1. Thị trường nhà đất đang đầy rẫy và tôi...

Весь рынок жилья держится на невозвратных кредитах, и я...

2. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Поле: мир, или человечество.

3. Lịch sử của hòn đảo có đầy rẫy những trận chiến và chinh phục.

История островов Гилберта полна войн и конфликтов.

4. Quay về với ruộng vườn

Назад к земле

5. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Наступило время пахоты.

6. Thật ra, phản vật chất không đầy rẫy để cho chúng ta thu thập.

Прежде всего потому, что антиматерия не сидит и не ждёт, пока мы её возьмём.

7. Còn anh, anh làm việc trong một tòa nhà đầy rẫy những chuyện xấu xa.

А я работаю в офисном здании с огромной надувной гориллой у входа.

8. Do từng nhà tự lo liệu lễ vật để cúng tại rẫy của mình.

Отныне каждый из набидов пойдёт в искусстве собственной дорогой.

9. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Он владел землёй и имел хранилища для зерна.

10. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

11. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

12. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ими покрыта значительная часть гор Кордильер».

13. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Работник пашет поле.

14. Tao không biết mày đang làm việc... nhưng ở đây đầy rẫy... công nhân mỏ đang sợ hãi.

Я не знаю, для какого паршивого таблоида ты пишешь, но у меня на руках толпа испуганных шахтёров.

15. Chúng có thể chơi trốn tìm. trong ruộng ngô.

Они бы могли играть в прятки в кукурузных зарослях.

16. 51 Này, ta muốn ví những vương quốc này như một người có một thửa ruộng, và ông ta sai các tôi tớ mình ra ruộng cuốc sới.

51 Вот, Я уподоблю эти царства человеку, имеющему поле, и послал он слуг своих в поле вскапывать его.

17. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Несомненно, «нивы» «побелели и поспели к жатве».

18. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Сурья забирает отходы из камеры с биогазом, когда весь газ выходит, и удобряет свои посевы.

19. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Чем объяснить такое нежелание работать на земле?

20. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Поэтому каждое утро я обрабатывал его поля.

21. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

Существует много школ которые заняты в программе " фермеры - школе ".

22. Dù cho thị trấn này không đầy rẫy những thằng não phẳng, nó vẫn ghê rợn thế nào ấy.

Чувак, даже если бы этот городок не был полон мелочных идиотов, он бы всё равно был хуже ада.

23. Một phò mã họ Vũ đời Trần cúng 20 mẫu ruộng.

Он очень гордился тем, что мог вручную подоить двадцать коров.

24. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Если вы приедете в то время, когда рис начинает всходить, вашему взору предстанут террасы, похожие на красивую мозаику из различных оттенков зеленого цвета.

25. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

26. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

27. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Некоторые из них потеряли свое жилье, оставили свои поля.

28. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Во многих уголках земли созрели поля для жатвы.

29. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Она помогала нуждающимся, сажала виноградники и приобретала землю.

30. Đây là nơi mà cuộc nội chiến bắt đầu, nơi mà ngài vẫn có thể nhìn thấy đầy rẫy các lá cờ nổi dậy.

В этом штате началась Гражданская война, и на бамперах есть наклейки с флагами конфедератов.

31. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

32. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.

33. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

В конце концов, народ приходил к Иосифу и говорил: «Купи нас и земли наши за хлеб; и мы с землями нашими будем рабами фараону».

34. Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột ở Boston, nơi đầy rẫy các vụ xả súng và tội phạm ma tuý.

Я знал, что Роксбури был бедным районом Бостона, где свирепствовали преступления с применением оружия и наркотики.

35. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Но все же во многих отношениях рисовые террасы на Филиппинах — особенные.

36. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

37. Kết quả người giàu có nhiều ruộng đất, còn người nghèo thì không có.

А. Почему одни страны богатые, а другие бедные.

38. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

В главе 2 говорится, что Руфь подбирала колосья на полях, принадлежащих Воозу.

39. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Вначале ему нужно было потрудиться: позаботиться о полях и урожаях.

40. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Сюда относились сумма по страховке, участок земли, на котором расположена наша ферма, скот и дом.

41. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. а) Какой разумный шаг предпринял Иеремия, когда покупал поле?

42. Hàng năm khoảng 2,5 triệu tấn thuốc sản xuất được sử dụng cho đồng ruộng.

По меньшей мере несколько тысяч животных в год добывается для использования в народной медицине.

43. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении.

44. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Да, отбирающие у других дома и поля лишатся собственных семейных наследственных уделов.

45. Hẳn là trong lịch sử thế giới nói chung và Hollywood nói riêng có đầy rẫy những đoàn làm phim toàn ngôi sao nhưng vẫn thất bại.

Несомненно, в истории кинематографа, а в особенности в истории Голливуда, полно «звёздных» команд, которым не удалось достигнуть успеха.

46. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Что за пастьба, земледельчество и виноградарство им поручается?

47. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

Чтобы выжить, я бежал в деревню и стал батрачить за жалкие гроши.

48. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

«Да,— отвечает Сапфира,— за сколько продали, столько вам и отдали».

49. Mario Movillon, thuộc Viện Nghiên Cứu Giống Lúa Quốc Tế, nói với Tỉnh Thức! như sau: “So với ruộng bậc thang ở các nước khác, ruộng lúa bậc thang ở Phi-líp-pin có quy mô rộng lớn hơn nhiều.

Марио Мовиллон из Международного научно-исследовательского института риса сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Рисовые террасы на Филиппинах намного больше террас в любой другой стране.

50. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Но затем, как сказал Иисус, «пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы».

51. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Антропологи полагают, что строители террас переселились на Лусон с севера Индокитая или из Индонезии. Влаголюбивую террасную культуру риса они привезли с собой.

52. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать - для орошения посевов.

53. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Однажды он развел огонь, чтобы расчистить свой участок сельскохозяйственных земель для посева.

54. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Не будет ли преувеличением назвать их восьмым чудом света?

55. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев?

56. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

УК: Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать – для орошения посевов.

57. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Мне приятно, что поместье даёт хороший доход.

58. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Постепенно начали сооружать террасы, со временем добавляя новые — уже на большей высоте.

59. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Так случилось, что она пришла на поле, принадлежащее Воозу, родственнику ее свекра, Елимелеха.

60. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

Как и предсказано в Михея 3:12, Сион «распахан будет как поле».

61. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

А потому те люди пошли в землю к югу охотиться для пропитания народа той земли, ибо та земля была полна животными лесными.

62. Tôi được báp têm trong một con kênh đào dẫn nước vào ruộng trong thị trấn nhỏ Oakley, Idaho.

Я крестился в оросительном канале в небольшом городе Оукли, штат Айдахо.

63. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Когда я достиг Дальнего Запада и посмотрел вокруг, все, что я мог увидеть, – это сплошные сельхозугодья.

64. Giê-su trả lời: “Hãy nhướng mắt lên và xem đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Иисус говорит: «Возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

65. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Этим же словом можно описать прокладывание прямой борозды через поле.

66. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля — в источники вод» (Исаия 35:1, 6, 7).

67. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Когда у бедняков украли землю они решили, что ее уже не вернуть.

68. Lần cuối cùng anh nói chuyện với tôi là lúc mình nhổ khoai lang trong ruộng nhà bố anh

Последний раз ты говорил со мной, когда мы собирали батат на поле твоего отца.

69. Vài ngày trước khi họ lên đường, anh bị một cây gai to đâm vào chân khi đang làm ruộng.

За несколько дней до того, как нужно было отправляться в путь, он серьезно повредил ногу, напоровшись на колючку, когда работал на своей плантации.

70. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

За 70 лет отсутствия Израиля его заброшенные поля заросли сорняками.

71. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Израильтяне должны были «возделывать свою землю», а не гоняться за бесполезным

72. 12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

12 Из-за опустошения войной и по причине того, что многие мужчины были сняты с земледельческой работы, возник недостаток продовольствия.

73. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Тайно прокравшийся на поле враг посеял на нем вредоносные сорняки — что может быть хуже для земледельца?

74. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

75. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

76. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Иосиф непрестанно собирал продукты питания с полей, находившихся вокруг каждого города, и хранил их на складах в данном городе.

77. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

Затем он брал в уплату их стада.

78. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Но она будет очень уязвимой — как хижина в винограднике или шалаш сторожа в огороде.

79. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

Поля израильтян больше не плодоносили, израильтянам недоставало одежды для сурового зимнего времени.

80. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

Из-за произошедшего в 1990 году землетрясения было разрушено несколько участков террас: тогда обвалились целые горные скаты.