1. Chỗ còn rảnh

Freier Platz

2. Cô rảnh chút chứ?

Hast du einen Moment?

3. Trao đổi còn rảnh

Freier Auslagerungsspeicher (Swap

4. Nikita, có rảnh không?

Nikita.Hast du einen Moment?

5. Ông ấy ko rảnh.

Er ist nicht verfügbar.

6. Thế là rảnh nợ.

Na also, erledigt.

7. Tôi không rảnh tay.

Ich habe keine Zeit.

8. Này, bà rảnh không?

Tag, hast du mal kurz Zeit?

9. Đêm nay tôi rảnh rỗi.

Heute Nacht bin ich frei.

10. Chỗ còn rảnh trên đĩa

Freier Speicherplatz

11. Chúng mình rảnh tuần này!

Wir haben diese Woche Freizeit!

12. Rảnh quá phát chán rồi.

Erschöpft vor lauter Glück.

13. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

14. Bây giờ thì anh rảnh rồi.

Jetzt hast du Zeit.

15. Anh rảnh rỗi thật đấy, Remy.

Ich denke, du hast viel zu viel Freizeit, Remy.

16. Bộ nhớ vật lý còn rảnh

Freier physischer Speicher

17. Anh rảnh, tôi kiểm tra rồi.

Habe ich schon überprüft.

18. Anh có vài phút rảnh rỗi.

Ich habe ein paar Minuten frei.

19. Phó Trưởng, ngài rảnh mấy giây không?

Deputy Chief, haben Sie einen Moment?

20. À, thứ Sáu bố vẫn rảnh chứ?

Gilt Freitag noch?

21. Tôi đoán là cậu đang rảnh hả?

Du hast wohl nichts zu tun, was?

22. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ich habe einfach viel zu viel Zeit.

23. Khi rảnh rỗi, cô thích cưỡi ngựa.

In seiner Freizeit fährt er sehr gern Rennrad.

24. Các bạn chiều nay có rảnh không?

Habt ihr heute Nachmittag Zeit?

25. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ? "

Haben Sie Zeit, um mit uns zu Abend zu essen? "

26. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Nächste Woche bin ich nicht da.

27. Sao lại có thời gian rảnh vậy?

Warum die Auszeit?

28. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Haben Sie Zeit, um mit uns zu Abend zu essen?"

29. cuối cùng anh ấy cũng rảnh rồi.

Endlich konnte er sich losreißen.

30. Cô Grant, cô rảnh 1 phút chứ?

Ms. Grant, haben Sie kurz Zeit?

31. Anh chẳng rảnh cho việc vớ vẩn đâu.

Ich habe keine Zeit für diese Scheiße.

32. Mình không có phút nào rảnh nữa cả.

Ich hab's nicht geschafft, mich da kurz blicken zu lassen.

33. Vậy là em được rảnh nhiều hơn anh.

So viel Zeit hab ich nicht.

34. Anh bạn rảnh rỗi, đến giúp tôi chút nào.

Freier Mann, hilf einem Sträfling.

35. Hôm nay cô có rảnh không, Rebecca thân yêu?

Hättest du Zeit, Rebecca, Schatz?

36. Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

Und die Stadt wird dies erlauben.

37. Tôi chỉ muốn ông ta đi cho rảnh nợ.

Ich wünschte nur, er würde gehen.

38. Vậy thì ông giám đốc làm gì khi rảnh rỗi...

Nun, was der Herr Direktor so in seiner Freizeit macht...

39. Putin dành phần lớn thời gian rảnh để luyện tập.

Einen großen Teil seiner freien Zeit verbrachte Eddie mit Training für das Wrestling.

40. Anh thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?

Was machst du in deiner Freizeit?

41. Dành từng giây rảnh rỗi cho những đứa trẻ.

War jede freie Sekunde bei den Kids.

42. Các người không thấy rằng tôi không rảnh tay hay sao?

Meine Hände sind wegen diesen Roten gebunden!

43. Bạn sẽ thực sự có thời gian rảnh cho bản thân.

Zum ersten Mal haben Sie nun freie Zeit für sich selbst.

44. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Hast du Freitagabend Zeit für das Theater?

45. Có một cô bán hàng rảnh ở đằng kia, thưa ông.

Drüben ist eine Verkäuferin frei, Monsieur.

46. Vậy, đó không chỉ là thứ bạn làm trong lúc rảnh rỗi.

Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.

47. Tôi có 1 người bạn có rất nhiều thời giờ rảnh rỗi.

Eine Freundin hat mir viel Zeit gewidmet.

48. Kiran Bir Sethi: Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

Kiran Bir Sethi: Und die Stadt wird dies erlauben.

49. Bạn nên sử dụng một bộ công cụ giúp rảnh tay.

Wir empfehlen die Verwendung einer Freisprecheinrichtung.

50. Cánh Tay của Nhà Vua không có nhiều thời gian rảnh rỗi.

Die Hand des Königs hat wenig Zeit.

51. Anh ta làm gì lúc rảnh rỗi đâu phải việc của tôi.

Was er mit seiner Zeit macht, ist seine Sache.

52. Việc làm ở đại học sẽ cho anh nhiều thời gian rảnh hơn.

Mit einer Stelle an der Uni hätten Sie viel mehr Freizeit.

53. Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

Erstens sicherte er sich die Freiheit, weiter seinen Zielen als Mönch nachzugehen.

54. Khi được rảnh rỗi, cha mẹ dùng thì giờ đó như thế nào?

Womit verbringen die Eltern ihre freie Zeit?

55. Dù thế, chúng tôi vẫn dành ít thời gian rảnh rỗi cho gia đình.

Trotzdem schafften wir es noch, als Familie etwas Zeit miteinander zu verbringen.

56. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

Der Freund, der den Laster ausgeliehen hat, ist zu beschäftigt und kann nicht helfen.

57. Không có sức chứa còn rảnh trên thiết bị được dùng bởi chương trình « % # »

Auf dem vom Programm %# benutzten Gerät ist kein Platz mehr verfügbar

58. Hiển thị trình chiếu và hỗ trợ sử dụng rảnh tay ở trong xe

App im Fahrzeug per Sprachbefehl bedienen und auf dem Display des Autos anzeigen

59. Tất cả người trên màn hình này rảnh vào thời gian đó ngày mai.

Alle auf diesem Bildschirm sind zu den Zeiten morgen tatsächlich verfügbar.

60. Ngày nay, nhiều thanh thiếu niên có nhiều giờ rảnh rỗi không ai trông chừng.

Heute verfügen Teenager über viel Freizeit, in der sie unbeaufsichtigt sind.

61. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

Auf dieser Stufe des Arbeitsmarktes braucht man eine Börse für freie Stunden.

62. Vui lòng cho giáo sư Hawking biết là tao lúc nào rảnh để gặp ông ấy

Bitte lass Professor Hawking wissen, dass ich bereit bin, sobald er Zeit hat.

63. Bạn có thể tìm hiểu cách thiết lập giờ làm việc và trạng thái rảnh/bận.

Wie das geht, erfahren Sie im Hilfeartikel Arbeitszeit und Verfügbarkeit festlegen.

64. Trong thời gian rảnh rỗi, bà thường theo đuổi tình yêu với những con ngựa.

In ihrer Freizeit verbringt sie oft Zeit mit Pferden.

65. Tôi hy vọng anh rảnh để tới dự lễ rửa tội của Rachel, nó là...

Naja, ich hatte nämlich gehofft, dass Sie Zeit für Rachels Simchat Bat hätten.

66. Kemp đã lên, nhìn về anh ấy, và lấy một ly từ phòng rảnh rỗi của mình.

Kemp stand auf, schaute sich um und holte ein Glas von seinem Gästezimmer.

67. Cổ chỉ làm mẫu trong thời gian rảnh và tôi đã có một hợp đồng độc quyền.

Sie modelt bloß in ihrer Freizeit. Und ich habe einen Exklusivvertrag.

68. Cô ấy dùng thời gian rảnh rỗi của mình cho du thuyền và những xe thể thao.

Sie nutzt ihre Freizeit mit Sport und Yachten bestens aus.

69. Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá.

Ich habe nach Fisch gesucht mit Karotten.

70. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

(3) Biete ihm das Traktat an, damit er es später in Ruhe durchlesen kann.

71. Tuy nhiên, gia đình chúng tôi cũng dành nhiều thì giờ rảnh rỗi để sinh hoạt với nhau.

Nichtsdestoweniger verbrachten wir als Familie so viel Freizeit wie möglich miteinander.

72. Chị giải thích: “Tôi chỉ có mỗi một ngày rảnh rỗi là ngày Thứ Bảy để làm việc nhà.

Sie erklärt: „Mein einziger freier Tag für die Hausarbeit war der Samstag.

73. Không thể ghi vào tập tin đã yêu cầu % #, vì không có đủ sức chứa còn rảnh trên đĩa

Die Datei %# lässt sich nicht schreiben. Es ist nicht genug Platz auf dem Medium verfügbar

74. Rồi hỏi: “Khi nào ông / bà rảnh 15 phút để chúng ta học Bài 2 và tìm câu trả lời?”

Frage dann: „Wann hätten Sie 15 Minuten Zeit, damit wir die 2. Lektion besprechen und die Antwort auf diese Frage kennenlernen?“

75. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Zu schade, denn Lily hat eine Menge Anrufe gemacht, die von einem Funkmasten dort reflektiert wurden und irgendetwas sagt mir, dass sie nicht unbedingt Pläne für ihren Spring Break macht.

76. Ông không muốn bất cứ ai nghĩ rằng ông mong được anh em chu cấp để rảnh tay làm thánh chức.

Niemand soll das Gefühl haben, er würde anderen auf der Tasche liegen, nur weil er das Wort Gottes predigt.

77. Bạn thậm chí có thể xem các khoảng thời gian rảnh khi bạn không có bất kỳ cuộc họp nào.

Dort sehen Sie auch offene Zeitfenster, in denen Sie keine Besprechungen geplant haben.

78. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

79. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

80. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 Außerdem haben einige Ehepaare auf Kinder verzichtet, weil sie ihren Dienst für Gott dadurch ungehinderter durchführen können.