1. Rồi sau đó là họp mặt.

Then meetings.

2. Rồi sau đó, hết đường quay về.

After that, there's no turning back.

3. Đợi tạnh mưa rồi sau đó mới...

Want to get fired!

4. Rồi sau đó có một người Mỹ tý chết...

One half-dead American later...

5. Nhưng rồi sau đó, chính điều đó làm hại ông.

At the end of the day, it's us that suffer.

6. Rồi sau đó lại nói, Người là kẻ lừa đảo...

Then he called God a fraud.

7. Rồi sau đó nếu các người gầy yếu thì sao?

And if after that your appearance is found wanting?

8. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Menthols, then lights after a month.

9. Nhưng rồi sau đó... chỉ một tia sáng le lói.

But then... just a little flash of light.

10. rồi sau đó run lên như là lên cơn vậy.

He'd yell at the kids for no reason and then he would shake like he was having a seizure.

11. Rồi sau đó Marisol nhận được cuộc gọi từ cảnh sát.

So, then Marisol gets a call from the police.

12. Rồi sau đó bố tôi trở nên yêu nghề dạy học.

But then he fell in love with teaching.

13. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

You bribed him and then you blackmailed him?

14. Rồi sau đó, chúng cháu nhận được những cây kem rất tuyệt.

And afterwards, we go get ice cream that fattens.

15. Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

All right, okay, spare me the details, all right.

16. Và rồi sau đó mẹ nói với ông ấy là mẹ có thai.

And then I told him I was pregnant.

17. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

I'm going to have an operation and then we're going to try artificial insemination.

18. Rồi sau đó hãy làm một dàn bài thứ hai rút ngắn hơn nhiều.

Then, prepare a second, much briefer, outline.

19. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

By the way, you don't want to touch the pepper and then touch your eye.

20. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

I gave her a key to my apartment and then had the locks changed.

21. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Onlookers gasp in shock, then cheer in support.

22. Rồi sau đó phải trợ giúp tôi hết sức như khi cô làm việc vậy.

And then raise your same several levels to my game.

23. Rồi sau đó ngài ở lại miền Cửu Hoa Sơn, tu luyện nghệ thuật kungfu.

He then remained in the Jinhua mountains... mastering the art of kung fu.

24. Rồi sau đó anh nhận ra, thật là viển vông, rằng anh thật đáng sợ.

And then you realized, tragically, That you were dangerous.

25. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

After praying aloud, he commands: “Lazarus, come on out!”

26. Rồi sau này ngồi đếm cát trên bờ biển khi bị phơi xác ở ngoài đó.

Let's count the fucking sand particles on the beach while we're at it.

27. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Alice then stepped out her kitchen door and called.

28. Ta sẽ tìm ở công viên trước rồi sau đó là khu vực quanh trường học.

We'll start over by the park and then work our way around back to the school.

29. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Book signatures are collated, bound, and trimmed. Covers are then attached.

30. "Tôi định thuê cô ta rồi sau đó rời khỏi phòng", anh nói bông đùa như thế.

"My approach was to hire her and then leave the room," he joked later.

31. Cậu để cho khách hàng ngắm nghía thật kỹ... rồi sau đó dọa cho họ hoảng hồn.

You let the punters take a good gander and you give them a proper fright.

32. Hãy viết những chữ đó xuống; rồi sau kiểm lại trong tự điển và tập phát âm đúng.

Write them down; check them in the dictionary and practice them.

33. Chúng tôi trao đổi vài câu rồi sau đó mỗi người lại biến mất sau cảnh hoang tàn.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

34. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Then and only then will the Church expand to fill all of the earth.

35. Rồi sau đó chiến tranh nổ ra và chiếm cả châu Âu vẫn là " nghèo khổ " với Hitler.

And then war broke out, and all of Europe was too short for Hitler.

36. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó rồi sau chắc là bị ném cho lợn ăn

We get murdered before leaving the building and I imagine we get fed to the pigs.

37. Năm 1996 ông kết hôn với nhà vật lý học Israel Bruria Kaufman, rồi sau đó ly dị.

After her death in 1996 he married physicist Bruria Kaufman in 1996, whom he later divorced.

38. chúng tôi đã bắt được tín hiệu trong khoảng 2s, rồi sau đó mọi thứ đột ngột biến mất.

We had it for two seconds and then it disappeared.

39. tới chừng nào xong thì thôi rồi sau đó chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu về huỳnh quang.

Well, we're gonna do it until we finish... and then we're gonna move on to the fluorescence work.

40. Rồi sau đó đóng cửa công ty, chỉ phân phối hàng và giao dịch bằng xe rồi biến mất.

Then he closed the company, loaded all the disks onto a truck and disappeared.

41. Sông Chavanon tạo nên phần lớn gianh giới phía Tây của xã rồi sau đó chảy vào sông Dordogne.

The Chavanon forms most of the commune's western border, then flows into the Dordogne.

42. Họ xoay tít trong không khí như những cái que trong cơn gió lốc rồi sau đó rơi xuống nước.

They just splintered around the air like sticks in a whirlwind and they’d fall in the water.

43. Rồi sau một cuộc nổi dậy của nhân dân, Ephesus được cai trị bởi một hội đồng gọi là Kuretes.

Following a revolt by the people, Ephesus was ruled by a council.

44. Cùng với việc tập đọc là việc tập viết, ban đầu viết từng chữ cái, rồi sau đó ghép lại thành chữ.

Along with reading comes writing, first individual letters, and then complete words.

45. Rồi sau đó xem những khúc dây hoặc sợi chỉ len chắc như thế nào khi được cột chung lại với nhau.

Then see how strong the pieces of string or yarn are when they are put together.

46. Tuy nhiên , thật vô ích , vì nhưng tên cướp cầm kiếm giơ lên ngay lập tức rồi sau đó chém chết hắn ta .

In vain , however , for the robbers with their sabers soon killed him .

47. " Đó là họ hao tổn sức khoẻ để kiếm tiền rồi sau đó lại hao tổn tiền bạc để khôi phục sức khoẻ . "

" That they lose their health to make money and then lose their money to restore their health . "

48. Dư đảng họ Tokugawa rút lui về phía bắc Honshū rồi sau đó là Hokkaidō, nơi họ thành lập nước Cộng hòa Ezo.

Those loyal to the Tokugawa retreated to northern Honshū and later to Hokkaidō, where they founded the Ezo republic.

49. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

So, you have double- stranded RNA, you dice it up, it targets mRNA, and then that gets sliced up, too.

50. Tôi đề nghị chúng ta nên điều trị viêm thành phế nang... thêm khoảng vài tuần nữa... rồi sau đó ta sẽ phẫu thuật.

I recommend that we let the pneumonitis heal for another couple of weeks, and then we'll have at it.

51. Chiến dịch bị trở ngại ngay từ đầu, và phải hoãn lại, đầu tiên là tới 23:00 giờ, rồi sau đó là nửa đêm.

The plan went wrong from the beginning and was postponed first to 23:00 and then to midnight.

52. Dân Y Sơ Ra Ên phải được quy tụ trước tiên về phương diện thuộc linh và rồi sau đó về phương diện vật chất.

The Israelites are to be gathered spiritually first and then physically.

53. Chúng tôi gọi đây là MBA chân đất, dạy mọi người cách làm kinh doanh để rồi sau khi họ mượn tiền, họ sẽ thành công.

Here's what we call a " barefoot MBA, " teaching people how to do business so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

54. Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

The temple was subsequently dedicated, and those who dedicated it said “amen” and moved on.

55. Rồi sau cô ta mang trả lại cái đấu cho người chị dâu , mà không để ý rằng có miếng vàng đang dính dưới đáy của nó .

She then carried it back to her sister , without noticing that a piece of gold was sticking to it ,

56. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Then I'm going inside and I'm gonna slowly gut your boss and his " Little House on the Prairie " niece.

57. Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

Composed pages were returned to us via air mail for checking and then sent back to the branch for printing.

58. Do đó, đừng để nỗi tuyệt vọng khiến bạn chọn bước vào hôn nhân để rồi sau này phải hối tiếc.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 7:39.

7:27) Do not out of desperation make a decision to marry that you will later regret. —Read 1 Corinthians 7:39.

59. Rồi sau đó ông lại ra lệnh xây dựng lại cầu cống và kênh đào dọc theo sông Nile, nơi tập trung sản xuất ngũ cốc cho đế quốc.

Either then, or during his previous command in Egypt, he ordered the reconstruction of bridges and canals along the Nile, where the production of grain for the Empire was centered.

60. Tôi mời họ làm cho tuần trăng mật đầu tiên của họ kéo dài 50 năm; rồi, sau 50 năm, bắt đầu tuần trăng mật thứ nhì của họ.

I invited them to make their first honeymoon last 50 years, then after 50 years to begin their second honeymoon.

61. Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

A lack of balance in this regard can produce pressure and stress that can ultimately become devastating.

62. Rồi sau khi đã tìm được lời lẽ thích hợp, cùng với một nụ cười khả ái, cô ấy lại phải vật lộn với nỗi lo sợ bị từ chối.

After combining the right words with just the right smile, she then wrestled with the possibility that you might say no.

63. Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.

I remember my mother, age 90 or so, cooking in her condominium kitchen and then exiting with a tray of food.

64. Mark Rothko, sinh ra ở Nga, bắt đầu với tranh siêu thực, rồi sau đó chuyển thành các tác phẩm với màu sắc mạnh mẽ vào đầu những năm 1950.

Mark Rothko, born in Russia, began with strongly surrealist imagery which later dissolved into his powerful color compositions of the early 1950s.

65. Hoặc họ có thể dùng phương pháp đơn giản hơn—cho những trái ô-li-ve bị đập dập vào nước, rồi sau đó vớt lớp dầu nổi bên trên.

Or a family might obtain some oil by a simpler method —that of placing beaten or cracked olives in water and scooping up any oil that floated to the surface.

66. Rồi sau khi giảng dạy một cách kiên nhẫn và minh bạch những nguyên tắc cơ bản này của phúc âm, thì một tình thương yêu dạt dào đã đến.

Then, after plainly, patiently teaching these fundamental principles of the gospel, there came the abundance of love.

67. Rời Norfolk vào ngày 16 tháng 8, nó tiến hành huấn luyện tại vịnh Guantanamo, rồi sau đó chuyển đến căn cứ mới tại San Diego vào ngày 5 tháng 9.

Clearing Norfolk on 16 August, she trained at Guantanamo Bay and then arrived at her new base of San Diego on 5 September.

68. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Sorry if our line was firm, but there's no point in tiptoeing around today, then just disappointing you for four years.

69. Napoléon Bonaparte giành quyền kiểm soát nước cộng hoà vào năm 1799, trở thành tổng tài đầu tiên rồi sau đó là hoàng đế của Đế quốc Pháp (1804–1814/1815).

Napoleon Bonaparte seized control of the Republic in 1799 becoming First Consul and later Emperor of the French Empire (1804–1814; 1815).

70. Rồi sau đó tôi tới gặp kỹ sư trưởng dựa trên các số liệu có được, tôi tự hào nói với họ "Vấn đề của ông đã được tôi giải quyết."

So I went to the head of engineering with my numbers, and I said proudly, "I have solved your problem."

71. "No U Hang Up" và "If That's OK With You" giữ kỷ lục riêng ở Ai-len, ban đầu thì nó chỉ đứng thứ 11 rồi sau vươn lên hàng thứ nhất.

"No U Hang Up" and "If That's OK with You" charted separately in Ireland, the former reaching number eleven and the latter entering at number one.

72. Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

As I sat on the stand in sacrament meeting, my eyes were drawn to him when first the bread and then the water reached his row.

73. Quá trình này gọi là plucking, bị gây ra bởi nước của sông băng mà xuyên vào các khe nứt ở thềm đá rồi sau đó bị đóng băng và nở ra.

This process, called plucking, is caused by subglacial water that penetrates fractures in the bedrock and subsequently freezes and expands.

74. Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

After thus coming into transgression against God, she induced her husband to share with her in eating, but his eating was not because he too was thoroughly deceived.

75. Sau chuyến bay lịch sử ba vòng quanh trái đất, ông đã hạ cánh an toàn gần tàu khu trục Noa, rồi sau đó được chuyển bằng máy bay lên thẳng đến Randolph.

After his historic three-orbit flight, he landed safely near the destroyer Noa from which he was transferred, by helicopter, to Randolph.

76. Rồi sau đó họ lại hất cẳng người Genova ra khỏi Sardinia, làm nảy sinh một cuộc xung đột mới và sự thù địch kể từ đấy giữa hai nước cộng hòa hàng hải.

When the Pisans subsequently ousted the Genoese from Sardinia, a new conflict and rivalry was born between the two maritime republics.

77. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

The startled man remained silent for what seemed like an eternity and then declared, “The worth of a human soul is its capacity to become as God.”

78. Và chúng tôi đã làm được, toàn bộ khán phòng thở phào nhẹ nhõm. và một ít người khóc sụt sùi, và rồi sau đó thì tràn ngập trong thính phòng là một tràng pháo tay yên bình.

And when we did, the whole audience collectively exhaled, and a few people actually wept, and then they filled the auditorium with the peaceful boom of their applause.

79. Họ mang đến thức ăn chị ưa thích để cố gắng giữ cho chị được khỏe mạnh về thể chất, nhưng chị chỉ có thể ăn một vài miếng rồi sau đó thì không thể nào ăn hết.

They delivered her favorite foods in an attempt to keep her physically healthy, but she could take only a few bites and then would be unable to finish.

80. Các lẽ thật được mặc khải của phúc âm phục hồi có được qua khuôn mẫu của việc tìm kiếm bằng lời cầu nguyện, rồi sau đó tiếp nhận và tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

The revealed truths of the restored gospel came through the pattern of seeking in prayer and then receiving and following the promptings of the Holy Ghost.