1. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Двор язычников от внутреннего двора отделяла красивая каменная балюстрада высотой в три локтя.

2. Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

Разве я не просил запереть дверь во двор?

3. Cây cối, sân rộng phía trước và cả dãy hàng rào nữa.

Деревья, большой сад и настоящая живая изгородь.

4. Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi từ bên ngoài hàng rào ngăn cách, cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

Он понял, что когда смотрит на игровую площадку из окна, за которым он как в заточении, он чувствует себя иначе.

5. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Быть вам лидерами, защищать стену, или не позволять не имеющим фракции убивать друг друга.

6. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

7. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Это ограждение, словно гигантская сеть, останавливало нашествие кроликов, направляя их в специальные ловушки, где они погибали.

8. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

Мы можем преодолеть любые препятствия, которые могут мешать нашему служению

9. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 Закон действительно отделял иудеев от неиудеев.

10. So sự gia tăng hooligan những năm 1980 khiến chủ tịch Ken Bates đề xuất dựng lên một hàng rào điện để ngăn chặn họ xâm nhập vào sân, nhưng lời đề xuất bị Hội đồng Đại Luân Đôn bác bỏ.

Увеличение подобных явлений в 1980-х годах привели к тому, что президент Кен Бейтс предложил возвести электрический забор, чтобы предотвратить хулиганские нападения на места, отведенные для болельщиков команды-противника: предложение было рассмотрено Советом Большого Лондона как нецелесообразное.

11. Hết phàn nàn sân nhà tôi, rồi lại tới hàng rào đến màu sơn nhà, đến tiếng chó sủa.

Жалуются на мой двор, моё крыльцо, цвет моего дома, лай моей собаки.

12. TAC- 50 là có khả năng ngăn chặn một chiếc xe 20 sân bóng đá

TAC- 50 способны остановить автомобиль полей футбола 20

13. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Поселение было почти стёрто с лица земли, когда Израиль начал построение барьера.

14. Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.

Закон ограждал их от разлагающего влияния обычаев, которых придерживались не соблюдавшие его народы.

15. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ.

Местная полиция оцепила весь аэропорт и доступ внутрь заблокирован.

16. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

Если да, скорее всего, тебя отделяло от него защитное ограждение и было это в зоопарке.

17. Hàng rào này đã ngăn cản cuộc hành trình của chúng, và người ta phải diệt 90.000 con để cứu phần lớn mùa gặt năm đó.

Забор стал надежной преградой для эму, и, хотя при этом было уничтожено 90 000 птиц, зато бо́льшая часть урожая фермеров была спасена.

18. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

Поскольку в семье было пятеро маленьких детей, которых нужно было кормить и одевать, им не хватило денег на забор.

19. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Вскоре мы подъехали к границе следующей зоны, которую от внешнего мира отделяет высокая изгородь из колючей проволоки.

20. Hàng rào (Soreg)

Ограждение (Сорег)

21. Nói cách khác, khi các quốc gia khác đang điên cuồng xây dựng rào chắn để ngăn người nhập cư, Canada lại muốn mở rộng cửa đón họ vào.

Другими словами, когда в других странах судорожно строят барьеры против притока иммигрантов, канадцы его приветствуют.

22. Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.

В своей книге «Самый длинный в мире забор» Брумхолл пишет: «Задача патрульных... заключалась в том, чтобы поддерживать забор и полосы земли вдоль него в хорошем состоянии... срубать кустарники и деревья на требуемом расстоянии по обе стороны забора, [а также] опустошать ловушки и следить за тем, чтобы калитки, располагавшиеся через каждые 32 километра, были в полной исправности» («The Longest Fence in the World»).

23. (29) Một người cha nói với con cái của mình rằng chúng sẽ được an toàn nếu chúng ở bên trong vòng hàng rào dây xung quanh sân của họ.

(29) Отец сказал своим детям, что они будут в безопасности, если останутся внутри веревочного забора, сооруженного вокруг двора.

24. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Что это: небольшая огороженная площадка, обнесенный стенами загон.

25. Trên thực tế, chính hàng rào mà chúng ta dựng lên để tự che chở khỏi sự giả hình có thể ngăn cản chúng ta đến gần những người bạn chân thành.

В попытке огородить себя от лицемерия мы можем оттолкнуть настоящих друзей.

26. Bóng vượt qua hàng rào

Мяч перелетает стенку.

27. 6 Thật ra thì Luật pháp dùng làm một hàng rào hay “bức tường” ngăn cách giữa người Y-sơ-ra-ên và các dân tộc khác không ở dưới luật pháp.

6 Закон служил в действительности барьером или «преградой» между израильтянами и другими народами, которые не были подчинены ему.

28. Không ra khỏi tường rào nữa.

Никаких вылазок.

29. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Языковой барьер — не помеха

30. Musk từng nói rằng sự sống trải trên nhiều hành tinh khác nhau có thể đóng vai trò như một hàng rào ngăn chặn những mối đe dọa sự tồn vong của loài người.

Маск утверждал, что охват жизнью нескольких планет может служить защитой от угрозы исчезновения человечества.

31. Nó được gọi là hàng rào.

Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг.

32. Cậu sắp húc vào rào đấy!

Ты врежешься в ворота!

33. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

34. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

35. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

36. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

37. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

38. Không, tôi trèo qua hàng rào.

Да нет, я забор перепрыгивал.

39. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Преодолевая языковой барьер

40. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

41. Có nghĩa là tháo bỏ hàng rào, có nghĩa là chặn các rãnh thoát nước, có nghĩa là ngăn chặn thương mại hải sản trong những vùng biển rộng lớn, nhưng mặt khác phải lùi lại.

Это означает снесение заборов, означает блокирование дренажных канав, означает запрет коммерческой рыбной ловли в некоторых крупных частях моря, в любом случае, это означает сделать шаг назад.

42. Họ nói: " Cứ dựng hàng rào lên.

Говорили засаживать всё.

43. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Политика личности нас разделяет.

44. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Я могу попробовать прорваться через засаду

45. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Нет, кусты большие, все в порядке.

46. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

До забора нас добралось 915.

47. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

Ты сам перелетал через забор?

48. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Ты сказал, что поранил руку об изгородь.

49. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

50. Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

51. Tông gãy hàng rào đó, lộn qua bên kia.

Съехал вон там в кювет и перевернулся.

52. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

53. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

По окончании строительства забор стал барьером для защиты от кроликов, а полосы земли близ него — ухабистой проселочной дорогой, протянувшейся через весь континент.

54. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

В итоге забор стал своеобразным обозначением границы.

55. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Как преодолеть языковой барьер дома.

56. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Однако местами животным удавалось перебраться через забор.

57. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

58. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

59. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

60. Giai đoạn 1946-1968, sân bay Debrecen có vai trò là sân bay khẩn cấp cho sân bay Budapest.

В период с 1946 по 1968 годы аэродром Дебрецен функционировал также как запасной аэродром для аэропорта Будапешта.

61. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

62. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

63. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

64. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

65. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Меня заверили, что невидимое ограждение безотказно.

66. Chúng ta đang ở lộn bên hàng rào cản, Virgil.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.

67. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

68. Cho đến hiện tại, đó mới là một rào cản.

Это была одна из преград.

69. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Преодолевая многовековой барьер

70. Năm 1992, sân cũ bị phá để xây một sân mới.

В 1926 году здание было снесено для постройки нового театра.

71. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Аэропорты. Узнайте, как различаются цены на перелеты в соседние аэропорты.

72. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Это работа " Здравый смысл ".

73. Giữ cho ngăn nắp.

Соблюдайте порядок.

74. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

75. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Пришли солдаты и поставили заборы.

76. Chúng tìm điểm yếu của rào một cách có hệ thống.

Они постоянно ищут в заборе слабые места или лазейки.

77. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Братьям особое внимание следует уделять дому и прилегающему к нему участку, ведь аккуратный дом и ухоженный двор производят на других приятное впечатление.

78. Hằng ngày, anh ra khỏi hàng rào với một nhiệm vụ.

Каждый день он покидает воинскую часть с боевым заданием.

79. Độc quyền: Rào cản gia nhập rất cao đến tuyệt đối.

Монополия: барьеры входа от очень высоких до абсолютных.

80. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Верность брачному обету, подобно надежному заграждению, защищает ваше семейное счастье