1. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

2. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

3. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Верность брачному обету, подобно надежному заграждению, защищает ваше семейное счастье

4. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

непреломным барьером меж этой жизнью и бессмертием.

5. Còn nhớ đường 1 19... khi ông quyết định tông gãy rào chắn không?

Помните, со 119 шоссе, когда вы решили протаранить заграждение?

6. Họ sẽ đặt rào chắn giữa bản thân mình với người phỏng vấn họ.

Они используют различные предметы в качестве барьера и помещают их между собой и опрашивающим их человеком.

7. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

Возводят ли они между вами стену непонимания или ведут к примирению?

8. ... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

... но полиция уже установила блокаду вокруг территории.

9. Chỉ cần bỏ qua lối ra của Đại ra Mosholu, có một rào chắn khẩn cấp.

Проезжай выезд на Машалу Паркуэй, там есть аварийное заграждение.

10. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

Я создала импровизированную фотостудию возле баррикад на улице Грушевского.

11. Khi mọi chuyện tệ hơn, lúc rào chắn quân đội bị phá vỡ, phần còn lại chạy mất dép.

Когда же все стало еще хуже когда армейский кордон попросту смели оставшиеся сошли с ума.

12. Nhưng rốt cuộc, cái khó là làm thế nào để bạn vượt qua các rào chắn chúng ta có.

Но в конце концов это сводится к тому, как преодолеть все барьеры, которые люди воздвигают вокруг себя.

13. Để có thể biến những hàng rào chắn và cửa sổ bảo vệ thành những bông hoa thật là tuyệt.

Иметь возможность превращать заборы и оконные перегородки в цветы - это фантастика.

14. Rồi cả hàng rào chắn với thiết kế nổi bật... ... mà chúng ta đã thấy khi họ ném các thi thể.

Мы видим характерные перила, через которые трупы были сброшены в реку.

15. Ai đó làm một cái rào chắn mọi người vẫn đi qua vòng bên dưới như bạn thấy và họ phải lát gạch thôi

Кто-то установил шлагбаум, и, как видите, люди стали обходить его вокруг, тогда дорожку замостили.

16. Bề mặt của chúng chứa những công cụ đặc biệt được thiết kế để vượt qua các rào chắn của tế bào vật chủ.

Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки-хозяина.

17. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ.

Местная полиция оцепила весь аэропорт и доступ внутрь заблокирован.

18. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Гордость, как заграждение на дороге, препятствует людям прийти к примирению.

19. Tuy nhiên, ở Pha-lê-tin, phần lớn là những con đường đất nguy hiểm, không có rào chắn nơi các cánh đồng và khe núi.

В Палестине же большинство дорог были грунтовыми и пролегали через поля и ущелья.

20. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Я не предлагаю собираться толпами, чтобы штурмовать баррикады и весить каждого инвестиционного банкира на ближайшем фонарном столбе, хотя это может быть весьма заманчивым.

21. Họ có các cộng tác viên,..... những gã dựng cả lều ngoài rào chắn của Nhà Trắng.. .. theo dõi nếu một trong những chiếc phi cơ cất cánh.

Их парни в батистовых рубашках днями и ночами... из-за забора за базой Вайтман, высматривая, когда же один из них рухнет.

22. Và khi địa hình có thể tạo nên rào chắn ảnh hưởng đến sự dịch chuyển, có thể coi danh giới chính trị như một mốc biên giới.

И как ландшафты могут создавать препятствия, влияющие на движение, существуют и политические препятствия, как, например, пограничные пункты.

23. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

Чтобы обезопасить путешественников, строители поставили дорожные ограждения и знаки, на которых было написано: «Осторожно, падение камней».

24. Nói cách khác, khi các quốc gia khác đang điên cuồng xây dựng rào chắn để ngăn người nhập cư, Canada lại muốn mở rộng cửa đón họ vào.

Другими словами, когда в других странах судорожно строят барьеры против притока иммигрантов, канадцы его приветствуют.

25. Các khu đất có rào chắn khiến nông nghiệp hiệu quả hơn, tạo ra lao động dư thừa là nền tảng của cuộc Cách mạng Công nghiệp sau này.

Из-за огораживания общинных земель фермерство стало более эффективным, и возник избыток рабочей силы, который заложил основу для промышленной революции.

26. Và liệu ta có thể chỉ ra ranh giới của hành tinh, một cái rào chắn, trong đó ta có một không gian an toàn cho toàn nhân loại.

Возможно, мы могли бы даже определить планетарные границы, некий забор, внутри которого человек сможет безопасно вести свою деятельность?

27. Việc xây dựng nhà máy khuếch tán khí K-25 khổng lồ đã được tiến hành trước khi một rào chắn phù hợp có sẵn với số lượng vào năm 1944.

Строительство огромного завода газовой диффузии K-25 шло полным ходом, прежде чем подходящий барьер стал доступен в необходимых объёмах в 1944 году.

28. Tuy nhiên, việc noi theo Đấng Cứu Rỗi sẽ cất bỏ những rào chắn giữa anh chị em và sự giúp đỡ mà Cha Thiên Thượng muốn ban cho anh chị em.

Но оно устранит барьеры между вами и той помощью, которую предлагает ваш Небесный Отец.

29. Quá trình này liên quan đến hàng trăm thác, trong đó có chứa urani hexafluoride ăn mòn lan truyền qua các rào chắn khí, dần dần được làm giàu ở mọi giai đoạn.

Этот процесс включал сотни каскадов, в которых агрессивный гексафторид урана диффундировал через газообразные барьеры, становясь все более и более обогащенным на каждом этапе.

30. Họ nghe tiếng thét la, họ chạy lại và thấy một đứa bé gái hai tuổi đã lọt qua hàng rào chắn và té xuống cái rìa núi khoảng 11 mét ở dưới đó.

Эти люди услышали крики и, прибежав туда, где они раздавались, узнали, что двухлетняя девочка упала через ограду на выступ, находившийся примерно на одиннадцать метров ниже.

31. Những cây này làm cho đất chắc lại, cung cấp khí nitơ cho đất, và giữ vai trò một hàng rào chắn gió, và nhờ thế cải thiện môi trường cho những loại cây khác nữa.

Эти деревья скрепляют почву, помогают удерживать в ней азот, а также образуют защитную лесополосу от ветров, улучшая среду обитания других растений.

32. Khoảng bảy năm trước, dân làng này có nguy cơ bị xóa sổ, vì Ixaren tuyên bố họ sẽ xây hàng rào chắn và một phần của hàng rào này sẽ được xây trên ngôi làng

Около семи лет назад они были на грани исчезновения, потому что Израиль объявил о строительстве разделительной стены, часть из которой должна была пройти через деревню.

33. Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

Туннелирование — это когда микрочастица отскакивает от непроницаемого барьера, и при этом, как по волшебству, исчезает с одной стороны и появляется с другой.

34. Công viên Quốc gia Nairobi không được rào chắn trên diện rộng ở khu vực phía Nam, điều đó có nghĩa là các động vật hoang dã như ngựa vằn thoát ra khỏi công viên một cách tự do.

Национальный парк Найроби не обнесён забором на юге повсюду, что означает, что дикие животные, такие как зебры свободно мигрируют из парка.

35. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

Я положил фотоаппарат и поднялся по тропе чуть выше, где склон был не таким крутым, перелез через ограду, пробрался сквозь камни и кусты и нашел ее›.

36. (Lu-ca 1:35) Đúng vậy, theo nghĩa bóng, thánh linh Đức Chúa Trời tạo thành hàng rào chắn để không có sự bất toàn hoặc một tác động có hại nào có thể ảnh hưởng đến phôi thai đang phát triển ngay từ lúc thụ thai trở đi.

И потому родившееся назовут святым, Сыном Бога» (Луки 1:35). Да, с момента зарождения плода в утробе Марии и на протяжении всего его развития святой дух Бога защищал его от несовершенства и всякого вредоносного воздействия.