1. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Мы сделали, что малые кольца дом с шумным весельем и звучат журчание много трезвых говорить, возмещение ущерба затем Walden долине на длительный молчание.

2. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

3. Rà lại danh sách xem sao.

Пpойдемся eще рaз по нaшeму cпиcку.

4. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Приготовься притормозить Волт.

5. Hai người kia... Đừng rề rà nữa!

Вы, двое, что вы там застряли?

6. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Думаю, он просто проверял вас.

7. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Гарнетт и Уоррен, зачищайте здание.

8. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Сыщики сузили область.

9. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.

10. Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục rà soát khu vực.

Будем прочесывать район.

11. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Можно назвать это тщательным осмотром.

12. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

13. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Ищитe вeздe и кaк мoжнo быcтрee.

14. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

Нам нужно еще раз повидать нашего клиента.

15. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

16. Những đứa học sinh quả cảm của cậu rườm rà quá.

Твои геройские порывы школьника неуместны.

17. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Твоим ребятам придется прочесать туннели.

18. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Я сoбиpaюсь пpедлoжить вaм пpекpaтить межведoмственньιе тpения с сaмoгo нaчaлa.

19. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Я потираю его и мне так хорошо.

20. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

ДжХ: Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

21. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Там сейчас 5 пограничников обыскивают твою машину.

22. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Давайте просто пройти через весь пример.

23. Khi tất cả được kiểm tra, rà soát 78% số phiếu bầu

Когда споры утихли, он получил 78% голосов.

24. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Проанализируйте данные по антеннам.

25. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

26. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Для начала мы поработаем над рецензиями, хорошо?

27. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

Нужно проверить историю Эми, шаг за шагом.

28. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Мы обыскали всё, но он исчез.

29. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Нужно пересмотреть количество ваших отпускных дней.

30. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Мы все облазили, но не нашли женщин.

31. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

И мы продолжаем, пока не убеждаемся, что это наш мост.

32. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Например, такие события, как свадьбы, иногда сопровождаются очень сложными обычаями.

33. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Я подыграла вам только потому, что не хочу скандала.

34. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

У пчел поиск пищи представляет собой сложный ритуал.

35. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Они проверяли подгузник 90-летнего старика и я сумел проскользнуть.

36. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Ищешь оправдания краже у дочери, верно?

37. Tôi biết giờ ta đang thiếu máy bay, nhưng xin điều một chiếc đi rà soát khu vực.

Я знаю, у нас не так-то много дронов, но, может, отправишь одного осмотреть квадрат?

38. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.

39. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации.

40. Đội của ta đã rà soát từng bài báo, tất cả những dấu chân từ 25 năm trước.

Команда искала компромат, просмотрела каждую статью, каждую видеоплёнку за 25 лет.

41. Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.

По равнине и высохшему руслу реки Киссон двинулось войско Сисары и загрохотало около 900 колесниц.

42. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

43. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

Когда руководители древнего народа Израиль тяжко провинились перед Иеговой, он заявил: «Когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови» (Исаия 1:1, 15).

44. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

45. Nghe này, chúng tôi đang dùng tất cả vệ tinh và máy bay chiến thuật, rà soát cả thành phố để tìm cô ấy

Слушай, все наши спутники и дроны запущены И ищут ее по всему городу.

46. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Бдения у гроба, громкие причитания и тщательно спланированные похоронные обряды совершаются из страха не угодить духам мертвых.

47. Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.

После широко освещавшегося избрания Нетаньяху многих стало интересовать, не сбудется ли мечта о мире на Ближнем Востоке.

48. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.

13 С показными церемониями, характерным облачением и повторными молитвами протекало в Ассизи большое публичное представление.

49. Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

Внезапно происходит стихийное бедствие, экономический кризис, политический переворот или трагическое событие, привлекшее внимание общественности, и на какое-то время становится главной темой разговоров.

50. Cẩn thận rà soát hướng bên kia, tôi rẽ về bên trái, ấn nút tự động tín hiệu âm thanh cho người đi bộ, và chờ đến lượt của mình.

Благополучно добравшись до другой стороны дороги, я повернул налево, нажал на кнопку светофора и стал ждать.

51. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

52. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

53. Nếu tôi rà soắt võng mạc của mình xuyên qua mặt phẳng đường chân trời mà bạn thấy ở góc nhỏ đó, tôi sẽ nhận được những điều như thế này.

Если просканировать мою сетчатку в горизонтальной плоскости, которую вы видите в углу, получается вот что.

54. Và tôi đã trèo lên trần và tôi cắt xuyên qua rầm nhà, điều mà ba mẹ không mấy vui lòng, và lắp cánh cửa, bạn biết đấy, để nó được mở từ trần nhà.

Итак, я поднялся к потолку и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей, затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок.

55. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

Ракета приводится в движение сжатым воздухом, но как только она достигает поверхности воды, запускается двигатель, и ракета с грохотом вырывается из воды».

56. Tiếng động mà bộ ngực rất lớn này tạo ra, của con ngựa -- tiếng rên và rầm rĩ và mọi thứ -- thường bắt đầu từ một nghệ sĩ, tiếp tục đến người thứ hai và kết thúc bằng người thứ ba.

Звуки, которые издаёт большая грудь лошади, - ржание, сопение и такое прочее, - начинает один актёр, продолжает второй и заканчивает третий.

57. Và tôi bắt đầu rà soát toàn bộ hàng trăm tài liệu khoa học tham khảo mà tôi đưa vào trong sách và tôi nhận ra câu trả lời ở ngay trong phòng cùng tôi.

Я начал рыскать в сотнях ссылок на научные работы, которые указал в своей книге, и понял, что ответ был прямо в моей комнате.

58. Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.

Сникерхеды занимаются маркетингом, навязчивой рекламой, PR, повышением доверия к бренду и помогают Nike продавать миллионы пар кроссовок по 60 долларов.

59. Những căn phòng như thế này nhỏ hẹp hơn, ít có sự dội âm hơn, thế nên Mozart có thể viết nên thứ âm nhạc khá rườm rà khá phức tạp - và nó thực sự rất tuyệt.

Помещения меньше, в них еще меньше ревербераций, так что он мог писать по-настоящему вычурную, изощренную музыку -- и она работает.

60. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Таким образом, большой шум в связи с новым тысячелетием мешает осознать, что такие проблемы, как загрязнение окружающей среды, болезни, нищета и войны, принимают невиданные масштабы.

61. (Ma-thi-ơ 23:2, 4) Ngài chỉ rõ rằng những luật lệ và truyền thống nặng nề do người ta đặt ra, bao gồm những luật tẩy uế rườm rà, đã làm cho “lời Đức Chúa Trời vô hiệu lực”.

Он указал на то, что их обременительные человеческие правила и традиции, в том числе и сложная система омовений, «устраняли слово Божие» (Марка 7:1—13; Матфея 23:13, 24—26).

62. Ngày càng có nhiều bác sĩ dinh dưỡng buộc tội các công ty bán thức ăn nhanh dùng “chiến dịch quảng cáo rầm rộ làm hỏng thói quen ăn uống của trẻ em, dẫn đến tình trạng béo phì”, theo tờ IHT Asahi Shimbun của Tokyo.

В Токийской газете «ИГТ Асахи» отмечалось, что все большее число диетологов обвиняют производителей так называемой поп-еды в том, что они ведут «массированную атаку» на детей, приучая их к неправильному питанию, а это прямой путь к ожирению.

63. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

Со времени громогласно объявленного конца «Холодной войны» были произведены сокращения устаревшего атомного вооружения, тем не менее продолжают существовать и усовершенствоваться огромные запасы других видов смертоносного вооружения.

64. Song, ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến như kẻ trộm, lúc ấy trời sẽ thình lình qua đi với một tiếng rầm, các thành phần sẽ tan biến vì sức nóng cực độ, đất và mọi công trình trên nó sẽ bị phơi bày”.

Придет же день Иеговы как вор. В тот день небеса со свистящим шумом пройдут, а составные части, раскалившись, разрушатся, земля же и дела на ней будут разоблачены».

65. Ngày xưa, trước khi thời đại kỹ thuật số, chúng ta tìm ra kênh ưa thích của mình trên đài phát thanh bằng cách cẩn thận xoay nút rà số kênh cho đến khi vào đúng tần số của kênh mình muốn.

В былые времена, еще до эпохи цифровых технологий, мы находили свою любимую радиостанцию, осторожно поворачивая ручку настройки до тех пор, пока она точно не совпадет с волной нашей радиостанции.

66. Qua những chiến dịch rầm rộ của chính phủ và tập đoàn, nông dân ở các vùng thường bị đói kém được thuyết phục thay thế các loại cây khác nhau bằng những giống hạt đồng nhất, có hoa lợi cao, đặc biệt là thóc và lúa mì.

В странах, где часто бывает голод, правительство и крупные фирмы вели усиленную пропаганду с целью склонить земледельцев к переходу от выращивания разнообразных культур к выращиванию одного стандартного высокопроизводительного вида зерновых, в особенности риса и пшеницы.

67. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

Еще одно отрезвляющее предостережение находится в Римлянам 13:13: «Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти».

68. Các buổi nhóm họp như thế thường được tổ chức trong những Phòng Nước Trời tươm tất nhưng không trang trí quá rườm rà và được dành riêng cho mục đích thuần túy tôn giáo như các buổi nhóm họp thường lệ, hôn lễ và lễ mai táng.

Эти встречи обычно происходят в опрятных, но не богато украшенных Залах Царства, которые служат исключительно для религиозных целей: для регулярных встреч собрания, а также для свадебных и погребальных речей.

69. Từ bên ngoài, đằng sau khung cảnh luôn thay đổi này bạn thấy cách những rầm bê tông tạo nên một khung xương vững chắc để cư dân tạo ra những ngôi nhà của riêng họ trong một cách thức trực giác và có tổ chức đáp ứng trực tiếp những gì họ cần,

С улицы за постоянно меняющимся фасадом видны зафиксированные бетонные балки. Они представляют собой каркас, помогающий обитателям создавать свои жилища естественным и интуитивно-понятным способом, который отвечает их потребностям.

70. Và chính xung đột về góc nhìn và quan điểm này, tôi nghĩ rằng đã gây ra biểu tình kéo dài trên đất nước đặt nặng về chính trị, nơi mà hàng trăm hàng nghìn người, có khi là hơn một triệu người rầm rộ đổ bộ xuống đường trên khắp cả nước.

Именно это столкновение точек зрения, интерпретаций превратило местные протесты в политическое сведение счётов, когда сотни тысяч людей, иногда до миллиона людей, вышли на улицы по всей стране.

71. Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

И мы тралим - это значит - берем штуковину размером с грузовик с прицепом весящий тысячи тысяч фунтов, привязываем к здоровой цепи и таскаем по морскому дну чтобы взбудоражить дно и поймать рыбу.

72. Lính Mỹ được đưa đến địa điểm đổ bộ bằng sáu dương vận đỉnh và một khu trục hạm vận tải (USS Stringham), hộ tống bởi bốn khu trục hạm, vốn là bốn khu trục hạm đã phối hợp cùng TF 18 rà soát ba ngày trước đó.

Американские солдаты были доставлены к месту высадки морскими транспортными силами, включающими шесть десантных кораблей и используемого как транспорт эсминца (Стрингхэм), которые эскортировались четырьмя эсминцами (теми самыми эсминцами, которые присоединились к TF18 тремя днями ранее).

73. Một số tự cho mình là người giải phóng dân chúng đã xuất hiện một cách rầm rộ và đầy hứa hẹn, nhưng hy vọng của mọi người đã sớm tiêu tan khi những kẻ đó không giải phóng được người Do Thái ra khỏi ách đô hộ của La Mã.—Công-vụ 5:34-37.

Немало лжемессий приходили под звуки фанфар и обещали людям освобождение. Но их слова теряли всякий смысл, когда им не удавалось избавить иудеев от римского гнета (Деяния 5:34—37).

74. Sứ đồ Phi-e-rơ cam đoan với chúng ta: “Song le, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm. Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả”.

Апостол Петр заверяет нас: «Придет же день Иеговы как вор. В тот день небеса со свистящим шумом пройдут, а основные части, раскалившись, распадутся, земля же и дела на ней обнаружатся».

75. * Vào thời của Giê-su, vô số điều luật rườm rà do người Pha-ri-si đặt ra khiến nhiều người đi tìm kẽ hở, chỉ làm chiếu lệ mà thiếu sự yêu thương, và tạo một bề ngoài cho mình là công bình và che đậy sự bại hoại ở bên trong (Ma-thi-ơ 23:23, 24).

Во дни Иисуса многочисленные фарисейские правила побуждали людей искать лазейки, быть небрежными в делах благочестия и исполнять их без любви, а также принимать самодовольный вид, чтобы скрыть за ним внутреннюю развращенность (Матфея 23:23, 24).