1. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Molti fanno cordoglio, essendo addolorati di cuore per le cattive condizioni del mondo.

2. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ero refrattario all’autorità e mal sopportavo i consigli.

3. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

4. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

I tini traboccano, perché la loro cattiveria è abbondante.

5. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

6. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Eppure senza dubbio, senza tema d'errore, Lei è sempre e comunque incredibilmente deliziosa.

7. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

8. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

9. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Il mio frutto è migliore dell’oro, sì, dell’oro raffinato, e il mio prodotto dell’argento scelto.

10. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

11. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Inoltre, chi può negare che l’eccessivo timore e lo stress siano dannosi per la salute emotiva e fisica?

12. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Oggi molti sono profondamente insoddisfatti e frustrati per la loro sorte, dovendo passare la maggior parte della loro vita in un’occupazione che a loro non piace.

13. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Similmente Salmo 8:6-8 dice che Dio ha “posto ogni cosa sotto i suoi piedi: bestiame minuto e buoi, tutti quanti, e anche le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare”.

14. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 E avvenne che costruì una atorre vicino al tempio, sì, una torre altissima, così alta che poteva starvi in cima e guardare il paese di Shilom ed anche il paese di Shemlon che era posseduto dai Lamaniti; e poteva guardare anche tutto il paese all’intorno.

15. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Iceberg decine di volte più grandi di questo edificio si stanno riversando in mare.

16. Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

17. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

C'è molta pace, quiete.

18. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Sono pesanti, ingombranti, difficile da mantenere, e costano molto.

19. Vào cua quẹo rất nhanh và rất gắt.

Eccolo sul lungo rettilineo, veloce e aggressivo.

20. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Mi spiace, e'una settimana piena.

21. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

22. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 Ed ora, avvenne che nel settantaduesimo anno del regno dei giudici le contese aumentarono, tanto che vi furono guerre ovunque in tutto il paese, fra tutto il popolo di Nefi.

23. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

In secondo luogo, è molto ben bilanciato è piacevole tenerlo in mano.

24. Rất bí ẩn.

Misteriosa.

25. Rất đậm đà.

E'cosi'saporito!

26. Rất công phu.

E'elaborato.

27. Rất cao quý.

Molto onorevole.

28. Rất tiếc, Ben.

Mi dispiace, Ben.

29. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Super divertente, e accade in un quartiere davvero transizionale.

30. Rất quấn quýt.

Molto... appiccicoso.

31. Rất cân não.

A scacchi.

32. Rất ấu trĩ.

Molto infantile.

33. Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

Sai, un sacco di lacca spray, un sacco di ombretto, un sacco di keytar.

34. Tôi đã hết thời rồi, nhưng, đây là Michael Wigler, một nhà toán học rất rất rất thông minh chuyển sang ngành vật lý.

Questo è Michael Wigler, un matematico molto molto intelligente diventato fisico.

35. Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

Le sue prime reazioni sono state spiritose e molto positive.

36. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Il Dermattero maschio ha delle appendici peniche davvero grandi o davvero piccole.

37. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

38. Anh rất yêu quýt!

E a me piacciono i mandarini!

39. Nó bán rất chạy

E'molto popolare.

40. Anh rất tuấn tú.

Eri un ragazzo bellissimo.

41. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

42. Nhưng như cô đã nói, chuyện chăn gối đã thật sự rất, rất tuyệt.

Ma, come hai detto, il sesso era davvero......davvero grandioso.

43. Clyde rất ma lanh.

Clyde ha fiuto.

44. “Nó đến rất kíp”

“Si affretta moltissimo”

45. Tôi rất bàng hoàng.

Ero disperato.

46. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

47. Bả rất ma lanh.

È molto furba.

48. Bay nhanh, rất thấp.

Volava veloce e a bassa quota.

49. Cổ rất sáng chói.

È fantastica.

50. Tôi rất thích bơi.

Mi piace molto nuotare

51. Tôi biết rất rõ.

In realta'so perche'.

52. Chuyện này rất lạ.

E'una cosa davvero strana.

53. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

54. Chị rất kinh ngạc khi biết rằng giá để chụp bản sao rất là cao.

È rimasta scioccata dal costo delle fotocopie, che ha scoperto essere molto care.

55. Cô bạn này có 1 ngôi nhà rất rất rùng rợn với nhiều phòng bỏ trống.

Questa ragazza ha una casa da brividi con un bel po'di spazio.

56. Con số đó rất lớn, và sẽ giúp ích rất nhiều cho tăng trưởng kinh tế.

È una forza enorme, e contribuirà molto alla crescita.

57. Tên đó rất thô bạo.

Quell'uomo e'un mostro.

58. Nó cũng rất dễ cháy.

E'anche molto infiammabile.

59. Một người rất thô bạo.

Una e'un bruto.

60. Nó rất bền và dẻo.

È resistente, e tuttavia molto flessibile.

61. Ừ, rất là bóng bẩy.

Gia', quanto brilla.

62. Và nó rất bá đạo.

Ed e'una figata.

63. Các bánh xe rất lớn và di chuyển với tốc độ rất cao (Xem đoạn 17)

Le ruote erano enormi e si muovevano a una velocità impressionante (Vedi il paragrafo 17)

64. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

I tappi per le orecchie di qualità sono perfetti; io li uso sempre.

65. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Sono spietati, sono onesti, e sono pieni d'energia e gioia.

66. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

67. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Fu un vero shock!

68. Thật sự rất vững bền.

E ́ davvero robusto!

69. Anh tiến đến rất chậm.

Mi awicino lentamente.

70. Bọn chúng rất bướng bỉnh!

L'hanno fatto chiassoso.

71. Chạy rất mượt, thưa sếp.

Traversata tranquilla, signore.

72. chúng ta sẽ rất bận

arriverà un sacco di lavoro

73. RẤT NHỎ CỦA BẠCH CẦU

GLOBULI BIANCHI) interferoni

74. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

Quando si e'abituati a stare in un posto, si notano anche le piccolezze.

75. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

76. Hắn boa rất hào phóng.

Era tirchio con le mance.

77. Con đang rất bay bổng.

Sto per sclerare.

78. Bà ta rất hoảng sợ.

lei era molto spaventata.

79. Nhu cầu rất cấp bách.

Il bisogno era grave.

80. Rất nhiều vương quốc cổ, bao gồm cả Edom, Moab, Ammon, và rất nhiều bộ lạc người Aramaean phụ thuộc rất lớn vào tuyến đường thương mại này.

Numerosi Stati antichi, inclusi Edom, Moab, Ammon e vari domini Aramei dipendevano abbondantemente per i loro traffici dalla Via Regia.