1. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Dus dan krijg je een groot tekort.

2. Mày đã rơi vào hũ vàng.

Je hebt de Jackpot.

3. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

4. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

5. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Verbrande koppeling, de eerste week al.

6. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Uitersten vermijden (16-22)

7. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

De onderdrukker valt „in de handen van een vrouw”

8. Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

Ik kwam in een leven in ballingschap terecht.

9. Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

Over een paar weken zijn ze vergeten.

10. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Een 100 meter lager gelegen gracht vol krokodillen.

11. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Ze zeggen dat ze in coma ligt.

12. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ik val van m'n fiets en kom in jouw armen terecht.

13. Thứ đó không được rơi vào tay của bất kỳ ai.

Dat mag geen eigendom worden van iemand.

14. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Helaas gebeurt dat soms wel.

15. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

De strijdende partijen kwamen al snel in een slopende patstelling terecht.

16. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.

17. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Het overkomt ons allemaal.

18. Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

Gij zult achterwaarts vallen als gij com'st naar leeftijd;

19. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Maar hij wordt verliefd op me.

20. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Ik zou niet willen dat het chaos en moord werd.

21. cô đã mất rất nhiều máu... dẫn đến rơi vào hôn mê.

Toen je binnenkwam had je zoveel bloed verloren waardoor je in coma raakte.

22. Và bảo với Lip là sắp có gạch rơi vào đầu nó.

Zeg tegen Lip dat de volgende keer ijsblokjes in zijn shirt verdwijnen.

23. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Hoe kun je het vermijden in een poel van ontevredenheid terecht te komen?

24. Vì khi đó, tôi sẽ rơi vào đúng vị trí của ông.

Dan zou ik zitten waar jij nu zit.

25. Bạn có rơi vào một trong hai trường hợp sau đây không?

Komen de volgende scenario’s u bekend voor?

26. Hội nghị trong năm 1970 rơi vào tình trạng hoàn toàn bế tắc.

Zo eindigden de jaren 70 in een onzekere situatie.

27. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

Een wrede hond is dood beter af.

28. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

Hoe was Jozef in deze situatie terechtgekomen?

29. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Maar een paar maanden later kreeg David een teleurstellende terugslag.

30. Do đó, cuộc chiến ở Tây Ban Nha rơi vào thế giằng co.

Al snel leek de oorlog in Hispania een verloren zaak.

31. Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.

Ik laat de wind waaien in de zomer, ik blaas de bladeren van de bomen in de herfst.

32. Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào tội hay quên.

Helaas zwichtten de Israëlieten vaak voor de zonde van vergeetachtige nalatigheid.

33. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Ze zat in dezelfde situatie als jij en liet het weghalen.

34. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

Of dat je... door de politie wordt neergeschoten?

35. Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

Je kan bijna de munten ruiken die in onze beurs vallen.

36. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat.

37. Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.

De Israëlieten vielen daardoor in handen van een wreed rijk.

38. Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

Waarom liet Nehemia zich niet in de val lokken?

39. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

Mr Tusk, ons land voert momenteel handelsoorlog met China.

40. Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

Ze behoedde families er ook voor tot diepe armoede te vervallen.

41. Họ đã rơi vào bẫy của Sa-tan và hệ thống gian ác của hắn.

Ze zijn het slachtoffer geworden van Satan en zijn goddeloze samenstel.

42. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

... nooit weer zal dit land in handen van de vijand vallen.

43. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mijn moeder had veel verdriet van mijn vaders levensstijl en ze werd zwaar depressief.

44. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Ik bevond me toen in een ongebruikelijke situatie.

45. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Door amuletten te gebruiken, raken velen ook verstrikt in het occulte.

46. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Sadrach, Mesach en Abednego vielen midden in het vuur.

47. 17 Dĩ nhiên, ít ai ngay từ đầu chịu rơi vào cạm bẫy của Sa-tan.

17 Weinigen leggen het er uiteraard op aan zich door Satan te laten verstrikken.

48. 17-19. (a) Dân Y-sơ-ra-ên rơi vào cám dỗ nào trong đồng vắng?

17-19. (a) Voor welke verzoeking zwichtten de Israëlieten in de wildernis?

49. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Hierdoor kunnen we er makkelijk toe verleid worden onze vrijheid te misbruiken.

50. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

Zelfs ouderlingen zijn niet immuun voor materiële verleidingen.

51. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

Ik stopte mijn snorkel in mijn mond, en rolde over de rand van de Zodiak het water in.

52. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Helemaal als die informatie eindigt bij'n doodseskader dat onschuldigen doodde.

53. Có ai quan tâm liệu tôi có bị vụn gỗ rơi vào tai ko cơ chứ?

Wat maakt het uit als ik splinters in m'n oren krijg?

54. Cường quốc Ba-by-lôn sắp rơi vào tay lực lượng Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Het machtige Babylon stond op het punt de Medo-Perzische strijdkrachten in handen te vallen.

55. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

Waarom gaven duizenden Israëlieten toe aan immoraliteit?

56. Thì một giọt xăng rơi vào cổ tay, hay đinh ốc từ chiếc xe địa hình.

Een drup brandende gasolie kwam daar terecht, van de ATV.

57. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Weer andere zaadjes vallen tussen de distels, die de opkomende plantjes overwoekeren.

58. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

59. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

Zit ik op een dood spoor, of is dit alleen maar een omweg?

60. □ Điều gì có thể giúp chúng ta tránh rơi vào cạm bẫy lo âu của đời sống?

□ Wat kan ons in staat stellen het te vermijden door zorgen des levens verstrikt te worden?

61. Mày đã rơi vào cánh đồng cỏ 4 lá chết tiệt, ngay lần đầu tiên giương lưới.

Je bent in een fucking veld van klavertjes vier gevallen, bij de eerste keer slaan.

62. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Als je gaat, doe je precies wat Jason wil.

63. Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

Zijn nieuwsgierigheid kan ertoe leiden dat hij onder de macht van de demonen komt.

64. Điều gì có thể giúp những tín đồ đã kết hôn không rơi vào bẫy ngoại tình?

Wat kan een gehuwde christen helpen om geen overspel te plegen?

65. Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

Velen hadden tranen in hun ogen toen de spreker hem als broeder in de gemeente verwelkomde.

66. Cô ấy chưa từng xem quả bóng rơi tại Quảng trường Thời Đại vào đêm giao thừa.

Ze heeft nog nooit Oudjaar meegemaakt op Times Square.

67. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Dat zaad staat voor leringen die niet tot iemands verharde of onvoorbereide hart doordringen.

68. Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

Hoe kan onderscheidingsvermogen ons helpen zulke situaties te vermijden?

69. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Misschien word jij ook geconfronteerd met een situatie waarin iemand wil dat je toegeeft aan je seksuele verlangens.

70. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

71. Có lẽ họ rơi vào cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất hoặc một lối sống vô luân.

Misschien zijn zij gevallen voor materialisme of een immorele levenswijze.

72. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Toen ze in een put vol scherpe punten viel, werd ze beschermd door haar dikke petticoat.

73. Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay kẻ xấu.

De spiegel mag niet in verkeerde handen vallen.

74. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Ongelukkig voor hem, viel hij in een moeras en kon er niet meer uit komen.

75. Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay người xấu

Zoals je zegt de spiegel is gevaarlijk. Het mag niet in de handen vallen van de verkeerde persoon.

76. Cùng năm đó, Sài Gòn rơi vào tay miền Bắc, và trở thành thành phố Hồ Chí Minh.

En dan, later dat jaar, valt Saigon in handen van het Noorden, en wordt het Ho Chi Minh Stad.

77. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

Dus sterft vredig en laat de mensheid over aan de Kane?

78. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Moet ik nu sterven van dorst en in handen van die onbesneden mannen vallen?’

79. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

80. Chính vì vậy, chúng ta đang rơi vào trạng thái nguy cấp... để kiểm soát tình hình hiện tại.

Daarom hebben we besloten de noodtoestand uit te roepen... om de situatie zo snel mogelijk onder controle te krijgen... en de orde in ons land te herstellen.