1. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya lleva los residuos fuera de la cámara de biogás cuando el gas se acaba, lo coloca en sus cultivos.

2. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

¿Qué causa este éxodo del campo?

3. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Habló de un hombre rico cuyos campos produjeron mucho.

4. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

5. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

En muchas zonas del mundo, los campos están maduros para la siega.

6. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

A la luz de la mañana proceden a hacerlo, porque está en el poder de su mano.

7. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Finalmente, la gente vino a donde José y dijo: “Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y nosotros junto con nuestra tierra nos haremos esclavos de Faraón”.

8. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Lo único que salvaron de la finca son las botellas que poseo ahora.

9. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

En efecto, estos ladrones de casas y campos perderán su propia herencia familiar.

10. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Los antropólogos piensan que los edificadores vinieron del norte de Indochina o de Indonesia y se asentaron en Luzón, trayendo consigo la técnica para cultivar el arroz en terrazas inundadas.

11. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Sí, quiero construir otro -- para bombear agua e irrigar -- para irrigar cultivos

12. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un día, encendió fuego para limpiar su parte de las tierras de la aldea para el sembrado.

13. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Me alegra que la hacienda pueda ofrecer tal nivel de vida.

14. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

¿Será exagerado llamarlas la octava maravilla del mundo?

15. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Después de construir las primeras, se fueron añadiendo nuevos niveles poco a poco.

16. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Al llegar a Far West y mirar sus alrededores, todo lo que pude ver fueron hermosos terrenos agrícolas que se extendían como alfombras.

17. Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

Y esta bolsa de luz solar, libero a los humanos de trabajar la tierra.

18. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

19. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Entre un pueblo y otro había maizales, trigales y campos de girasoles hasta donde alcanzaba la vista.

20. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Podría exigirles que sirvieran de jinetes y conductores de carros, y asignarles tareas como arar, cosechar, fabricar armas, y así por el estilo (1 Samuel 8:4-17).

21. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

Entonces aceptó su ganado en pago.

22. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Sin embargo, parecerá muy vulnerable, como una cabaña en una viña o la choza del guardián de un pepinar.

23. Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

La propiedad pasa directamente a él y no a nosotras.

24. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

En 1990, un terremoto provocó el derrumbe de laderas enteras, destruyendo varias secciones de terrazas.

25. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Espinas también, y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.

26. Họ không có đồng ruộng mà chỉ đơn giản sống dựa vào những gì họ có được từ vùng đất của Slav ...

No tienen campos, sino que viven de lo que sacan de las tierras de los eslavos.

27. Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thảy một nắm hạt giống và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.

Sí, la tierra aquí es tan rica, que solo tienes que lanzar un puñado de semillas y sale un campo de maíz de 10 pies de altura.

28. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9. ¿En qué sentido quedará la hija de Sión “como una cabaña en una viña, como choza de vigilancia en un campo de pepinos”?

29. Do gió mùa đến muộn, các khu vực tại Punjab và Haryana gia tăng lấy điện từ hệ thống để chạy các máy bơm tưới ruộng.

Debido a la tardía llegada de los monzones, las zonas agrarias de Punjab y Haryana demandaron más suministro eléctrico del habitual para la irrigación de los arrozales.

30. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Por lo tanto, se podía enviar una delegación a algún campo de cebada cercano a fin de preparar la gavilla para la fiesta de las Tortas no Fermentadas.

31. Bởi vậy Giô-sép đã mua tất cả ruộng đất của dân Ê-díp-tô cho vua Pha-ra-ôn (Sáng-thế Ký 41:53-57; 47:13-20).

De modo que José compró toda la tierra de los egipcios para Faraón. (Génesis 41:53-57; 47:13-20.)

32. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Bajo el Reino de Dios, todos tendrán hogares adecuados y comerán alimento producido en su propio suelo.

33. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

En los arrozales, los productos químicos tóxicos mataron peces, camarones, cangrejos y ranas, así como hierbas comestibles y plantas silvestres que, en su mayoría, eran valiosos alimentos complementarios.

34. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Por ejemplo, The World Book Encyclopedia dice: “La guerra puede conducir al hambre si los granjeros dejan sus campos y se unen a las fuerzas armadas.

35. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “Él ciertamente dará la lluvia para tu semilla con la cual siembras el terreno, y, como el producto del terreno, pan, el cual tiene que llegar a ser graso y aceitoso.