Vous connaissez les ponts suspendus avec de gros câbles affalés sur le dessus.

8. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Un jour deux garçons m’ont invité à y aller avec eux.

9. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mon père m’avait proposé de l’accompagner pour un de ses voyages d’affaires en Californie.

10. Đức Giê-hô-va rủ lòng trắc ẩn, “dấy lên những quan xét”—12 người có đức tin và can đảm—giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ba thế kỷ.—Quan 2:15, 16, 19.

Néanmoins, compatissant, pendant trois siècles ‘ Jéhovah suscita des juges ’ qui délivrèrent Israël, au total 12 hommes de foi et de courage. — Jg 2:15, 16, 19.

11. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

12. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Alors bouchers ratisser les langues de bison de la prairie, indépendamment de la déchirés et tombantes usine.

13. 3 Giả sử một người có uy tín, có lẽ là một người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, rủ bạn làm ăn.

3 Supposez que quelqu’un de bonne réputation, peut-être un serviteur de Jéhovah, vous propose de vous engager dans une affaire.

14. Nguyên thủ các quốc gia mà Úc có quan hệ ngoại giao qua đời - Lá cờ được treo rủ vào ngày tổ chức tang lễ.

La mort d'un chef d'état d'un autre pays avec lequel l'Australie a des relations diplomatiques, le drapeau étant mis en berne le jour des funérailles.

15. Thay vào đó, tôi rủ nó cùng đi với tôi đến cửa hàng bán đồ thể thao, nơi mà chúng tôi mua mấy tấm đệm mềm để đỡ sau khi nhảy xuống và những cái cột chống dành cho việc nhảy cao để nó có thể chuyển ra ngoài trời tập nhảy.

Mais je l’ai invité à aller avec moi à un magasin d’articles de sport où nous avons acheté du rembourrage en mousse pour la réception et des poteaux de saut en hauteur afin qu’il puisse pratiquer cette discipline à l’extérieur.

16. Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.

Par un beau dimanche matin ensoleillé, j’ai invité ma petite-fille, Vicki, qui a bientôt huit ans, à se promener avec moi près d’un lac, qui est en fait un réservoir d’eau de notre jolie ville.

17. + 56 Người phụ nữ dịu dàng và nhạy cảm nhất trong anh em, là người vì quá dịu dàng nên chưa từng nghĩ đến việc đặt bàn chân xuống đất,+ cũng sẽ không rủ lòng thương người chồng yêu quý, con trai và con gái của mình, 57 cả đến phần nhau thai ra giữa hai chân mình hay những đứa con trai mà mình sinh ra, vì người sẽ lén lút ăn chúng, bởi sự khắc nghiệt của cuộc vây hãm và bởi sự khốn khổ mà kẻ thù giáng trên các thành của anh em.

56 Et la femme délicate et sensible parmi vous, si délicate qu’elle n’aurait jamais songé à poser par terre la plante de son pied+, n’aura aucune pitié pour son mari bien-aimé, son fils ou sa fille, 57 ni même pour le placenta qui sort d’entre ses jambes ou pour les fils qu’elle a mis au monde, car elle les mangera en secret, tant le siège sera terrible et tant la détresse que ton ennemi causera dans tes villes sera grande.

18. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

19. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

20. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

21. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

22. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

23. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

24. Bước ra.

J'avance, j'avance.

25. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

26. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

27. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

28. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

29. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

30. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

31. Lấy bàn ra.

Le plateau!

32. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

33. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

34. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

35. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

36. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

37. Bước ra mau!

Sortez!

38. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

39. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

Et si Barbie était en fait très seule ?

40. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

41. Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.

Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.

42. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

43. Cởi trói ra "

Détachez- moi. "

44. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

45. 28 Khi Áp-ra-ham để riêng bảy cừu cái con trong bầy ra, 29 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao ông để riêng bảy con cừu ấy ra?”.

28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

46. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

47. Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit?

48. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

49. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

50. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

51. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

52. Nó béo vãi ra!

Elle est super grosse!

53. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

54. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

55. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

56. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

57. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

58. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

59. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

60. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

61. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

62. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

63. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

64. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.

65. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient- ils dirigés en réalité ?

66. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

67. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

68. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

69. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

70. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

71. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

72. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

73. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

74. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

75. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

76. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

77. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

78. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

79. Biệt kích ra tay.

Style commando.

80. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.