1. Tên Di-gan ghê rợn.

Жуть какая.

2. Điều đó làm tôi rợn người.

У меня по спине побежали мурашки.

3. Và chúng không kém phần rùng rợn.

Эти кадры были такими же, если не более, страшными.

4. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

Следующий слайд будет неприятным.

5. Chúng ta đều thấy chúng ghê rợn, phải không?

Нам всем это кажется очень зловещим, да?

6. Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

Прочувствуйте атмосферу.

7. Có bao nhiêu chuyện ghê rợn đã xảy ra?

Знаешь, сколько вокруг подонков?

8. Những kẻ man rợn đang tiến sát đến Rome.

Варвары почти под стенами Рима.

9. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

10. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

С жутким скрипом закрылась дверь.

11. Do thám của tôi nói đã thấy vài hành vi ghê rợn.

Мой агент сказал, что видел нечто непередаваемое.

12. Hãy đọc một phần lời miêu tả rùng rợn của ông:

Прочтите отрывок из этого леденящего кровь описания:

13. Tớ đang trở nên quá giỏi về mấy chuyện rùng rợn này.

У меня это так хорошо получается, что самому страшно.

14. Ít nhất thì cậu đã ở bên tên Peter rùng rợn đó.

Ну хоть порвала с этим мерзким Питером.

15. Nó có cả hài kịch, phim truyền hình, lãng mạn, rùng rợn

Это комедия, драма, роман и триллер.

16. Anh ta, theo lời Brian nhà Luận giáo, đang bù lại thời gian đã mất -- tôi biết, nghe hơi ghê rợn, nhưng không nhất thiết là thực chất là ghê rợn.

Он, по словам саентолога Брайана, навёрстывал упущенное — я знаю, это звучит зловеще, но в этом не обязательно должно быть что-то зловещее.

17. Chẳng phải rất rùng rợn và vui như là ta đang đào hào?

Разве это не волнующее и забавно, как будто мы прогуливаем - то, что никогда не делали в средней школе?

18. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

Половины нашей группы уже не было в живых: они не перенесли всех тягот той поездки.

19. Chúng ta cảm thấy rùng rợn khi biết về những hành vi man rợ của chúng.

Мы содрогаемся, слыша о зверствах, которые они совершают.

20. Còn về mức độ rùng rợn, tôi thưởng cho nhà trọ Bãi Biển Khóc lóc 6 cái đầu lâu.

По Шкале Шивера, я даю Випинг Бич Инн 6 черепов.

21. Lúc đầu cũng hơi sợ, nhưng mọi chuyện tuyệt vời đều khởi đầu bằng chút rùng rợn, đúng không?

Было очень страшно сначала, но все хорошее поначалу немного пугает, правда?

22. Dù cho thị trấn này không đầy rẫy những thằng não phẳng, nó vẫn ghê rợn thế nào ấy.

Чувак, даже если бы этот городок не был полон мелочных идиотов, он бы всё равно был хуже ада.

23. Giọng ác quỷ) Chào mừng, các cậu bé... đến với một phiên bản khác của " Những câu chuyện ghê rợn "

Добро пожаловать, сынок в следующую серию CREEPSHOW

24. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 Разве не содрогаемся мы при мысли, что сегодня в некоторых странах военную подготовку проходят даже маленькие дети?

25. Chị ta nghĩ về những thứ kì lạ ghê rợn, và tôi có thể nói là chúng chả tốt đẹp gì.

У неё были мерзкие странные мысли, и я чуяла, что это не к добру.

26. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

Передо мной открылась ужасная картина: в воздухе висел едкий дым и повсюду лежали трупы.

27. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Воцарилась зловещая, жуткая тишина, словно тысячи людей одновременно затаили дыхание.

28. Họ đe dọa kẻ thù bằng cách phao tin về các hình thức tra tấn tù nhân, đến từng chi tiết rùng rợn.

Они наводили ужас на своих врагов, хвалясь страшными подробностями того, как беспощадно расправлялись со своими пленниками.

29. Năm 1899, Joseph Conrad phát hành cuốn " Trái Tim của sự Tăm Tối" một câu chuyện về sự ghê rợn tàn nhẫn dọc con sông Congo.

В 1899 году Джозеф Конрад написал «Сердце тьмы», ужасающе страшную повесть о путешествии вдоль реки Конго.

30. TẠI một nông trại ở ngoại ô Hobart, thủ phủ tiểu bang Tasmania của Úc, một cảnh tượng rùng rợn đập vào mắt các cảnh sát viên.

КОГДА полиция прибыла на ферму близ города Хобарт (столица Тасмании, островного штата Австралии), перед полицейскими предстала ужасающая картина.

31. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

В одном справочнике отмечается: «Профессиональная точность Луки как врача свидетельствует, насколько ужасной была смерть [Ирода]».

32. Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

И поэтому у них это ужасное изображение кровоточащего Христа с гвоздями в руках и терновым венцом на голове.

33. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Вдруг резкий порыв ветра поднял их хрупкую конструкцию, закружил ее в воздухе и с шумом бросил на землю.

34. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Участникам запрещается размещать объявления, связанные с абортами, если в них есть грубая лексика или пугающие изображения.

35. Tôi đồng ý với lời người công nhân được giải cứu nói về kinh nghiệm nguy hiểm của người ấy khi bám vào cái gầm cầu bằng thép: “Thật là rùng rợn, đúng thế” .

Я согласна со словами спасенного рабочего, которому пришлось пройти через опасную ситуацию, когда он держался за ту стальную перекладину: «Поверьте, это... очень страшно».

36. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

В зловещем обмене смертями убийства могут последовать в отместку за совершенный ранее жестокий поступок или могут принять вид «этнической чистки».

37. Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà sự giải trí đề cao tình dục vô luân, sự hung bạo trắng trợn, sự rùng rợn và đồng bóng (II Ti-mô-thê 3:3; Khải-huyền 22:15).

Верный и благоразумный раб настороже в отношении таких опасностей и постоянно предупреждает о них.

38. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Вот как 18-летний Эйдриен описал одну популярную игру: «Там есть гангстерские разборки, наркотики, непристойные сцены, грязная речь, жестокое насилие и кровь, кровь, кровь».

39. Một du khách đã leo qua những phiến đá chồng chất dưới nước để đến được vòm cung, kể lại: “Cứ vài phút, bạn lại nghe tiếng đá rơi ‘vù’ xuống nước như những quả bom nhỏ, nghe đến rợn người.

Один турист, забравшийся на каменные глыбы, упавшие со скалы близ тоннеля, рассказывает: «То и дело раздаются зловещие „бу-бу-у-ух!“— это камни, словно бомбы, плюхаются в воду.

40. Danh mục này bao gồm các nội dung có hình ảnh bạo lực được thiết kế một cách hiện thực, nhiều yếu tố sốc và rùng rợn, sử dụng ngôn từ dung tục liên tục, hoặc các ứng dụng tập trung vào khiêu dâm hoặc tình dục.

Материалы этой категории содержат реалистичные сцены насилия, пугающие и шокирующие элементы, большое количество ненормативной лексики, могут быть эротического или сексуального содержания.

41. Sẽ dễ dàng hơn nếu tóm tắt phim như 'một bức chân dung vẻ đẹp tiềm ẩn dưới sự khổ đau và sai lầm của người Mỹ'; nhưng điều đó lại làm mất đi ý nghĩa quang cảnh tàn độc và ghê rợn, cùng sự chán ghét của Ball với đạo đức của chúng ta.

Более заманчиво всё свести к видению красоты в страданиях и оплошностях американцев; но это преуменьшает сцены насилия и ужаса, и неприятия Боллом нашей морали.

42. (Propaganda and the German Cinema 1933-1945) Có lẽ bạn nhận thấy sự hữu hiệu ghê rợn của phương pháp mà ông ta đã sử dụng và những phương tiện khác để lôi kéo những người dân thường—những người bình thường, có lý trí—để họ tuân theo triết lý Quốc Xã một cách mù quáng.

Возможно, тебе известно, с каким вызывающим содрогание успехом ему удавалось при помощи кино и других средств воздействовать на психику обычных, нормальных и разумных людей, заставляя их слепо следовать идеям нацизма.

43. Năm 1806, tổng thống Hoa-kỳ thời bấy giờ là Thomas Jefferson phát biểu cảm nghĩ chung của nhiều người khác khi viết cho Jenner: “Ông có thể cảm thấy hài lòng vô hạn biết rằng nhân loại sẽ không bao giờ quên đi cuộc đời của ông; các nước sau này sẽ biết đến bệnh đậu mùa ghê rợn chỉ nhờ đọc sách sử mà thôi”.

Американский президент Томас Джефферсон в 1801 году выразил чувства многих, когда писал Дженнеру: «Вы вполне можете утешаться мыслью, что человечество никогда не забудет вас; будущие нации узнают только из истории, что существовала страшная оспа».

44. Josephus viết về những diễn tiến của đợt tấn công sơ khởi của quân La Mã (năm 66 CN) và về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem: “Trong đêm khuya một trận bão nổi lên; gió thổi cuồn cuộn, mưa đổ như thác lũ, chớp nhoáng liên tục lóe lên, tiếng sét gầm lên ghê rợn, mặt đất day động với tiếng ù tai.

Иосиф Флавий описывает события, которые имели место после нападения римских войск на Иерусалим (66 год нашей эры) до времени разрушения города: «Ночью поднялась страшная гроза: порывистый ветер с сильнейшим ливнем, беспрерывная молния с оглушительными раскатами грома и ужас наводящий гул дрожавшей земли.

45. Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta. "

Некоторые из вариантов, безусловно, могут казаться более предпочтительными, но ни один из них не заслуживает преследования с тем страстным усердием, которое побуждает нас нарушать законы чести или правосудия, или же разрушать спокойствие нашего разума, как стыдом от воспоминания ошибок наших, так и искуплением ужаса от собственной несправедливости ".