1. Cơm lươn nướng?

Жареный угорь?

2. Lươn lẹo đủ rồi!

Достаточно твоих лживых речей!

3. Cái đồ lươn lẹo.

Ты был очень убедителен.

4. Người khác toàn lươn lẹo.

Большинство людей изворотливые.

5. Tên khốn kiếp lươn lẹo!

Ах ты, гадкая двуличная мразь!

6. Hay ta chơi trò " tuốt lươn " nhé?

Как насчет небольшой дрочки?

7. Một hôm có người đem lươn lại bán.

Однажды даже выдавал зарплату рабочим.

8. Đây là não của con cá lươn.

Это мозг миноги.

9. Thịt heo nướng, lươn và tôm hùm.

Свинина гриль, угорь, и омар в маринаде...

10. Đó là một con lươn tươi ngon

Берите свежих угрей

11. Ông của anh ấy có biệt danh là " thần biển lươn. "

Его дед был известен, как " бог морского угря ".

12. Để bắt lươn cần phải dùng mồi dẫn dụ.

Для того, чтобы форсировать Сиваш, необходимо было найти проводника.

13. Con lươn điện có thể giết cả một con ngựa!

Электрические угри могут даже убить лошадь!

14. Loài lươn này vẫn có mang được phát triển đầy đủ nhất.

Вместе с этим посёлок получил своё наибольшее развитие.

15. Cậu có cảnh giác rằng unagi là 1 con lươn?

А ты в курсе, что унаги - это угорь?

16. Nhưng tôi nghĩ rằng tôi cũng đã uống con lươn rồi.

Но я тоже нажралась элем.

17. Nàng có từng bị cắn bởi 1 con lươn biển chưa?

Тебя никогда не кусала мурена?

18. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

19. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Плыла на корабле со своей семей.

20. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Я танцевал и пел на улице за монеты.

21. Còn được nhiều xèng hơn nữa nếu anh để mấy lão khọm tuốt lươn.

Будет ещё больше денег, если я позволю стариканам мне подрочить.

22. Tuy nhiên, bạn cân một con lươn ở đầu mũi của bạn

И все же вы сбалансированным угорь на конце вашего носа

23. Một số người không thích lươn vì trông bọn nó giống rắn.

Некоторые недолюбливают угрей, потому что они похожи на змей.

24. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

25. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

26. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Отец не позволил бы им бродить в такой темноте.

27. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Наконец, Мусса-Ивальди (Mussa-Ivaldi) из Северо-западного университета (Northwestern) взял целый, независимый мозг миноги.

28. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Мне нравилось общаться с друзьями, плавать и играть в футбол.

29. Và cuối cùng, chúng tôi đã tìm thấy chú lươn phá ảnh Kaupichphys của chúng tôi.

В конце концов мы нашли нашу звезду — угря Kaupichphys.

30. Cuối cùng, Mussa- Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Наконец, Мусса- Ивальди ( Mussa- Ivaldi ) из Северо- западного университета ( Northwestern ) взял целый, независимый мозг миноги.

31. Nó suy nghĩ những suy nghĩ của con cá lươn, nằm đó trong môi trường dinh dưỡng?

Думает ли он мысли миноги, находясь в своей питательной среде?

32. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Он носят трусики из водорослей и лифчик из ракушек.

33. Ô này, cái này không phải là lươn ngắn chê trạch... dài hay gì đó... hay sao?

Ой, ну кот бы говорил... чья бы свинья мычала...

34. Trong số đó, có những cư dân kì dị, chẳng hạn như cá lon mây bám và lươn biển.

Среди них попадаются и такие необычные жители подводных скал, как эти Морские отшельники, или странные на вид песчаные Угри- сторожа.

35. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

36. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

И он был похож на торговца просто открыть его упаковки;

37. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Тогда, однажды ночью, Мама Джин и я Поехали к бродячему цирку

38. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Я купил ее у бродячего торговца на прошлой неделе.

39. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

40. Cừu Bắc Ronaldsay được thích nghi để sống chủ yếu trên thức ăn rong biển.

Норт-роналдсдейтская порода (англ.)русск. приспособилась питаться в основном морскими водорослями.

41. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Стоит проявлять осмотрительность, покупая еду у торговцев на улице.

42. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.

43. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Чем обсуждать какие-то двери... лучше наслаждайтесь полной свободой.

44. Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

Во времена Оттоманской Империи существовали рассказчики-кочевники, которые звались "меддах".

45. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Убрав водоросли, облепившие голову, Иона обнаруживает себя в очень странном месте.

46. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Господи, спаси меня, думает, что я, это должно быть harpooneer, адский головой торговец.

47. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Она честно зарабатывает на хлеб, работая уличным продавцом.

48. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

«Когда всё будет закончено, он будет выглядеть, как морские водоросли», — говорит хозяин.

49. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Ради этого я даже поработала уличным торговцем, продавала пельмени рабочим со стройки.

50. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Быть королем - это не просто делать, что захочется.

51. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Тогда мы сможем убить двух зайцев одним выстрелом - поймать и Барсука, и покупателя.

52. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Путники запасались в дорогу водорослями, питались мясом кенгуру и вомбатов.

53. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.

54. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.

55. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру.

56. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

57. Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

Мои отец и мать покинули Ямайку и преодолели 6 000 км, но тем не менее они были обескуражены путешествием.

58. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Допросили три десятка человек, прочесали местность в поисках твоей сестры.

59. Ông có cảm giác mình đã chìm đến tận đáy biển, đến chân nền các núi và bị rong rêu quấn lấy.

У Ионы было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.

60. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Мне нужно показаться врачу, а потом можем поскакать галопом на лугу.

61. Nhưng những con lươn này lại ra ngoài để giao phối dưới những đêm trăng tròn, và đêm trăng tròn đó đã biến thế giới dưới nước thành màu xanh.

Угри выходят на нерест ночью в полнолуние, свет полной луны достигает глубины как синий.

62. Mùa hè năm sau, tôi đang trong một chiếc Land Rover với một vài bạn cùng lớp, rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.

Летом того года я с одноклассниками ехал на заднем сидении Land Rover по гористым склонам Руанды.

63. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Тут же радиоприемники, зонты, куски мыла, парики, всякие ложки-плошки и горы старой обуви и одежды.

64. Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

Иисус употребил его, обратившись к женщине, которая 12 лет страдала кровотечением.

65. Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc, nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm chúng tôi với cái máy ảnh, nhưng con lươn đó có thật.

Мы протирали глаза, проверяли наши фильтры, думали, может, кто-то нас разыгрывает, но угорь был настоящий.

66. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Если бы у этого псевдо-шефа были идеалы, разве я торговал бы барбекю вразнос?

67. Giống như tổ tiên của mình, dân du mục ngày nay họ rong ruổi trên những đường ray, và đường nhựa của nước Mỹ.

Как и их предшественники, современные бродяги странствуют по металлическим и асфальтированным артериям Соединённых Штатов.

68. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Нравственные законы Бога тоже незыблемы — их нельзя безнаказанно нарушать или обходить.

69. hắn còn hơn là hạnh phúc khi rong chơi mà tiền thuế của nhân dân cứ chảy vào túi hắn thông qua công ty Ecofield.

Он был счастлив подыгрывать нам, когда грел руки на деньгах налогоплательщиков, отмывавшихся через Экофилд.

70. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

ПОЧЕМУ прогулка по парку или полю, благоухающему цветами, доставляет столько радости?

71. Và giải pháp đó là từ nuôi trồng thủy sản-- nuôi cá, thực vật như rong biển, và các loài có vỏ và giáp xác.

Решение проблемы — это аквакультура. Выращивание рыбы, водорослей, моллюсков и ракообразных.

72. Chúng được hình thành, với số lượng rất nhỏ, ở lớp ranh giới biển của photooxidation của diiodomethane, được sản xuất bởi macroalga như rong biển.

Они образуются в очень малых количествах на поверхности морей при фотоокислении дииодметана, продуцируемого морскими водорослями.

73. Nơi nào không có cá vẹt và những động vật ăn thực vật khác thì dải san hô sẽ bị tảo và rong biển bao phủ.

Без такой заботы он быстро зарастает водорослями.

74. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

75. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

Несмотря на то что Том был опытным водителем, он врезался на своем многотонном грузовике в дорожное заграждение, разлив при этом 400 литров серной кислоты на главную автостраду. В чем же причина аварии?

76. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Опера, вечная дружба, лето, мазурка, переезд в деревню весной и встреча возвращающихся с войны солдат.

77. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

Нефритовый император, посмотрев на реку, заметил, как овца, обезьяна и петух, забравшись на плот, дружно гребут и ведут его сквозь тину и водоросли.

78. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Как этот чистейший, профессионального класса мет, который нам встречался, распространяется такими, как этот?

79. Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

80. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Их он торгует по- прежнему, что побудило Бога и позорят человека, имея на фрукты его мозг только, как орех его ядро.