1. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Т.е. получается большой дисбаланс.

2. máy bay rơi vào lòng núi, 57

самолет врезается в гору, 57

3. Cái xe tải suýt rơi đúng vào ta.

На нас пикап чуть не упал.

4. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Она впала в беспамятство.

5. Tôi luôn đợi việc rơi vào đầu mình.

Я всегда ждал, пока она сама свалится мне на голову.

6. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

Притеснитель предан «в руки женщины»

7. Timo đã đẩy chiếc cột không rơi vào con

Тим спас меня. Вытолкнул из-под колонны.

8. Tôi đã mất nhiều ngươi khi họ rơi vào những khe băng nứt họ không thấy chúng cho tới khi họ rơi vào đó.

Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись.

9. Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

Через месяц об этом уже никто не вспомнит.

10. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

В 100 метрах пoд нами рoв, пoлный крoкoдилoв.

11. 2 con chuột cùng rơi vào một xô kem.

Две маленькие мышки упали в ведро сметаны.

12. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Сказали, что она впала в кому.

13. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Иона оказался во власти разъяренных волн.

14. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

" Что? " И она ответила:

15. Đất nước ta đang rơi vào tay đạo Tin Lành.

Мой собственный народ перешел в протестантство.

16. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Я падаю с велосипеда, вы оказываетесь в моих объятиях.

17. Có 2 con chuột cùng rơi vào một xô kem.

Две маленькие мышки упали в ведро сметаны.

18. Chỉ là tôi vừa mới rơi vào tình thế này.

Я сейчас на перепутье.

19. Thứ đó không được rơi vào tay của bất kỳ ai.

Он не должен никому принадлежать.

20. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

К сожалению, некоторые приходят именно к этому.

21. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Очень скоро противоборствующие армии были втянуты в изматывающее противостояние.

22. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Вертушка упала на землю, а не на тебя.

23. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Но сейчас он влюбится в меня.

24. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Мне здесь не нужны хаос и убийства.

25. Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

Автобус перевернулся несколько раз, пока не застрял у подножия холма.

26. cô đã mất rất nhiều máu... dẫn đến rơi vào hôn mê.

Когда они привезли тебя, ты потеряла слишком много крови, и впала в кому.

27. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Как же избежать западни недовольства?

28. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Они в одиночку впадают в депрессию и меланхолию.

29. HÃY tưởng tượng một căn nhà rơi vào tình trạng tồi tệ.

ПРЕДСТАВЬ сильно обветшавший дом.

30. Vì khi đó, tôi sẽ rơi vào đúng vị trí của ông.

И окажусь там же, где и вы.

31. và anh để mặc họ để họ rơi vào bàn tay hắn.

Ты бросил нас на него!

32. Bạn có rơi vào một trong hai trường hợp sau đây không?

Знакома ли вам следующая картина?

33. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

34. Ta đâu muốn vật ngoài hành tinh rơi vào tay kẻ xấu.

Мы не хотим чтобы что-то иноземное попало не в те руки.

35. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

Если он развратен, лучше бы умер.

36. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

Как Иосиф оказался в таком ужасном положении?

37. Anh bình tĩnh hơn tôi nếu tôi rơi vào hoàn cảnh đó đấy.

На вашем месте я бы не смогла сохранять столь завидное терпение.

38. Ừ, nhưng một số người rơi vào tình trạng như vậy, phải không?

Но у некоторых бывают комплексы, так?

39. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Вы видите небольшие отверстия, вода падает в дренаж, в котором есть наклон.

40. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Народ будет похож на преследуемого зверя, который если не упал в яму, так угодит в петлю.

41. Do đó, một tín đồ Đấng Christ cần tự tra xét cẩn thận để chắc chắn là mình không rơi vào cạm bẫy mà thành Ty-rơ buôn bán sầm uất đã rơi vào.

Поэтому христианину нужно исследовать себя, чтобы быть уверенным, что его не опутывает та же сеть, в которую угодил торговый город Тир.

42. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Я опускала деньги в ящик, и мой кошелек упал туда.

43. Vào ngày 10 tháng 6, nó bắn rơi một máy bay ném bom Heinkel.

10 июня зенитным огнем эсминца сбит бомбардировщик «Хейнкель».

44. Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.

Летний бриз - это моя работа, осенью я сдуваю с деревьев листья.

45. Bị Mộ Dung Xung bao vây, Trường An rơi vào nạn đói khủng khiếp.

Разгневанная условиями тюрьмы, Данлоп начала голодовку.

46. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Она была в такой же ситуации, и она ею занялась.

47. Một trận trái gió trở trời có thể khiến bà rơi vào nợ nần.

Любой форс-мажор может загнать её в долги.

48. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

Что если это приведет к ситуации, в которой вас застрелит полиция?

49. Sao kỷ vật của mẹ ta lại có thể rơi vào tay chúng chứ?

Как может заколка моей матери находиться в их руках?

50. Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

Ты пахнешь мoнетами, идущими к нам в pуки.

51. Nếu tiền bạc rơi vào tay kẻ khác, Rocha lại tính thêm tiền lời.

Каждую копейку денег, которая переходила из рук в руки, Роша облагал налогом.

52. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.

53. Nếu thành phố này rơi vào tay bọn Đức cả nước sẽ sụp đổ!

Если немцы захватят этот город, вся страна понесёт невосполнимые потери.

54. Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.

Так израильтяне оказались под властью беспощадной державы.

55. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

Мистер Таск, нация втянута в торговую войну с Китаем.

56. Vì vậy, khi bạn rơi xuống, bạn sẽ rơi hụt.

Но спутник очень быстро движется вбок, поэтому когда вы падаете, вы промахиваетесь.

57. Nếu các anh chị em rơi vào các hành động đầy hủy diệt và nghiện ngập, thì các anh chị em có thể cảm thấy mình đã rơi vào hố sâu thuộc linh tối đen.

Если вы провалились в этот губительный, засасывающий омут, вам может показаться, что и духовно вы попали в черную дыру.

58. Rồi ông nhận thấy mình tuột vào một cái ống mềm và rồi rơi vào một khoảng trống lớn hơn.

Затем чувствует, как скользит по мягкому желобу и падает в бо́льшую полость.

59. Một người có thể rơi vào một thái cực nào đó mà không nhận ra.

Порой мы впадаем в крайности совершенно безотчетно.

60. Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

Он также защищал семьи от полной нищеты.

61. Nhưng đó chó cái rơi vào tình yêu với các nhà bảo vệ trung sĩ.

Но эта сука влюбилась в сержанта караула.

62. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

Никогда больше земли моего народа не попадут в руки врага.

63. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Поведение отца принесло много горя нашей маме, из-за чего она впала в глубокую депрессию.

64. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

В детстве я оказался в необычной ситуации.

65. Và chưa đầy bảy phút tôi đã rơi vào tình trạng co giật tồi tệ này.

И к седьмой минуте у меня начались ужасные конвульсии.

66. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Также многие, употребляя амулеты, попадают в сеть оккультизма.

67. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Седрах, Мисах и Авденаго упали прямо в самое пекло.

68. 17 Dĩ nhiên, ít ai ngay từ đầu chịu rơi vào cạm bẫy của Sa-tan.

17 Конечно, мало кто намеренно идет в сети сатаны.

69. Tuyết đang rơi.

Снег липкий.

70. Làm thế nào lời cầu nguyện có thể giúp chúng ta không rơi vào cám dỗ?

Как молитва может помочь нам не впасть в искушение?

71. 17-19. (a) Dân Y-sơ-ra-ên rơi vào cám dỗ nào trong đồng vắng?

17—19. а) Каким искушениям израильтяне поддались в пустыне?

72. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!

73. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

Даже у надзирателей может возникнуть искушение слишком сосредоточиться на материальном.

74. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Особенно, когда она попадает в руки эскадрона смерти который перебил кучу невинных людей.

75. Chỉ cần đủ sự ổn định... để nó không bị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Стабильности ровно столько, сколько нужно, чтобы не скатиться в хаос.

76. Và hầu hết các hạt giống này sẽ rơi vào những hành tinh bị bỏ hoang.

Большинство этих семян упадут на «невозделанные» планеты.

77. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Какие-то семена падают среди колючих растений, и эти растения заглушают ростки.

78. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

79. đầu phải rơi.

С вампирами надо, чтобы голова отлетала.

80. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.