1. Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Потом зашить дыру, и снова застелить кровать.

2. Rồi sau đó chúng đuổi theo em.

Потом они погнались за мной.

3. Rồi sau đó xây dựng trên đó.

А потом застроить его.

4. " Được rồi, sau đó ". " Jeeves, " tôi nói.

" Ладно, тогда. " " Jeeves ", сказал я.

5. Mày đây rồi sau chừng ấy năm

Вот ты где, грязное создание, столько лет прошло.

6. Rồi sau đó cô bỏ đi mất tích.

Затем она бесследно пропала.

7. Rồi sau đó chỉ toàn là cằn nhằn.

И то, только из-за своей вредности.

8. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Сначала увидеть, потом служить

9. Rồi sau đó nếu các người gầy yếu thì sao?

И если после этого ваш внешний вид будет недомогающим?

10. Rồi sau đó lại nói, Người là kẻ lừa đảo...

Затем, что он мошенник.

11. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

С ментолом, потом лёгкие, где-то через месяц.

12. Rồi sau đó tôi còn phải đo đạc sự đạo đức.

Потом я должен был померить мораль.

13. Chúng ta phải điều tra nhân khẩu học rồi sau đó...

Мы хотим использовать тему демографии, а затем-

14. Rồi sau đó bố tôi trở nên yêu nghề dạy học.

Но влюбился в преподавание.

15. Rồi sau đó, nhiều năm liền, không còn nghe gì nữa.

А затем ничего не было слышно несколько лет.

16. Đều bị lừa tới Biesbosch rồi sau đó bị giết và cướp.

Их заманивали в болота, убивали и грабили...

17. Chúng tôi chữa trị cho cô rồi sau đó cô sẽ đi.

Мы тебя подлечим, а потом ты уйдешь.

18. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

Ты дал ему взятку и потом шантажировал его?

19. Và rồi sau đó tôi đến nơi này với tổ tiên của tôi.

И я прихожу в это место, возведенное моими предками, и вспоминаю.

20. Không, họ đã nâng cấp nó, rồi sau đó bán cho người ta.

Нет, они его приукрасили и выдали в массы.

21. Kiểu như họ ôm lấy mình rồi sau đó lăn mình ra xa, và...

Ну когда он тебя прижимает, а потом откатывает тебя, и...

22. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

Я собираюсь сделать операцию, а потом мы думали попробовать искусственное оплодотворение.

23. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

Кстати, не стоит дотрагиваться до глаз после него.

24. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

Потом я дал ей ключ от моей квартиры и тут же сменил замок.

25. “Một anh chàng xin số điện thoại rồi sau đó nhắn tin cho mình.

«Он узнаёт мой номер телефона и присылает СМС-ку.

26. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

27. Trước tiên cậu có thể làm bài thi, rồi sau đó quyết định chọn trường.

Для начала напиши тест, а потом уже ты сможешь принять решение об университете.

28. Nhưng rồi sau đó kẻ gian dối... lại chứng kiến được sự việc thật sự.

Но потом любитель оккультизма увидел, что всё далеко это не выдумки.

29. Rồi sau đó phải trợ giúp tôi hết sức như khi cô làm việc vậy.

И чтобы потом ты подняла планку своей игры до моей.

30. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Позже, в апреле, вернулись сотрудники госслужбы безопасности.

31. Cornelius Fudge trước tiên là một chính trị gia, rồi sau đó mới là phù thủy.

Корнелиус Фадж - в первую очередь политик и лишь во вторую - волшебник.

32. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

33. Chúng ta có thể đã chạy lên tầng cao quá nhanh rồi sau đó phải thở gấp.

Мы можем очень быстро подняться по лестнице и, тем самым, запыхаться.

34. Anh ta sau đó đã phá cuốn băng rồi sau đó tiến đến anh trai của mình.

Затем он раздробил кассету на части и встал напротив брата.

35. Rồi sau đó làm một bộ mới để phản ánh cái tựa đề ngu ngốc mới đó.

А потом делали новый фильм, чтобы отразить новое тупое название.

36. Tao sẽ giết Carl, rồi sau đó Lucille đây, Cô ấy sẽ lấy cánh tay của mày.

Я убью Карла, а потом Люсиль доберётся и до твоих ручек.

37. Anh nói với tôi rằng hắn đã bắn nạn nhân rồi sau đó dùng dao khoét vào à?

Значит, он застрелил этого мужика в голову, а потом выковырял пулю перочинным ножиком?

38. Rồi sau đó, tôi phạm sai lầm và khi tôi rút lui ngài sẽ chọn tôi làm phó?

А потом я сливаюсь, отхожу в сторону, и вы вписываете меня в бюллетень?

39. Hãy viết những chữ đó xuống; rồi sau kiểm lại trong tự điển và tập phát âm đúng.

Записывай их, проверяй в словаре и потренируйся их произносить.

40. Tàu được công ty Sulpicio Lines đặt tên lại là Don Sulpicio, rồi sau đó là Doña Paz.

В 1975 году судно было продано «Sulpicio Lines», филиппинскому оператору пассажирских паромных перевозок, получило название «Don Sulphico», а позднее «Doña Paz».

41. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Тогда и только тогда Церковь станет расти, наполняя всю Землю.

42. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó rồi sau chắc là bị ném cho lợn ăn

Нас убьют, прежде чем мы покинем здание и, полагаю, скормят свиньям.

43. Rồi sau đó anh nói sự quan trọng thời kỳ Trung Đại đối với sự sống hiện tại

А потом идёт абзац о воссоздании Мезозойской Эры в 21 - м веке.

44. Rồi sau đó Tuttle cùng Moguy đây có thể ngồi xuống bàn luận các điều khoản chi tiết.

И тогда мой мистер Таттл и ваш мистер Моуги смогут перетереть все тонкости между собой.

45. Vâng, để ta có thể biết tên họ nếu họ có tên, rồi sau đó giới thiệu đại từ.

Да, чтобы узнать их имена, если они у них есть, а потом предложить местоимения.

46. Ông ta đã dựng lên một ứng cử viên giả chỉ để rồi sau đó hạ bệ anh ta.

Он поддерживал липового кандидата, только чтобы потом его уничтожить.

47. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

Иисус умер, пробыл три дня в могиле, а потом встал и начал жить заново.

48. Khi ra khỏi khuôn trông họ thật bình yên... rồi sau đó tôi khiến họ phải chịu đau khổ.

Их достают из форм беззащитными, а я обрекаю их на страдания.

49. tới chừng nào xong thì thôi rồi sau đó chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu về huỳnh quang.

Ну, мы будем делать это, пока не закончим... а потом перейдём к работе с цветочными ароматами.

50. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

Когда вы расстроены, вы можете сказать больше, чем хотели, и позже пожалеть об этом.

51. Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

Родителям Зои досадно, что от них отмахнулись, и они тяготятся наступившим молчанием.

52. Nó xúi giục đứa nhỏ kia và tôi cũng làm vậy, rồi sau một hồi do dự chúng tôi làm theo.

Он подбивал другого мальчика и меня поступить так же, и после некоторых колебаний мы так и сделали.

53. Rồi sau đó, họ yêu cầu người giáo sĩ làm hôn lễ cho họ, để họ được phép làm báp têm.

Длилось не долго, и оба попросили миссионера обвенчать их, чтобы им можно было креститься.

54. Rồi sau đó các nhà điểu học có thể đi và giúp đỡ theo dõi mật độ, di trú, vân vân.

И затем орнитологи могут взять и отследить популяции, миграции и так далее.

55. Rồi, sau khi được người ta cho biết về những điều đó, bạn chọn phương pháp trị liệu mà bạn muốn.

После того как тебя осведомили об этом, ты можешь выбрать лечение, которое предпочитаешь.

56. Rồi sau một ngày dài làm việc, chúng tôi đi về nơi trú ngụ ở các chỗ khác nhau tại Cape Town.

Затем, после полного рабочего дня, мы разъезжались в разные районы Кейптауна по своим местожительствам.

57. Chúng tôi khuấy hỗn hợp đến khi đường tan hoàn toàn rồi sau đó đổ hỗn hợp vào một cái bồn tắm.

Затем мешаю, пока сахар полностью не растворится, а потом наливаю в ванночку для роста.

58. Rồi sau đó xem những khúc dây hoặc sợi chỉ len chắc như thế nào khi được cột chung lại với nhau.

Потом проверьте, насколько крепкими стали сплетенные вместе веревки или отрезки пряжи.

59. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Итак, вам даётся двухцепочечная РНК, вы её разделываете, она нацеливается на мРНК, которая затем тоже нарезается.

60. 18 Nhân Chứng đề nghị nhà thờ làm lễ trong nửa tiếng, rồi sau đó các anh sẽ tiến hành Lễ Tưởng Niệm.

18 Свидетели предложили, чтобы священник провел свою получасовую службу, а потом братья могли бы провести Вечерю.

61. Trước hết, các môn đồ nhận được thánh linh, rồi sau đó họ mới thực thi công việc làm chứng trên toàn cầu.

Сначала ученики получают святой дух, а затем приступают к делу проповеди по всей земле.

62. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

После этого я перешёл в область защиты растений — защиты растений от насекомых, от вредных насекомых.

63. Bản gốc "Napoleon's Campaigns" được AGEOD phát hành vào năm 2007, rồi sau Paradox mua lai công ty này vào tháng 12 năm 2009.

Первая часть «Кампаний Наполеона» вышла в 2007 году, а в декабре 2009 года студия AGEOD была приобретена Paradox.

64. Rồi sau đó, nếu có dư, tiền nhịn ăn mới được chuyển đi giúp đỡ những người nghèo túng trong các khu vực khác.

Затем, если остается какой-то излишек, пожертвования от поста передаются для помощи нуждающимся в другой местности.

65. Rồi sau đó chúng ta đã phải đột nhập vào phòng ký túc xá của hắn ta để xóa đoạn băng đó đi không? "

Так что приходилось пробираться в его комнату в общаге и стирать ту запись? "

66. Anh ấy tạo ra những bức ảnh đẹp và tinh tế này rồi sau đó lặp lại chúng ở quy mô lớn hơn nhiều.

Он создает эти миниатюрные, изысканные картинки, которые потом воспроизводит в громадных размерах.

67. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

У нас имелись сведения об электромеханической эффективности, и затем мы смогли посчитать аэродинамическую эффективность.

68. Họ đã chứng kiến công việc của Đức Giê-hô-va bị cấm đoán và rồi sau đó được hợp pháp hóa ở nhiều nước.

Они увидели, как дело Иеговы запрещалось и позже легализовалось во многих странах.

69. Gần như là khó thực hiện việc đó bằng tay ngoại trừ viết tốc ký, rồi sau đó quá trình tương tác bị giới hạn.

Рукой за речью не поспеть, если только скорописью, но стенография ограничивает коммуникацию.

70. Chúng tôi gọi đây là MBA chân đất, dạy mọi người cách làm kinh doanh để rồi sau khi họ mượn tiền, họ sẽ thành công.

Вот, что мы называем босоногое МБА - обучать людей, как делать бизнес, так, что когда они берут в долг, они успешны в бизнесе.

71. Anh không muốn trở thành người mà hồi trung học, luôn ở đỉnh vinh quang, rồi sau đó, cuộc đời anh ta thành ra thế này.

Я не хочу быть тем, кто достиг всего в школе и чья жизнь потом покатилась по наклонной.

72. Họ được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt trong một năm rồi sau đó có thể được bổ nhiệm lại, cứ thế trong ba năm.

Назначение может продлеваться до трех лет.

73. Sau nhiều lần nghe chuông rồi sau đó được ăn ngon chó bắt đầu chảy nước bọt tức thì khi chỉ vừa mới nghe tiếng chuông thôi.

После многократных звонков колокольчика, предварявших мясное лакомство, собаки стали выделять слюну в момент звона колокольчика.

74. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Потом войду и медленно выпущу кишки из твоего босса и из его прелестной племянницы.

75. Bạn chỉ cần bắt đầu nghe một bài hát hoặc đài phát thanh rồi sau đó có thể dùng các ứng dụng khác hoặc tắt màn hình.

Это возможно благодаря функции фонового воспроизведения.

76. Nhưng rồi sau khi cầu nguyện về điều đó, tôi bắt đầu đọc các lời tiên tri trong Kinh Thánh về Đấng Mê-si bằng cách nhìn khác.

Но, помолившись об этом, я стала читать в Библии пророчества о Мессии, и мое мнение полностью изменилось (Псалом 21:8, 9, 19; Исаия 53:1—12).

77. Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

Сверстанные страницы авиапочтой пересылали нам. Мы их проверяли и отправляли обратно в филиал, в печать.

78. Đô thị này xuất hiện vào khoảng đầu kỷ nguyên của đạo Đấng Christ, tồn tại khoảng bảy thế kỷ, rồi sau đó đã đi vào truyền thuyết.

Город был основан примерно на рубеже нашей эры, просуществовал около семи веков и впоследствии стал легендой.

79. Các nhà nghiên cứu nhờ một nhóm người đọc một mớ các bình luận thị trường, rồi sau đó dự đoán xu hướng giá cả ngày hôm sau.

Исследователи попросили группу респондентов прочитать стопку рыночных комментариев и предсказать изменение цен на последующий день.

80. Rồi sau đó là những nhân vật khác như cô gái nửa người nửa báo -- một chút gợi nhớ lại quãng thời gian là vận động viên của tôi.

Другой созданный нами персонаж: наполовину женщина, наполовину — гепард. Дань уважения мне как спортсмену.