1. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

2. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Плыла на корабле со своей семей.

3. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Я танцевал и пел на улице за монеты.

4. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

5. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

6. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Отец не позволил бы им бродить в такой темноте.

7. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Мне нравилось общаться с друзьями, плавать и играть в футбол.

8. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Он носят трусики из водорослей и лифчик из ракушек.

9. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

10. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

11. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

И он был похож на торговца просто открыть его упаковки;

12. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Тогда, однажды ночью, Мама Джин и я Поехали к бродячему цирку

13. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Я купил ее у бродячего торговца на прошлой неделе.

14. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

15. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Елисей хотел служить с Илией как можно дольше.

16. Cừu Bắc Ronaldsay được thích nghi để sống chủ yếu trên thức ăn rong biển.

Норт-роналдсдейтская порода (англ.)русск. приспособилась питаться в основном морскими водорослями.

17. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Стоит проявлять осмотрительность, покупая еду у торговцев на улице.

18. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.

19. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Чем обсуждать какие-то двери... лучше наслаждайтесь полной свободой.

20. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

21. Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

Во времена Оттоманской Империи существовали рассказчики-кочевники, которые звались "меддах".

22. 2 li nhé Veronica.

Двойную порцию, Вероника.

23. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

24. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Убрав водоросли, облепившие голову, Иона обнаруживает себя в очень странном месте.

25. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Господи, спаси меня, думает, что я, это должно быть harpooneer, адский головой торговец.

26. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

27. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

28. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Она честно зарабатывает на хлеб, работая уличным продавцом.

29. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

30. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

31. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

Елисей подобрал милоть Илии и пошел назад к Иордану.

32. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

«Когда всё будет закончено, он будет выглядеть, как морские водоросли», — говорит хозяин.

33. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Ради этого я даже поработала уличным торговцем, продавала пельмени рабочим со стройки.

34. Loại 9 li, ngay đây.

Девять миллиметров, вот здесь.

35. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Быть королем - это не просто делать, что захочется.

36. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Тогда мы сможем убить двух зайцев одним выстрелом - поймать и Барсука, и покупателя.

37. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Путники запасались в дорогу водорослями, питались мясом кенгуру и вомбатов.

38. Chẳng bao lâu sau Gô-li-át bị giết, và dân Phi-li-tin thất trận thê thảm.

Проходит немного времени, и Голиаф уже мертв, а филистимляне наголову разбиты.

39. Trong khu vực cách li.

Кто в карантинной зоне!

40. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.

41. Đạn 45 li, bắn tự động.

Обоймы 45-го калибра, полуавтомат.

42. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

43. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.

44. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).

45. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

46. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

47. Phòng cách li cái con mẹ gì.

Карантин гребаный шутка.

48. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

49. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

50. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру.

51. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

52. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Господь спросил Илию, который спрятался в пещере: “Что ты здесь, Илия?”

53. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

54. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

55. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Дух Илии и его работа

56. Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

Мои отец и мать покинули Ямайку и преодолели 6 000 км, но тем не менее они были обескуражены путешествием.

57. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Допросили три десятка человек, прочесали местность в поисках твоей сестры.

58. Ông có cảm giác mình đã chìm đến tận đáy biển, đến chân nền các núi và bị rong rêu quấn lấy.

У Ионы было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.

59. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Мне нужно показаться врачу, а потом можем поскакать галопом на лугу.

60. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

«Илия пророк» должен еще прийти?

61. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

62. Thỉnh thoảng để tôi mời cậu một li.

А туда пускают с выпивкой?

63. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

64. Mùa hè năm sau, tôi đang trong một chiếc Land Rover với một vài bạn cùng lớp, rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.

Летом того года я с одноклассниками ехал на заднем сидении Land Rover по гористым склонам Руанды.

65. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

Когда Елизаве́та слышит голос Марии, ребёнок внутри Елизаве́ты подпрыгивает от радости.

66. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Тут же радиоприемники, зонты, куски мыла, парики, всякие ложки-плошки и горы старой обуви и одежды.

67. Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

Иисус употребил его, обратившись к женщине, которая 12 лет страдала кровотечением.

68. Tái to li v n máy gia tc ht.

Путем воссоздания частиц взрывом ускорителя.

69. Ê-li-hu có xem mình hơn Gióp không?

Смотрел ли Елиуй на Иова свысока?

70. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

71. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

«Возвышается, подобно кедру на Ливане»

72. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Главной причиной насмешек над Елисеем, по-видимому, было то, что дети увидели одежды Илии на каком-то плешивом человеке.

73. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

74. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* От кого хотели отличаться амликийцы?

75. Ta sẽ vào khu cách li khi quay về.

Мы пойдем в карантин когда мы вернемся.

76. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Круглодонная колба на 5000 миллилитров.

77. Đạn 44 li, nếu anh muốn chơi thực sự.

Есть стрелы — гранаты, стрелы — маячки, а также пули сорок четвертого калибра, если любишь грязь.

78. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Если бы у этого псевдо-шефа были идеалы, разве я торговал бы барбекю вразнос?

79. Giống như tổ tiên của mình, dân du mục ngày nay họ rong ruổi trên những đường ray, và đường nhựa của nước Mỹ.

Как и их предшественники, современные бродяги странствуют по металлическим и асфальтированным артериям Соединённых Штатов.

80. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?