1. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

У меня слишком много времени.

2. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Но на следующей неделе меня не будет.

3. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Вы пообедаете с нами?"

4. Anh cần tận dụng ít thời giờ rảnh

Неплохо бы куда- нибудь съездить

5. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Узнаешь на досуге

6. Kianna, rảnh rỗi chỉ dành cho kẻ thua cuộc

Кианна, автоматы для лузеров

7. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Генерал Люк Таш, для меня великая честь принять Вас здесь

8. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Ты свободен в вечер пятницы, для похода в театр?

9. Có một cô bán hàng rảnh ở đằng kia, thưa ông.

Свободная продавщица за другим прилавком, месье.

10. Anh chẳng rảnh mà đánh bại bất cứ ai thách thức mình.

И я не могу позволить себе роскошь ссориться со всеми, кто меня задирает.

11. Ngày nay, nhiều thanh thiếu niên có nhiều giờ rảnh rỗi không ai trông chừng.

Сегодня у подростков много неконтролируемого свободного времени.

12. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

На этом уровне рынка труда вам нужна особая площадка для торговли свободными часами.

13. Lúc rảnh rỗi, anh thường dành thời gian nghe nhạc, đọc sách, viết blog và vẽ.

В свободное время он пишет, сочиняет музыку и рисует.

14. Tôi lớn lên trong một ngôi nhà gỗ ở Washington với rất nhiều thời gian rảnh rỗi.

Я вырос в избушке в штате Вашингтон, и у меня было много свободного времени.

15. Tôi đã lén đi và làm video bất cứ khi nào rảnh rỗi và vì vậy

Я выкраивал время и делал видео в каждую свободную минуту.

16. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

3) Предложи буклет и побуди его дочитать его дома.

17. Hãy dùng một phần thì giờ rảnh để bắt kịp chương trình đọc sách báo và học hỏi Kinh-thánh.

Используй часть своего свободного времени, чтобы наверстать упущенное в чтении и изучении Библии.

18. Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên, để đảm bảo rằng nó được kết nối.

Если у вас есть свободный палец, подвигайте им, убедитесь, что он в сетке.

19. Ngay dù chúng ta có ít thì giờ rảnh, làm sao chúng ta có thể đọc Kinh-thánh mỗi ngày?

Как добиться того, чтобы читать Библию ежедневно, даже если время очень ограничено?

20. Chúng tôi hiểu thực sự công nghệ chính là đối thủ lớn nhất của chúng tôi trong thời gian rảnh rỗi.

Фактически мы знаем, что технологии — самый серьёзный конкурент в борьбе за наше свободное время.

21. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Зря, ведь Лили звонила несколько раз на телефон рядом с той вышкой, и что-то мне подсказывает, что она не планирует весенний отпуск.

22. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Чтобы его заполнить, коммерческий мир предоставляет изобилие видов развлечения.

23. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

24. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

25. Chúng ta nên nghe theo lời lưu ý nào về ngoại diện và hạnh kiểm trên đường đi và trong lúc rảnh rỗi?

Какому предостережению нам следует внять относительно нашего внешнего вида и поведения, когда мы находимся в дороге или на отдыхе?

26. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

27. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

28. Tuy nhiên, ông Worple trong thời gian rảnh rỗi của mình là những gì được biết đến như một nhà nghiên cứu chim.

Но г- н Worple в свободное время было то, что известно как орнитолог.

29. Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

Обитание среди полевых зверей вовсе не означало благоденствие и безмятежную жизнь на лоне природы.

30. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

31. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

32. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

33. Mắt rắn

Два очка.

34. Sử dụng một hệ thống rảnh tay không dây (tai nghe, bộ tai nghe) với một thiết bị phát Bluetooth có công suất thấp hơn.

Используйте беспроводные наушники и гарнитуру с передатчиком Bluetooth пониженной мощности.

35. Con mắt.

Ищейка.

36. Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

Возможно, раньше мы допускали, чтобы наше время уходило на неважные дела.

37. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.

38. Vì thế, liệu tất cả chúng ta có trở thành một mắt -- hai mắt thay vì những con khỉ một mắt?

Разве мы все стали одноглазыми или двуглазыми, а не одноглазыми, обезьянами?

39. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

40. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

41. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

42. Che mắt lại

Закрой глаза.

43. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

44. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

«Очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

45. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

46. Này 4 mắt.

Очкарик.

47. Mắt của hắn.

Глаз этого мужика.

48. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

49. Chính mắt tôi.

— Моими глазами.

50. Ông dành thời gian rảnh rỗi vào việc nghiên cứu những tôn giáo khác nhau, đầu tiên là thuật chiêm tinh học Trung Quốc và Đạo giáo.

Он посвящал своё свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.

51. Chướng mắt quá.

Меня это бесит.

52. Bà có vẻ hơi bực bội và nói với chúng tôi rằng bà phải nuôi đến tám đứa con gái nên không có thời gian rảnh rỗi.

Она была не в духе, сказав, что воспитывает восемь дочерей и у нее нет свободного времени.

53. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Вдруг глаза поймал отблеск света.

54. Sử dụng một hệ thống không dây giúp rảnh tay (tai nghe, bộ tai nghe) có chứa một thiết bị phát Bluetooth có công suất thấp hơn.

Используйте беспроводные наушники и гарнитуру с передатчиком Bluetooth пониженной мощности.

55. Về khía cạnh này mắt chúng cũng tinh hơn mắt chúng ta rất nhiều.

И в этом отношении их глаза во много раз превосходят наши.

56. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Не смотря на то, что у тебя не двойные веки, твои глаза действительно большие.

57. Nhắm mắt lai đi.

Закрой глаза.

58. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

59. Tôi đang nháy mắt.

Я подмигиваю.

60. Nháy mắt với con?

Подмигиваю?

61. "Đó là liếc mắt."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

62. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.

63. Dưới mắt của Ngài.

Пред Его очами.

64. Xéo khỏi mắt tôi.

Убирайся из моей жизни!

65. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

66. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

В свободное время вы будете ходить в библиотеку, читать по две книги в неделю и пересказывать их мне».

67. Ngay dưới mắt cá.

Чуть пониже лодыжки.

68. Mắt của chim ưng

Орлиный глаз

69. Chợp mắt tí đi.

Поспи немного.

70. Sáng mắt rồi à?

Одумался, да?

71. Đó là chớp mắt.

Это моргание.

72. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

Одна из причин кроется в сокращении частоты морганий, что вызывает сухость и раздражение глаз.

73. Trong những tối rảnh rỗi các nữ sinh của cao đẳng đã diễn xuất những vở kịch, trong đó năng khiếu kịch lớn của Ermolove đã được bộc lộ.

В свободные вечера ученицы училища разыгрывали спектакли, в которых раскрывалось большое драматическое дарование Ермоловой.

74. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Движение век так, будто она пыталась открыть глаза.

75. Và những người lính đã dành những thời gian rảnh để viết những bức thư vẽ phác họa, uống rượu và hút thuốc với những người dân địa phương.

И солдаты занимали своё время написанием писем, делая зарисовки или выпивая и куря с местными сельскими жителями.

76. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Вы отведете взгляд или прикроете глаза рукой, чтобы защитить зрение.

77. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

«Купи у меня... глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза, ты мог видеть»

78. Bạn cũng có thể tải về phần đọc Kinh Thánh sống động, các vở kịch Kinh Thánh và những bản nhạc hay để thưởng thức khi rảnh rỗi.

Можно скачать художественное чтение Библии, библейские постановки и красивую музыку для приятного досуга.

79. Và càng nhận được thêm hình ngôi sao thì tôi càng có động lực nhiều hơn để đọc---giữa các lớp học, sau giờ học, mỗi khi rảnh rỗi.

И чем больше я получал звездочек, тем больше это мотивировало меня к чтению — между занятиями, после школы, каждую свободную минуту.

80. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

А «худое» или «завистливое» око близоруко, не может видеть дальше кратковременных плотских желаниях.