1. Đừng để lũ rận...

И не дайте этим клопам...

2. Tôi là rận có mục đích.

Я полезная блоха.

3. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

С этой вошью нас свела?

4. Để cho rận của cô có chỗ trốn.

Это чтобы твои мандавошки могли лучше спрятаться.

5. và có khi còn phải tẩy rận nữa.

А я могу зайти настолько Далеко, что схожу в вошебойку.

6. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Выводим вшей раз в месяц.

7. Mấy con rận làm tôi điên mất!

Эти животные сведут меня с ума!

8. Họ là những con rận sống bám kẻ chinh phục.

Это вши, которые плодятся на захватчиках.

9. Tôi có thể xử lý lũ rận mà.

С твоей заразой я справлюсь.

10. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Я не могла даже нитку в иголку вставить и не видела вшей в своих волосах.

11. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Надежды на это не больше блохи.

12. Một con chó đâu có muốn lũ rận sống trên người mình.

Собака не пригласит блох поселиться на своей спине.

13. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

У вас там наверняка всё чешется, как стадо крабов.

14. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

Ещё в XVI веке были замечены лечебные свойства соли.

15. Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

Как сказала моя жена: «Ты вымыл всю крутость Клуни».

16. Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

Слушай, давай не будем говорить об этих клопах при моих соседях?

17. Cậu biết đấy, cái kiểu nói gù gù gà gà.

Сам знаешь, гугу-гага!

18. Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

«Раньше собака жила на дворе, вся в блохах, и глодала кость.

19. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

У меня есть курица. Если вы любите курятину.

20. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

А куры, как и утки, гуси и индейки обычно глупы, как пробки.

21. Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

Они сосчитали коров, свиней, цыплят, индеек и гусей.

22. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

23. Cánh gà nướng?

Крылышек?

24. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Он соберет их подобно тому, как наседка собирает своих цыплят.)

25. Xì gà không?

Сигару?

26. Lũ gà chết!

Индюки хреновы!

27. Cánh gà chiên?

Крэк и кокс?

28. Con gà đó.

Курица.

29. Nổi da gà

Жутковато.

30. Dutch, gà quá.

Голландец, ты дебил.

31. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

Эти вшивые бороды, грязные, выдающиеся уши, запачканная, засаленная одежда...

32. Gà quay sao?

Курицу?

33. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

34. Tôi có cảm giác như một con gà trống trong chuồng gà vậy.

Чувствую себя, как петух в курятнике.

35. Hay Gà nướng tỏi?

Или курицу, запеченную с чесноком?

36. Là gà đó, McFly!

Струсил как цыпленок, Макфлай!

37. " Chiếp chiếp gà con ".

Ага, прикольно затвитил.

38. Nổi cả da gà.

Противно, да?

39. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

40. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Из всех забегаловок, почему ему нужно было заказать именно в этой?

41. Gà tây, nhân nhồi.

Индейка, гарнир.

42. Bút sa gà chết.

Кисть ошиблась, петух умер.

43. Nước sốt Gà trống.

Петушиный соус.

44. Phoebe không ăn gà tây.

Фиби не ест индейку.

45. Gà Kiev thực thụ đấy.

Настоящая котлета по-киевски.

46. Chúng ta không đếm gà.

Мы на перегонки не бегаем.

47. Cuối cùng con gà gáy

Наконец поет петух

48. Trong chiếc xe con gà.

На дурацкой цыплячьей платформе.

49. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

50. Ta sẽ có gà tây.

Я хочу индейку.

51. Và tiếp là con gà.

А здесь курица.

52. Như gà mái mẹ vậy.

Как мать-гусыня.

53. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

Я спросил,- «Куриные брикеты?»

54. Đâm gà thế kia à

Они проткнули куриный наггетс маркером.

55. Ví dụ như thịt gà.

Или возьмем, к примеру, курятину.

56. It'sa nhà hàng súp gà.

Это ресторан с куриным супом.

57. Gà tây rất dễ nuôi.

Помёт индейки служит удобрением.

58. Con gà còn sống kìa.

Петух выжил!

59. Oh, tôi yêu gà dai.

О, обожаю старые окорока.

60. Tôi bị nổi da gà.

У меня аж мурашки пошли.

61. Tôi hỏi lại, " Gà viên? "

Я спросил, - " Куриные брикеты? "

62. Chú gà đẹp ghê, nhỉ?

Какая милая славная пташка.

63. Biến mẹ đi, thằng gà!

Пошёл ты, дешёвка!

64. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

65. Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

О Томасе Бекете говорили, что он носил власяницу и штаны из такого же материала так долго, что «она стала кишеть вшами».

66. Trộm " đầu gà " như nào đây?

Как украсть петуха?

67. Không phải tới chén gà đâu.

Мы сюда не за курятиной приехали.

68. Chúng ta có mỡ gà tây.

У нас есть жир от индейки.

69. Ông nói gà bà nói vịt.

Дед говорит "курица", а баба - "утка".

70. Món gà pho mát của Monica.

Куриный сэндвич Моники.

71. Vừa đủ cho mấy con gà

Достаточно для куриного кольца.

72. Nó làm tôi sởn da gà.

У меня мурашки по коже.

73. Cô chắc đấy là con gà?

Ты уверена, что это была курица?

74. Ồ, ta rất thích gà gô.

Что ж, куропатка будет очень кстати.

75. Uh-huh. Một ít cánh gà.

И жареные крылышки.

76. Đường toàn là ổ gà lớn.

Вся дорога была в больших рытвинах.

77. Tôi đã từng cắt cổ gà.

Я рубила курам головы.

78. " run rẩy và nổi da gà? "

" и покрыт гусиной кожей "

79. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Это был медленный, трудоемкий процесс, зависящий от куриных яиц, миллионов живых куриных яиц.

80. Chúng nó là gà, đồ ngốc!

Они куры, дурень!