1. Để rống mồm lên!

Ради всего святого.

2. Xin lỗi vì tôi đã rống lên.

Простите, что мычал.

3. Sao phải rống be be lên thế?

Чего ты там мычишь?

4. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

5. ♪ Nó hít vào và rống lên và đánh hơi cô ở đó ♪

♪ ♪ Она и брыкалась, она и визжала, ♪

6. “Như sư-tử rống”

«Как рыкающий лев»

7. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Сатана, «рычащий лев», беспощаден даже к детям.

8. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

БЕРЕГИТЕСЬ РЫЧАЩЕГО ЛЬВА

9. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

«ОН РЕВЕТ, визжит, плачет и гудит.

10. Tuy nhiên, vì là loài mèo sống thành đàn, con sư tử cũng rống lên để giữ liên lạc với những thành viên khác của đàn.

Поскольку львы живут прайдами, рычание — это также средство общения с сородичами.

11. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Обычно такой рык более тихий и менее устрашающий.

12. Hắn giống như một con sư tử rống, cố nuốt chúng ta.

Подобно рыкающему льву, он старается нас поглотить.

13. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

Ночь почти на исходе, а я так ничего и не заработала.

14. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Да, похоже, кто-то спилил эту штуковину.

15. Chính phủ này là một kẻ giễu cợt trò hề đang kêu rống.

Гости начинают подозревать дурную шутку.

16. 7 Không phải lúc nào Sa-tan cũng tấn công như sư tử rống.

7 Сатана не всегда нападает, как рыкающий лев.

17. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.

18. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

И действительно, Сатана ходит, как «рычащий лев», пытаясь нас поглотить (1 Петра 5:8).

19. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

В Библии говорится, что Сатана ходит, как рычащий лев, который хочет нас съесть.

20. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

21. 6 Ma-quỉ có thể hành động như con rắn, sư tử rống, hoặc ngay cả thiên sứ sáng láng.

6 Дьявол может действовать как «змей», как «рычащий лев» и даже принимать вид «ангела света» (2 Коринфянам 11:3, 14; 1 Петра 5:8).

22. Chúng ta biết Sa-tan vẫn “như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

Мы знаем, что Сатана по-прежнему «как рычащий лев... ищет, кого поглотить».

23. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

Рычат как львы, так и львицы, а иногда дружно рычит весь прайд.

24. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

«Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев».

25. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

26. Một đêm họ phải cắm trại ngủ ngoài trời, họ đã nghe tiếng sư tử rống rất gần đó.

Ночевали они под открытым небом, и однажды ночью где-то неподалеку раздался львиный рев.

27. Tiếng rống giúp các con cùng đàn tìm ra nhau khi chúng không thấy nhau vì khoảng cách hoặc bóng tối.

По рыку члены прайда могут в темноте или на большом расстоянии определить, где находятся их сородичи.

28. Trong sách The Behavior Guide to African Mammals, Richard Estes nhận định rằng “không có dấu hiệu nào cho thấy sư tử cố ý rống để đưa con mồi vào ổ mai phục (theo kinh nghiệm của tôi thì các con mồi thường không để ý đến tiếng sư tử rống)”.

В своей книге «Поведение африканских млекопитающих» («The Behavior Guide to African Mammals») Ричард Эстез отмечает, что «нет доказательств, что львы рычат, чтобы загнать жертву в засаду (я наблюдал, что животные, на которых охотятся львы, обычно не обращали никакого внимания на рычание львов)».

29. Sa-tan Ma-quỉ được ví như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (1 Phi-e-rơ 5:8).

Сатана Дьявол также назван «рычащим львом», который «ищет, кого поглотить» (1 Иоанна 5:19; 1 Петра 5:8).

30. Kinh-thánh so sánh kẻ thù nghịch lớn nhất của nhân loại, Sa-tan Ma-quỉ, với một con sư tử rống và tham mồi.

Величайший враг человечества, Сатана Дьявол, уподобляется в Библии рычащему, голодному льву.

31. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

Но воздух насыщен звуками слоновьих разговоров — от низкочастотного урчания до высокочастотных трубных звуков, рева, клокотания и похрюкивания.

32. Kinh-thánh có lý khi tả hắn như một con sư tử rống đang tìm cách nuốt sống một người nào (I Phi-e-rơ 5:8, 9).

С полным основанием Библия описывает его, как рыкающего льва, ищущего кого бы проглотить (1 Петра 5:8, 9).

33. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.

Согласно одному справочнику, греческое слово, переведенное как «рычащий», описывает «голодный рык дикого зверя».

34. Trong một đêm nọ, người ta nghe một con sư tử rống mỗi 15 phút một lần cho đến khi một con sư tử cùng loài đáp lời từ xa.

Однажды ночью рычание льва слышалось каждые 15 минут, пока откуда-то не раздался «ответ».

35. (Hãy Nghe Ta Rống!), tuy nhiên câu nói cửa miệng của họ nổi tiếng hơn và cũng có sức mạnh hơn: "A Lannister Always Pays His Debts" (Nhà Lannister Luôn Trả Những Món Nợ Của Họ").

Однако более известным, чем их официальный девиз, является фраза «Ланнистеры всегда платят свои долги».

36. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 Когда в африканской саванне поблизости раздается львиный рык, антилопы обычно во всю прыть убегают в безопасное место.

37. (1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Quả thật, sự giúp đỡ của các anh chị em thiêng liêng là thiết yếu để chúng ta đứng vững khi Ma-quỉ tấn công như sư tử rống.

Надо сказать, что, когда Дьявол нападает на нас, как рычащий лев, без поддержки наших духовных братьев и сестер нам не выстоять.

38. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

39. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

40. Ngoài ra, sứ đồ Phi-e-rơ miêu tả Sa-tan Ma-quỉ, kẻ cầm đầu cuộc phản nghịch, như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.—Ê-phê-sô 6:12; 1 Phi-e-rơ 5:8.

Апостол Петр описал правителя всех злых духов, Сатану Дьявола, как «рычащего льва», который «ищет, кого поглотить» (Эфесянам 6:12; 1 Петра 5:8).

41. Mày sẽ lên ngựa nhanh lên.

Быстро прыгай в седло.

42. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

43. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

44. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Просто хочу выйти на крышу и прокричать:

45. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

46. Lên mau!

Запрыгивай!

47. Lên tàu!

По вагонам!

48. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

49. Nhảy lên.

Запрыгивай.

50. Mau lên.

Скopее.

51. Mau lên!

Поторапливайся!

52. Nhanh lên!

На абордаж!

53. Nhảy lên!

Залезайте!

54. Đứng lên!

Вставайте!

55. Nhanh lên

Поторопись!

56. Trèo lên.

Поднимусь в ранге.

57. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

58. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

59. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы настроить загрузку файлов по расписанию, выполните следующие действия:

60. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

61. Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên

А када се попнеш, извуци и мене горе

62. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Когда я буду готов, я постучу по твоей шляпе, лады?

63. Cua lên men.

Квашеный краб.

64. Lên đây, Shaw.

Запрыгивай, Шоу.

65. To nữa lên!

Громче!

66. Tiến lên đi.

Не выключай.

67. Khỏe lên nhé.

Выздоравливай.

68. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

69. Nhanh lên Dancer.

Вперёд, Плясунья.

70. Can đảm lên.

Крепись.

71. Nhanh lên nào!

Жаль о Рулонах

72. Rồi chui lên.

А потом вылезла.

73. Cố lên, Merle!

Давай, Мерл!

74. Cố lên, Derby!

Вперед, Дерби!

75. Lên xe đi!

Залезай!

76. Lên ngựa mau.

Садись в седло.

77. Nhanh lên đi.

Лучше поторопитесь.

78. Nhanh lên con!

Пойдём, нытик.

79. Người đứng lên.

Несгибаемый.

80. Mạnh mẽ lên.

Крепись.