1. Mình không chen ngang chứ?

我 打扰 你 想 事情 了 吗 ?

2. Hai người đang ngang nhau.

你們 兩個 旗鼓 相當

3. Một chưởng ngang gọi là " hoành "

昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

4. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

5. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

谋生备尝辛劳;

6. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

但 它 就 在 記憶體 傾印 。

7. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

姐 幹嘛 不 讓 他 說 完?

8. vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

它的体温跟你我都差不多。

9. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

我的泳術和哥哥不相伯仲。

10. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

11. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

因为 你 插手 他 逃 了

12. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

有天我走过 奥克苏斯河上的桥

13. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

耶稣与完美的人亚当完全相等

14. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

我 的 準備 工作 同樣 重要

15. Sau khi chọn một tùy chọn, hãy vuốt ngang để sửa.

開啟「顯影」後,在圖片上垂直滑動可存取編輯選單;選取當中的選項後,在圖片上水平滑動即可調整修飾效果。

16. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

17. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

学校的老师都说我是个完全不受管束的孩子。

18. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

中间的线 是保护区的东部边界。

19. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

看 , 桥 在 这里 , 越过 深谷

20. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

后来,有一个犹太人的祭司经过。

21. Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

根据圣经,上帝和耶稣是不一样的。

22. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

23. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

我们通过观察彗星上的地标来导航。

24. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

如果显示区域足够大, 启用水平线 。

25. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

26. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

27. Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

28. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

这是我们在茂宜岛上的一个测试点,在空中翱翔着。

29. Clement không nói Giê-su hoặc thánh linh là ngang hàng với Đức Chúa Trời.

克雷芒并没有说耶稣和圣灵是与上帝同等的。

30. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

31. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

总督 我们 监测 到 有 一个 能量 体 正在 大都会 城市 上空 飞行

32. Swaziland phát hành tiền tệ riêng của mình, lilangeni, ngang bằng với rand Nam Phi.

斯威士蘭發行自身貨幣史瓦濟蘭里蘭吉尼,與南非蘭特等值。

33. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

34. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

这是2009年 经过地球的一颗小行星

35. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

36. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Google 探索还能在卡片内托管可水平滚动的轮换展示内容。

37. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

38. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

39. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

40. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

这些都是三维的 你可以用自由视角观察这些数据点集合

41. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

这大约就是在美国的 飞机飞行高度

42. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

43. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

这个字有助于表明史托劳斯是一条直立而没有横梁的柱。

44. Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

你 干吗 蠢德去 那 ?

45. Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

可以把它想象成一个对等式支付网络, 就像比特币一样,只不过用在政府间。

46. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

肯定 是 他们 把 血迹 踩 了 进来

47. Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

对于在营里遭受的种种残酷对待,只有耶和华见证人没有怀恨在心。

48. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

显然,剑的刃和柄之间是没有横档的。

49. Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c * t thôi.

我 现在 说 什么 都 一文不值 了

50. Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang.

读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

51. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

他看见不敬神的人趾高气扬,凶狠残暴,但看来却不用受罚。

52. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

53. Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.

“球鞋控”是推动销售的人, 他们口口相传,卖力吆喝, 打造品牌价值, 耐克才有可能卖出数百万双60美元的鞋。

54. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

55. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

56. Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

57. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

58. Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

与此同时,有一个叫做萨姆森的青年经过亚历克斯现在所住的镇,他以往也是个童兵。

59. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

60. Để bắt đầu, đây là một chàng trai và mái tóc đuôi gà của một người đi ngang qua

故事开始了,这是一个男生, 这是一个扎着马尾辫的过路人。

61. Một chiếc xe lửa chạy ngang qua người anh đã cắt lìa cả hai chân anh cho đến đùi.

一天晚上,孙德横过火车铁轨,不慎摔了一跤;就在那时候,火车驶过,切断了他的双腿。

62. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

63. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

当我们看到一个陌生人 或者一个邻居走过的时候, 我们会寒暄几句。

64. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

65. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

66. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

在最接近的一次飞掠——G2——中,伽利略号距离木卫三表面仅264公里。

67. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

68. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

我可以把他们都显示出来, 你就看到它们在天空中移动了。

69. Tôi nghĩ rằng không có cách nào tôi có thể sánh ngang với các bác sĩ nội trú khác trong nhóm.

看到其他来实习的医生时,我觉得自己是最不聪明,也是最没做好准备的一个。 我想我根本比不上他们。

70. Và khi tàu Voyager 1 bay ngang qua Sao Mộc năm 1979 nó đã phát hiện ra 8 vệ tinh mới.

在1979年,航海家1號飛過木星之前,發現了額外的8顆衛星時。

71. Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

至此为止被歧视的犹太人和新教徒获得了平等的权利。

72. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

丧礼举行时,人人都要列队走过棺木,撒下一撮泥土。

73. Để trò chơi của bạn đủ điều kiện, bạn phải cung cấp tối thiểu 3 ảnh chụp màn hình theo hướng ngang.

如果您希望自己的遊戲有機會獲得推薦,請提供至少 3 張橫向螢幕擷取畫面。

74. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

举个例,给北海冷却的空气飘到欧洲大陆去后,往往会形成一层薄薄的云。

75. Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。

76. Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

他说:“我借着你冲入敌军,借着我的上帝跳过墙垣。”

77. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

但是一旦他们经过旁边 它就开始一抽一抽地往上爬

78. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

以弗所书6:14甲,《新译》)在圣经时代,兵士束上一条阔达15厘米的皮腰带。

79. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

80. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的