1. Từ loài rắn Hổ Tây Tạng.

Тибетской гремучей змеи.

2. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Тибетский яд гремучей змеи.

3. Loài hổ mang chúa chỉ ăn rắn.

Королевские кобры питаются исключительно змеями.

4. Da rắn, kể cả rắn hổ mang, thì nhớp nháp và luôn luôn lạnh.

У змей, в том числе у кобр, кожа покрыта слизью и всегда холодная.

5. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

Разве под розой нельзя обнаружить аспида?

6. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

7. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

И что Тигрица воспламеняется.

8. May mắn cho chúng ta, nọc độc rắn Hổ Tây Tạng rất khó để vận chuyển.

К счастью для нас, яд тибетской гремучей змеи на удивление сложно транспортировать.

9. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.

10. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

11. Loài cá sấu này, có thể dài đến gần 6,1 m ở những con sông phía bắc và loài rắn quyến rũ này, rắn hổ mang chúa.

Этот крокодил, достигающий двадцати футов в длину и обитающий в северных реках, и эта очаровательная змея, королевская кобра.

12. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

В чем особенность преследований, сравнимых с нападением льва и кобры?

13. quả cầu lửa, # đứa trẻ quấn tã, nhưng tôi thà làm hổ còn hơn

Огненный шар, ребёнок в подгузнике, но я буду как тигр, который выпрыгивает из леопарда

14. Loài cá sấu này, có thể dài đến gần 6, 1 m ở những con sông phía bắc và loài rắn quyến rũ này, rắn hổ mang chúa.

Этот крокодил, достигающий двадцати футов в длину и обитающий в северных реках, и эта очаровательная змея, королевская кобра.

15. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

«Как глухой аспид, который затыкает уши свои», нечестивые не слушают наставление и не принимают исправление.

16. Tuy nhiên, ở Ấn Độ, nơi xuất xứ của công, chúng rất được dân làng quý chuộng vì có khả năng săn rắn hổ mang con và các rắn độc khác.

Однако на родине павлина, в Индии, сельские жители ценят его за то, что он охотится на молодых кобр и других ядовитых змей.

17. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

18. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Псалмопевец продолжает: «На аспида [«молодого льва», НМ] и василиска [«кобру», НМ] наступишь; попирать будешь льва [«молодого льва с гривой», НМ] и дракона [«большую змею», НМ]» (Псалом 90:13).

19. Sự khảo cứu gần đây chứng tỏ rằng rắn hổ mang có thể nghe âm thanh truyền qua không khí và chúng phản ứng theo nhạc của người dụ rắn.—Cũng xem Tỉnh Thức!

Новейшие исследования показали, что кобры могут слышать звуки, распространяющиеся по воздуху и что они реагируют на музыку заклинателя змей. (Смотрите также «Пробудитесь!»

20. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Покрытая слизью кобра поползла к девочке, привлеченная запахом цветков жасмина в ее волосах.

21. Tôi đã được hân hạnh ở gần một con hổ mang chúa lớn khi nó bắt được một con rắn lục độc.

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй, поймавшей ядовитую гремучую змею.

22. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

Да, мы тоже ходим среди змей и скорпионов, хотя, вероятно, не буквальных.

23. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Всякий, кто приближался к фараону, не мог не заметить зловещего изображения головы кобры, которое выступало из середины короны фараона.

24. Đó là một huyền thoại, cùng với sự tin tưởng rằng những người đức độ ở Ấn Độ thời cổ được rắn hổ mang bảo vệ.

Это такой же миф, как и то, что в древней Индии кобры оберегали великих людей.

25. 29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

29 Не радуйся, вся земля Филистимская, что сокрушён жезл того, кто поражал тебя; ибо из корня змеиного выйдет змея, и плодом его будет огненный змей летучий.

26. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Когда Павел клал хворост в огонь, спящая гадюка проснулась от жары и повисла у него на руке.

27. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

На павлина не действует яд кобр, и поэтому на Востоке он стал символом божественности и бессмертия.

28. Vì thế, Kinh Thánh ví sự tấn công của Sa-tan như cách tấn công của sư tử tơ và rắn hổ mang.—Đọc Thi-thiên 91:13.

Библия сравнивает нападения Сатаны с тем, как нападает молодой лев и кобра. (Зачитай Псалом 91:13.)

29. Người ta cho là con rắn này có thể phun ra lửa và tiêu diệt bất cứ kẻ thù nào của Pha-ra-ôn.

Считалось, что эта змея могла дохнуть пламенем на врагов фараона и испепелить их.

30. Khi Chúa sai “rắn lửa” đến để trừng phạt dân Y Sơ Ra Ên, tôi được truyền lệnh phải làm một con rắn bằng đồng và cột nó lên trên một cây cột để tất cả những người đã bị rắn cắn đều có thể nhìn vào nó và được chữa lành.

Когда Господь послал «ядовитых змеев» жалить Израильтян, Он повелел мне сделать медного змея и поднять его на жезле, чтобы все, кто будет ужален змеями, могли посмотреть на него и исцелиться.

31. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Также, подобно кобре, Дьявол атакует людей исподтишка, стараясь отравить их умы и склонить к исполнению своей воли.

32. Rắn độc.

А, рептилия.

33. Mắt rắn

Два очка.

34. Dung nham đã nhiều lần biểu diễn thật ngoạn mục khi nó trườn xuống dốc núi như một con rắn lửa trước khi lao vào biển cả.

Здесь не раз можно было наблюдать необыкновенное зрелище, когда лава прокладывала себе извилистый путь, чтобы погрузиться в море.

35. Hổ Bali là loài nhỏ nhất trong phân loài hổ.

Балийский тигр являлся одним из наименьших среди тигров.

36. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

Но змеи, которые ползают по земле, настоящие.

37. Tất cả những con hổ trắng sống ở Bắc Mỹ là kết quả của việc giao phối cận huyết -- hổ mẹ với hổ đực con, hổ bố với hổ cái con, anh em chúng với nhau -- cho phép các điều kiện về gen di truyền tạo ra các con hổ trắng thương phẩm.

Все белые тигры живущие в Северной Америке — результат селективного узкородственного скрещивания: то есть, матери с сыном, отца с дочерью, сестры с братом — чтобы получить набор генов создающих белых тигров, пользующихся спросом.

38. Mặt nạ rắn.

Змеиные маски.

39. Tìm rắn này

" Встреча со Змеей ".

40. Thật xấu hổ.

Какая досада.

41. Thật hổ thẹn.

Возмутительно.

42. Đáng xấu hổ.

Позорище.

43. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

44. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

ПОХОЖА ли змея, которая обвилась вокруг шеста, на настоящую?

45. Thật đáng hổ thẹn.

Как бесчестно.

46. động cỏ, đánh rắn.

Пошевели траву, и не услышишь змею.

47. Rắn nước báo cáo...

Прием, говорит Уж.

48. Nó rắn mặt vãi.

Она чертовски крепкая.

49. Chào, gã cứng rắn.

Привет, крутой парень.

50. Đúng là xấu hổ

Как досадно.

51. Không biết xấu hổ.

Бесстыжая.

52. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Змей — это не просто змея, а тот, кто ею воспользовался — Сатана Дьявол (Откровение 12:9).

53. Thật là xấu hổ.

На самом деле досадно.

54. Thật đáng hổ thẹn!

Какой стыд!

55. Thật xấu hổ, Maurice!

Моррис, постыдись!

56. Thật là xấu hổ

Стыд и срам.

57. Thật đáng xấu hổ.

Это безобразие, мать твою.

58. Và rồi, rắn xuất hiện.

Впоследствии змеи расползаются.

59. Hắn có đôi mắt rắn.

У него змеиные глаза.

60. Anh phải cứng rắn hơn.

Ты должен закалить своё сердце.

61. Chúng không tin vào rắn.

Им плевать на змей.

62. Anh ta cứng rắn đấy.

Он был сильным.

63. " Đầu rắn " đâu? JC cầm.

А где голова змеи?

64. mày ko xấu hổ à!

Ты позорище!

65. Ai có đôi mắt rắn?

У кого змеиные глаза?

66. Đến đây nào, con rắn!

Иди сюда, гадина!

67. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Любой ребенок может сказать " Я тигр ", притвориться тигром.

68. Dân địa phương cảm thấy mặt đất rung chuyển nhiều lần; và trên núi lửa có một điềm xấu: một lớp dung nham đã rắn đặc lại thành vòm bắt đầu xuất hiện.

Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.

69. Mày thật đáng xấu hổ!

Твоя нерешительность!

70. Ai nấy đều xấu hổ.

Всем становится очень стыдно.

71. Tôi cảm thấy rất xấu hổ.

Я чувствую себя законченным мерзавцем.

72. ông đang làm tôi xấu hổ!

Ты вгоняешь меня в краску.

73. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

Самый бесславный суд в истории

74. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Ну и как тигрица взлетела?

75. Xương —Rắn chắc đến kinh ngạc

Структура кости — чудо прочности

76. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.

77. Con rắn làm nó giật mình.

Должно быть, испугалась гадюки.

78. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Тот, к кому обращены слова из Бытия 3:15,— это Змей; не просто змея́, а тот, кто ею воспользовался (Откровение 12:9).

79. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Любой ребенок может сказать "Я тигр", притвориться тигром.

80. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

И если они говорят, что он твёрдый, он не будет твёрдым, а испарится.