1. Người dân trên đảo đối xử với họ “rất đỗi nhân từ” (Công 28:2).

Жители острова, говорившие на чужом языке, проявили к ним «необычайную доброту» (Деян.

2. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Я очень не любил кому-либо подчиняться и воспринимал в штыки любой совет, который мне давали.

3. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

К ее большому удивлению директор и заместитель начали смеяться.

4. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Зло изобилует.

5. * Nhiều người vui đến ngấn lệ vì quá đỗi ngạc nhiên.

Многие застыли в изумлении, и их глаза наполнились слезами.

6. Họ rất đỗi ngạc nhiên ngay cả trước khi họ có thể trình bày sứ điệp của họ, Stan đã ngắt lời họ với vài câu hỏi sâu sắc.

К их крайнему изумлению, еще до начала беседы Стэн забросал их множеством вдумчивых вопросов.

7. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.

8. Em quá đỗi ngạc nhiên vì câu trả lời của người bạn.

То, что он услышал в ответ, было для него полной неожиданностью.

9. 8 Và lúc bấy giờ, anh của người bị giết (tên là Nim Ra) rất đỗi tức giận cha mình vì những điều ông ta đã làm cho em mình.

8 И ныне брат того, кто претерпел смерть (а его имя было Нимрах), разгневался на своего отца за то, что сделал отец его брату его.

10. 22 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, nói rất nhiều với các anh tôi, vì họ lại chai đá trong lòng đến đỗi aoán trách Chúa, Thượng Đế của họ.

22 И было так, что я, Нефий, много говорил моим братьям, ибо они снова ожесточили свои сердца, вплоть до аропота на Господа Бога своего.

11. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Не ожидав такого, мы с женой переглянулись и рассмеялись.

12. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 Но царь приказал им, чтобы они не возвращались; и они разгневались на царя и предали его мучениям, даже до асмерти от огня.

13. Rồi, “Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu-nguyện”.

Затем, «пройдя немного вперед, он пал на землю и стал молиться».

14. Tôi chắc chắn rằng bà rất đỗi vui mừng là tôi đã được phước khi bà cầu xin vì tôi đã nhận ra những lệnh truyền của Thượng Đế trong những điều bà nói.

Я уверен, что она была чрезвычайно рада тому, что я обрел благословение и по ее молитве распознавал повеления Бога, даруемые через ее слова.

15. Vì vua rất đỗi ngạc nhiên về những lời của ông đã nói, và luôn cả những lời do hoàng tử La Mô Ni đã thốt ra, nên ông amuốn học hỏi những điều đó.

Ибо царь был весьма изумлён словами, которые тот изрёк, а также словами, которые были изречены его сыном Ламонием, и потому он ажелал узнать те слова.

16. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

17. Quá đỗi ngạc nhiên, ông quan tòa không thốt nên lời, chỉ lặng lẽ nhìn chị.

Судья в изумлении посмотрел на нее, не проронив ни слова.

18. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Тем не менее без всякoгo сoмнения oна всегда и неизменнo чрезвычайнo мила.

19. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

В ночь перед Своей смертью Иисус преклонил колена в Гефсиманском саду и молился в таком предсмертном страхе, что «был пот Его, как капли крови, падающие на землю».

20. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 С какой огромной силой Божье слово «проникает до разделения души и духа, составов и мозгов»!

21. Cách tốt nhất để chống lại những ý tưởng tiêu cực quá đỗi về chính mình là gì?

Назови наилучшее средство против чрезмерной самокритичности.

22. Theo tiêu chuẩn của thế gian, họ là những người rất đỗi bình thường; cha tôi, một con người tận tâm, là một tài xế lái xe tải; người mẹ tuyệt vời của tôi là một người nội trợ.

По мирским меркам они были самыми обычными людьми. Мой верный отец был преданным человеком, водителем грузовика, а моя ангельская мама – домохозяйкой.

23. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

Некоторые проходят настолько шумно, что сердят соседей.

24. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Ты на самом деле так наивен, чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе?

25. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Вавилонское войско захватывает так много пленников, что по количеству их можно сравнить с песком.

26. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 О Господь, сердце моё чрезвычайно скорбит; утешь же душу мою аво Христе.

27. Và thế là, chúng tôi đang biến đỗi những thứ này thành những thứ bạn không hề liên tưởng tới.

Да, мы преображаем предметы в то, что вы совершенно не ожидаете увидеть.

28. Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.

Он так заботился о них, что прилагал добавочные усилия, требовавшиеся для этого.

29. Tôi rất đỗi vui mừng khi nghĩ rằng giám trợ biết tôi đang ở đây, nhưng khi giám trợ dừng lại ở bên kia giường, lòng tôi buồn bã, và tôi biết rằng giám trợ đã không đến đây để thăm tôi.’

Я радовалась в душе, думая, что вы могли знать, что я здесь, но когда вы остановились у другой кровати, я совершенно упала духом и поняла, что вы приехали не ко мне’.

30. Vậy một chương trình rất đỗi nhỏ bé được thiết kế để dạy mọi người cách làm việc trên máy tính, đưa ra ý tưởng cá nhân, lại tác động to lớn đến hiểu biết của chúng ta về đất nước này.

Таким образом, малюсенькая программа, предназначенная для того, чтобы посадить людей за компьютеры, публиковать свои мысли, публиковать независимые новости, оказала огромное влияние на то, что мы знаем об этой стране.

31. Sau hội nghị, anh vui mừng quá đỗi, được củng cố về thiêng liêng, và anh lại đi bộ về nhà.

Преисполненный радости и духовно укрепленный, после конгресса он пешком отправился домой.

32. 22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.

22 Он посрамил моих аврагов, заставив их трепетать предо мной.

33. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

Или мы молимся второпях, или мы иногда даже слишком заняты, чтобы молиться?

34. Tyndale quá đỗi hy vọng rằng ông Tunstall sẽ nghĩ tới tình bạn quen biết mà ưng thuận cho ông dịch Kinh-thánh.

Тиндаль лелеял несбыточные мечты о том, что Танстолл предложит ему дружбу, покровительство и примет его предложение перевести Библию.

35. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Один мужчина, прочитав примерно половину книги, написал: «Я был преисполнен благоговения, ошеломлен и потрясен почти до слез...

36. Bạn đã từng ngạc nhiên trước cách một người bạn nghĩ quá đỗi tầm thường lại thình lình trở nên cực xinh đẹp?

Вы когда-нибудь поражались тому, что кто-то, по вашему мнению, невзрачный вдруг становился необычайно красивым?

37. Thành này đã thành công theo nghĩa vật chất, trở thành tự cao quá đỗi, và bị trừng phạt vì sự tự cao này.

Этот город процветал материально, был очень надменным и поплатился за свою надменность.

38. 11 Và giờ đây, khi Mô Rô Ni thấy thành phố Nê Phi Ha đã thất thủ, ông rất đỗi đau buồn, và ông bắt đầu nghi ngờ, phải chăng vì sự tà ác của dân chúng khiến họ phải rơi vào tay các đồng bào của họ.

11 И ныне, когда Мороний увидел, что город Нефайгах потерян, он очень опечалился и начал сомневаться, не попадут ли и они в руки своих братьев из-за нечестия народа.

39. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми — антибиотики, ингалятор, другие лекарства — а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь.

40. Qua hàng ngàn năm những phương pháp của hắn đã trở nên tinh xảo đến đỗi ngày nay nhiều người không tin rằng hắn hiện hữu.

Методы, которые он применял в течение многих тысяч лет, были действительно такими ловкими, что сегодня многие люди даже не верят, что он существует.

41. 21 Ngài đã tràn ngập lòng tôi với atình thương yêu của Ngài, đến đỗi tôi cảm thấy da thịt tôi hầu như bị tan biến.

21 Он наполнил меня Своей алюбовью так, что может даже сгореть плоть моя.

42. Có thể một bài giảng có quá nhiều ý kiến đến đỗi cử tọa bị tràn ngập, không hiểu gì mấy hoặc chẳng hiểu gì hết.

Иногда в речи может быть такой объем материала, что слушатели утопают в потоке информации, и ее восприятие или уменьшается, или же совсем пропадает.

43. Đôi khi những sự suy sụp về phần thuộc linh đến từ từ đến đỗi chúng ta khó mà nhận ra được điều gì đang xảy ra.

Иногда духовный упадок подкрадывается так незаметно, что мы едва можем понять, что происходит.

44. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

К тому же, кто станет отрицать, что излишний страх и напряжение вредны эмоционально и физически?

45. Đứa con được tin cậy có lẽ quá đỗi vui vẻ trên đường về nhà, nhưng hầu hết mấy quả trứng bị bể khi về đến nhà.

Ребенок, получивший это поручение, вероятно, слишком резво шел по дороге домой, и когда он вернулся домой, оказалось, что почти все яйца разбились.

46. Đức Giê-hô-va không so sánh các tôi tớ Ngài, và các tiêu chuẩn của Ngài cũng không cứng rắn quá đỗi (Ga-la-ti 6:4).

Иегова ни с кем не сравнивает своих служителей, не устанавливает он и жестких норм из разряда «все или ничего» (Галатам 6:4).

47. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Если его сочтут в диспуте слишком враждебным, то последствия как для него, так и для еврейской общины могли быть катастрофическими.

48. Nê Phi đã mô tả ảnh hưởng của điều này là “đến đỗi tôi cảm thấy da thịt [ông] hầu như bị tan biến” (2 Nê Phi 4:21).

Нефий так описывал это влияние: «Он наполнил меня Своей любовью так, что может даже сгореть плоть моя» (2 Нефий 4:21).

49. Nhưng không một thay đổi nào lại có tầm quan trọng đến đỗi gieo sự nghi ngờ về việc toàn bộ Kinh-thánh được soi dẫn và có quyền phép.

Однако они не настолько велики и вески, чтобы кто-нибудь имел право сомневаться в инспирации и авторитете Библии в целом.

50. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

«Истомилась душа моя, желая во дворы Господни»,— пели сыны Кореевы (Псалом 83:3).

51. Một anh tham gia vào việc mua sắm thiết bị và vật liệu cho các nhà in của tổ chức đã nói: “Những doanh nhân đến thăm nhà in của chúng ta rất đỗi kinh ngạc khi biết nhà in lớn với thiết bị công nghệ tiên tiến như vậy là do sự đóng góp tình nguyện.

Брат из международной группы снабжения сказал: «Бизнесмены, посещающие наши типографии, удивляются тому, как такое современное, высокоэффективное производство может поддерживаться добровольными пожертвованиями.

52. Trong khi Giê-su đang dạy dỗ trong nhà mà ngài đã ở trọ, một đoàn dân đông nhóm lại đầy nhà đến đỗi không ai vào lọt được cả.

Однажды, когда Иисус учил в одном из домов, где он остановился, собралась такая огромная толпа, что никто больше не мог протиснуться в комнату.

53. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

Апостол Павел, получивший от знаменитых учителей глубокие богословские знания, был «неумеренным ревнителем отеческих... преданий».

54. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Он привел ее в свой царский дворец, который был так красив, что, когда царица Савская увидела его, «не могла она более удержаться» (3 Царств 10:4, 5).

55. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Сегодня многие люди сильно разочарованы и огорчены из-за того, что большая часть их жизни исполнена занятием, которое им не нравится.

56. Nhưng trước khi tụi con đi đủ một khoảng đường để không bị ai gây gián đoạn sự cầu nguyện thì tụi con còn không thể đứng vững được và tụi con rất đỗi hoảng sợ, e rằng tụi con sẽ chết trong vùng hoang dã ở miền tây này rất xa gia đình của mình, mà không có đặc ân để ban phước cho con cái của mình hoặc cho chúng một lời khuyên để chia tay.

Но прежде, чем мы смогли отойти на достаточное расстояние, чтобы нам никто не мог помешать, мы ослабели настолько, что едва могли стоять на ногах, и это очень встревожило нас, навеяв мысли о том, что мы можем умереть в этой глуши западных прерий, вдалеке от своих семей, не имея возможности дать благословение своим детям или поделиться с ними хоть одним советом.

57. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

У верблюдов Авраама, может быть, не было такой большой жажды, но женщины того времени, несомненно, знали, сколько воды требуется животному.

58. Thật vậy, cô trở thành người gây phiền toái khi cứ kể đi kể lại câu chuyện này với hàng xóm, bạn bè và những người trong cộng đồng của mình, rằng nếu họ hợp sức lại và họ sẽ có được một tấm bảng,, điều mà họ sẽ rất đỗi tự hào trưng ra trên chiếc xe hơi của mình, và nói

Она стала такой раздражительной, когда она рассказывала историю соседям, друзьям, другим людям из округи, что в итоге несколько из них собрались вместе и сделали наклейку на бампер машины, которую они с гордостью наклеили на свои машины, на нем говорилось:

59. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Подобная мысль содержится в Псалме 8:7—9: «Все [Бог] положил под ноги... [человека]: овец и волов всех, и также полевых зверей, птиц небесных и рыб морских».

60. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 И было так, что он построил абашню вблизи храма; да, очень высокую башню, такую высокую, что он мог стоять на её верхушке и обозревать землю Шилом, а также землю Шемлон, которой владели ламанийцы; и он даже мог обозревать всю землю вокруг.

61. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Айсберги во много, много раз превышающие размеры здания, где мы находимся, с рёвом обрушиваются в Атлантический океан.

62. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

И ныне, настолько велико было зловоние от них, что народ многие годы не заходил туда, чтобы овладеть землёй Аммонигаха.

63. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

64. Tôi đã đền đáp việc đó rất, rất, rất nhiều lần rồi.

Я давно компенсировал вам все расходы, причем многократно.

65. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

66. “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

«Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).

67. Nó rất thực... rất sống động.

Это казалось таким реальным... таким отчётливым.

68. Các ngôi sao cùng các hành tinh vận chuyển một cách điều hòa đến đỗi người ta có thể tính trước được nhiều năm vị trí của chúng một cách hết sức chính xác.

Движения звезд и планет так планомерны, что их местонахождение может быть определено за годы вперед с абсолютной точностью.

69. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Она такая мирная и спокойная.

70. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

71. Chớ bao giờ coi nhẹ sự kiện là sự sợ hãi quá đỗi có thể gây hại cho hệ thần kinh, khiến ngay cả những người lễ độ hành động một cách thiếu lý trí.

Никогда не забывайте: панический страх может повлиять на психику и заставить даже благовоспитанных людей действовать неразумно.

72. 4 Và giờ đây này, khi thấy vậy, họ vô cùng ngạc nhiên, đến đỗi họ đều ngã xuống đất; vì họ đã không tin những lời Nê Phi nói về vị trưởng phán quan.

4 И ныне, вот, когда они увидели это, они были изумлены чрезвычайно, так что пали наземь; ибо они не верили словам, которые Нефий сказал о верховном судье.

73. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Они тяжёлые, громоздкие, требуют серьёзного техобслуживания и стоят много денег.

74. Bọn anh cần chặn nó, nhưng bọn anh phải làm rất, rất, rất im lặng.

Мы должны забаррикадировать их, но мы должны это сделать очень, очень, очень быстро.

75. Nó là một luận văn rất rất tồi.

Дипломная была очень, очень скверная.

76. Sinh mổ rất... rất nguy hiểm với Naomi.

Кесарево сечение очень, очень опасно для Наоми.

77. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

78. Điều đó rất ư là, rất là xuẩn ngốc.

Это очень-очень глупо.

79. ( Tiếng nhạc ) Rất vàng và rất màu sắc, bởi vì có rất nhiều tần số khác nhau.

( Музыка ) Очень жёлтой и красочной, потому что в ней много разных частот.

80. Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

Вы умны, вам не свойствен снобизм.