1. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

2. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.

3. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

4. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

5. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

ДжХ: Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

6. Đường ngang

Горизонтальные линии

7. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

8. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

9. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

10. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

11. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

12. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

13. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.

14. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

15. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

16. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

17. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

18. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

19. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

20. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

21. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

22. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

23. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

24. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

25. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

26. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

27. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

28. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

29. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

30. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

31. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

32. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

33. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

34. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

35. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

36. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

37. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

38. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

39. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

40. Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.

По равнине и высохшему руслу реки Киссон двинулось войско Сисары и загрохотало около 900 колесниц.

41. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

42. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

43. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

44. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

45. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

46. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

47. Vẽ một nét ngang và tô màu.

Проведём линию внутри и часть закрасим.

48. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

49. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

50. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

51. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

52. Rõ ràng là tôi đang phá ngang...

За то, что отрываю вас от...

53. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

54. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

55. Chúng đi nghênh ngang và ném đá.

А еще они важничают и кидаются камнями.

56. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

57. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

58. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Она прошла здесь не так давно.

59. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

60. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

61. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Один из них нес звездно-полосатый флаг.

62. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

63. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

64. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

отражено горизонтально и вертикально

65. Bộ khung nhà là kèo ba cột ngang.

Крыльцо дома создано с тремя колоннами.

66. Đũa đặt ngang, ở phía gần người ăn.

Окукливание на ветвях, в непосредственной близости от мест кормления.

67. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Извините, что прерываю, Капитан.

68. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Отражено горизонтально и вертикально

69. Sau đó, con định ghé ngang văn phòng.

Потом я хочу заскочить в офис.

70. Không nên thêm dấu ngang giữa hai chữ.

К чёрту дефисы!

71. Cháu làm ơn đừng cắt ngang được không?

Но ты попробуй говорить повеселее.

72. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Ральф, протяни лестницу через колодец.

73. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Надеюсь, я встречусь лицом к лицу14.

74. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Мы, Ваше Величество, равны вам ".

75. Là một cô gái kì dị và ngang bướng.

Тихая и немного странная девочка.

76. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

Хвостовик почти такой же ширины, что и клинок.

77. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

Боже, я бросил игру, когда шла карта!

78. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

В полёте создаётся завихрение воздуха.

79. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Кое-что подправить - и ты будешь непобедим.

80. Nó cao ngang với tượng Nữ Thần Tự Do.

По высоте он сравним и со статуей Свободы.