1. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Wir haben das kleine Haus- Ring mit ausgelassenen Fröhlichkeit und klingen mit dem Murmeln viel nüchterner zu sprechen, ändert was dann zu Walden vale für die lange Stille.

2. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

und Regen prasselt auf mich ein:

3. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

4. Họ vừa bắt đầu rà soát.

Sie haben die Razzia gerade erst gestartet.

5. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

Ich sehe mir nun die umliegenden Inseln an.

6. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereite dich, Walt, auf die Bremsen vor.

7. Thủ tục rườm rà lắm đấy.

Das kann sich hinziehen.

8. Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.

Metaphern schütteln immer wieder den Verstand auf, schütteln und rütteln ihn noch, lange nachdem Elvis gegangen ist.

9. Anh tới đây rề rà quá, phải không?

Du hast dir ganz schön Zeit gelassen, nicht?

10. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Er überprüfte Sie sicher nur routinemäßig.

11. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

Sie hörte das Gemurmel der Stimmen für die nächsten zehn Minuten, dann ein Schrei der Überraschung, eine mitreißende der Füße, warf einen Stuhl beiseite, eine Rinde des Lachens, schnellen Schritten zur Tür, und Cuss erschienen, sein Gesicht weiß, seine Augen starrten über die Schulter.

12. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Garnett und Warren, ihr säubert das Gebäude.

13. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Die Detectives haben die Gegend überprüft.

14. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

Der Kampf des Lebens dich beschwert,

15. Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

14:40). Die Feier soll nicht wie ein Ritual oder steif und förmlich ablaufen.

16. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

17. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Man könnte es "Extremüberprüfung" nennen.

18. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

Weil es sonst nur krachen würde, wenn der Strom ausfällt?

19. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannt die Gegend so weiträumig wie möglich und so schnell wie möglich.

20. Đức cha đã cho rà soát lại quân đội.

Der Heilige Vater hat die päpstlichen Truppen begutachtet.

21. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

Sprechen wir nochmal mit unserer Mandantin.

22. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

DAS wuchtige Eisentor fällt krachend hinter Petrus ins Schloss.

23. Ai cũng suy nghĩ như nhau, không thủ tục rườm rà.

Alle sind auf derselben Wellenlänge, keine Bürokratie.

24. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Ihr Team muss die Tunnel durchsuchen.

25. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.

26. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu.“

27. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Ich reibe ihn und das fühlt sich so gut an.

28. Ừ thì... bây giờ ta rà lại danh sách xem sao.

Also, gehen wir noch mal die Liste durch.

29. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

JH: Weil es sonst nur krachen würde, wenn der Strom ausfällt?

30. “Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

Das ‘zischende Geräusch’ ist möglicherweise ein Hinweis auf das schnelle Vergehen der „Himmel“.

31. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Fünf Grenzbeamte zerlegen gerade Ihren Wagen.

32. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Gehen wir nochmal das ganze Beispiel durch.

33. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Analysieren Sie die Türme.

34. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Das Band zwischen uns ist weit mehr als Fleisch und Blut.

35. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

Das Räumungsteam hat gerade Schüsse in der Krypta gehört.

36. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Zuerst machen wir einen Gutachtertag, okay?

37. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

Wir müssen Amys Geschichte prüfen.

38. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Wir haben alles durchsucht, aber er ist verschwunden.

39. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

Der schreckliche Schmerz und die Aufregung der Leute vergingen.

40. Nhưng từ những năm 1950s nó được xem là phức tạp và rườm rà.

Ab den 1950er Jahren stand es leer und verfiel zusehends.

41. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Ok, wir müssen nochmal überdenken, wie viel Urlaub ihr habt.

42. Chúng ta sử dụng quá nhiều thời gian dàn xếp thủ tục rườm rà này

Wir haben soviel Unserer Zeit damit verbracht, über das " Rote Band " zu verhandeln

43. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Wir waren überall und haben keine Frauen gefunden.

44. Rà soát thành phố xem có tên đồng đảng nào của hắn còn sống không.

Durchkämmt die Stadt nach all seinen Anhängern, die noch bei Atem sind.

45. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

Und wir fahren fort, bis wir sicher sind, dass dies unsere Brücke ist.

46. Bên pháp y đang rà soát dưới tầng hầm, tìm nơi cô ta ẩn náu.

Die Forensik durch - sucht das Untergeschoss nach ihrem Lager.

47. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

Und du sollst erniedrigt werden, sodass du von der Erde selbst her reden wirst, und wie aus dem Staub wird deine Rede gedämpft tönen“ (Jesaja 29:3, 4).

48. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.

49. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.—Ê-sai 1:14, 15.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu“ (Jesaja 1:14, 15).

50. Deak biết là các người sẽ rà soát từng cm theo hướng Bắc kể từ đây.

Deak weiß, dass ihr die Straßen bewacht.

51. Họ không cho xe cấp cứu vào đây đến khi họ rà soát xong hiện trường.

Sie lassen keine Krankenwägen durch, solange sie nicht den Schauplatz gesichert haben.

52. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.

53. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Gelegentlich können Ereignisse, wie zum Beispiel Hochzeiten, mit ziemlich aufwendigen Bräuchen verbunden sein.

54. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Ich bin nur mitgekommen, weil ich keinen Aufruhr wollte.

55. Cô rà soát khu vực và chúng tôi sẽ kiểm tra các camera an ninh.

Sie befragen die Umgebung und wir prüfen die Sicherheitskameras.

56. Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

Drittens sollte eine Veranschaulichung nicht mit unnötigen Einzelheiten überladen sein.

57. Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

Er billigt daher keine kostspieligen, aufwendigen Begräbnisriten.

58. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Ein kompliziertes Ritual bei der Nahrungssuche ist von Bienen bekannt.

59. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:15).

60. Các từng trời qua đi với “tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy chúng bị hủy diệt cách nhanh chóng.

Dass sie mit einem lauten, „zischenden Geräusch“ oder (nach einer anderen Wiedergabe) mit „gewaltigem Krachen“ vergehen, könnte andeuten, wie schnell diese Himmel vernichtet werden.

61. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Sie haben die Windel einer 90-jährigen abgetastet und ich bin durchgekommen.

62. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Sein eigenes Fleisch und Blut zu bestehlen ist nicht so schlimm, oder?

63. Tôi biết giờ ta đang thiếu máy bay, nhưng xin điều một chiếc đi rà soát khu vực.

Ich weiß, wir haben nicht viele Drohnen, aber ich möchte eine anfordern, die die Gegend abfliegt.

64. Đức Giê-hô-va phán với họ: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe.

Er sagte: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden.

65. Ý đồ chặt hạ cây đã 2 lần bị cộng đồng phản đối rầm rộ vào những năm 1987 và 1997.

Versuche, den Baum zu zerstören, wurden zweimal von Gemeinschaftsgruppen vereitelt, in den Jahren 1987 und 1997.

66. Khi các cuộc quyên góp rầm rộ lên thì ủy ban bắt tay vào công việc trở lại để xây bệ tượng.

Als die Spenden zu fließen begannen, nahm das Komitee die Arbeiten am Sockel wieder auf.

67. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.

68. Khi rà đến gần số kênh của mình, chúng ta có thể chỉ nghe thấy tĩnh điện.

Solange man sich der Zahl nur näherte, konnte man bloß ein Rauschen hören.

69. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Das bedeutet, dass visuelle Aufklärungssoftware es nach interessanten Dingen abscannen müsste.

70. Tôi quên hết mọi thủ tục rườm rà trong chuyện này cho nên tôi chỉ nói: " chuẩn bị, " " nhắm,'" bắn. "

Ich hab den Zirkus vergessen, der dazu gehört,..... deshalb sage ich nur " Fertig ", " Zielen ", " Feuer ".

71. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

Doch statt die Zusätze zu entfernen, fügten die Rabbis immer mehr hinzu.

72. Tất cả các năng lượng tái tạo, dù tôi yêu thích chúng thế nào đi chăng nữa, khá rườm rà.

Alle erneuerbaren Energien, so sehr ich sie liebe, sind diffus.

73. Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.

Donnernd rückt Siseras Heer zusammen mit 900 Kriegswagen durch die Ebene und durch das trockene Flußbett des Kischon an.

74. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.

75. Những người trẻ cũng có thể sợ rằng hỏi han về vấn đề giới tính sẽ dẫn đến chuyện rầy rà.

Womöglich befürchten Jugendliche auch negative Folgen, wenn sie Fragen zur Sexualität stellen.

76. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:1, 15).

77. 9 Dường như vào thời của Gióp, việc giải quyết những trường hợp kiện tụng không đòi hỏi thủ tục rườm rà.

9 Beim Verhandeln von Rechtsfällen gab es zur Zeit Hiobs offenbar kein kompliziertes Verfahren.

78. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

79. Điện Capitol vẫn đang được cách ly trong các khi đội xét nghiệm tiếp tục rà xoát cả tòa nhà rất tỉ mỉ.

Das Capitol ist immer noch unter Quarantäne, während Gefahrenschutztrupps eine gründliche Säuberung des Gebäudes durchführen.

80. Đức Giê-hô-va có lần nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

„Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu“, sagte Jehova einst zu den Israeliten.