1. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Божество состоит из трех отдельных и отличных друг от друга Лиц.

2. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Сейчас мы будем работать порознь, чтобы объединить этих оборотней

3. Nhưng những cá nhân riêng rẽ từ những nước ấy đang làm như thế.

Отдельные же лица из всех народов делают это.

4. Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

Его не создала какая-то конкретная компания или гендиректор.

5. Hãy cố hoạt động riêng rẽ nhưng với một người công bố khác ở trong khu đó.

Попробуйте проповедовать по одному, но держась недалеко друг от друга.

6. Thế là tôi đã phát mình nó riêng rẽ bởi nó không phải là vấn đề thực sự.

Я сделал образец из бетона, потому что в принципе нет никакой разницы.

7. Minigame đôi khi cũng được cung cấp riêng rẽ miễn phí để quảng bá cho trò chơi chính.

Иногда мини-игры предлагают отдельно и бесплатно, чтобы рекламировать основную игру.

8. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Множество обычных одиночных мазков кисти вкупе складываются в завораживающую и прекрасную картину.

9. Nếu mỗi hội thánh cử hành Lễ Kỷ niệm riêng rẽ thì rất nên, tuy nhiên, điều này có lẽ không luôn luôn thực hiện được.

Хотя желательно, чтобы каждое собрание проводило свое собственное празднование Вечери воспоминания, это не всегда может быть возможным.

10. Không nhiều, ở một mức độ riêng rẽ, nhưng đủ ở mức độ dân cư để thay đổi tỷ lệ bệnh tim trong toàn bộ dân số.

На уровне отдельного индивида это снижение не столь уж велико, но это достаточно высокий показатель для целой популяции, чтобы привести к общему снижению уровня сердечных заболеваний среди населения.

11. Theo truyền thống, nó được hoạt động bởi các tổ chức tôn giáo và riêng rẽ, giống như nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo và Do Thái.

Этим всегда занимались частные и религиозные организации при церквях, мечетях и синагогах.

12. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Написана картина огромным количеством мазков кисти, ни один из которых сам по себе не является незаурядным или впечатляющим.

13. Wirthlin of the Quorum of the Twelve Apostles: Đức Thánh Linh là một nhân vật Linh Hồn, một thành viên riêng rẽ và khác biệt của Thiên Chủ Đoàn.

Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов: Святой Дух – Существо духовное, отдельный и обособленный член Божества.

14. Ở phía nam một số di chỉ riêng rẽ được phát hiện tại khu vực sơn hệ Kopetdag (Turkmenistan), Pamir (Tajikistan) và Thiên Sơn (Kyrgyzstan) - trong khu vực cư trú của các bộ lạc Dravida.

На юге отдельные материальные памятники обнаружены в районе горных систем Копетдага (Туркмения), Памира (Таджикистан) и Тянь-Шаня (Киргизия) — в область расселения дравидоязычных племён.

15. Những sứ điệp riêng rẽ này làm chứng về tình yêu thương và mối quan tâm của Thượng Đế dành cho mỗi con cái của Ngài và những sứ mệnh cá nhân của họ trên trần thế.

Эти индивидуализированные послания свидетельствуют о личной любви и заботе Бога о каждом из Его детей и их личных земных миссиях.

16. Và chúng tôi nghĩ lý do là một số người hay giới thiệu bạn bè của họ với nhau -- bạn biết bạn là ai -- và một số người để họ riêng rẽ và không giới thiệu bạn bè với nhau.

Мы считаем, что причина кроется в том, что некоторые любят знакомить своих друзей – кто-то из вас уже узнал себя – а другие среди вас общаются с друзьями врозь и никогда их не познакомят.

17. Sự khác biệt giữa sự hạnh phúc của trải nghiệm và sự thỏa mãn của ký ức đã được nhận ra trong những năm gần đây, và hiện nay đã có những nỗ lực để đo đạc chúng một cách riêng rẽ,

Различие между счастьем испытывающего я и удовлетворением помнящего я было сделано не так давно, и сейчас делаются попытки измерить оба состояния по отдельности,

18. (Hê-bơ-rơ 12:1) Từ Hy Lạp được dùng ở đây cho “đám mây” có nghĩa, không phải một cụm mây riêng rẽ có kích thước và hình dạng rõ ràng, nhưng là một khối mây rất lớn không hình dạng rõ rệt.

Греческое слово, переведенное здесь как «облако», означает не отдельное облако определенного размера и формы, а огромную бесформенную облачную массу.

19. Nhiều năm sau, khi người vợ nghĩ lại niềm vui chị có được trong hôn nhân, chị nói: “Tôi phải ngồi xuống và khóc nức nở khi nghĩ lại việc mình có thể đã phải sống riêng rẽ với chồng trong bao năm qua.

Годы спустя жена, счастливая в семейной жизни, поделилась: «При одной только мысли о том, ка́к бы я жила все эти годы без моего мужа, я сажусь и плачу.

20. Thực ra, điều thú vị hơn là: Hàng năm, vào khoảng tháng 10, quần thể tách ra và tất cả các con dơi ngủ đông riêng rẽ, nhưng năm này qua năm khác, khi các con dơi tụ tập lại vào mùa xuân, các quần thể vẫn không thay đổi.

Ещё более интересно то, что каждый год примерно в октябре колония разделяется, и все летучие мыши впадают в спячку по отдельности. Но спустя год, когда весной летучие мыши снова собираются вместе, сообщества остаются без изменений.

21. Trong công nghiệp hàng không vũ trụ, ống phun nhiên liệu là một trong những bộ phận phức tạp nhất, vì lý do sau: nó được lắp ráp bởi 20 chi tiết khác nhau, chúng đều phải được sản xuất riêng rẽ và sau đó mới được lắp ráp cẩn thận lại.

В аэрокосмической отрасли топливные форсунки — одни из самых сложных деталей в плане производства по одной причине: они состоят из 20 разных частей, которые нужно изготовить по отдельности, а затем аккуратно собрать.

22. Tôi cũng đã xem các cuốn phim phiêu lưu nơi mà một vài người có được những phần riêng rẽ của tấm bản đồ sờn cũ mà sẽ dẫn đường đến kho tàng được chôn giấu nếu tất cả những phần bản đồ ấy có thể được tìm thấy và ghép lại với nhau.

И еще я любил смотреть приключенческие фильмы, где у нескольких человек были разные части одной потрепанной карты, которая могла привести к спрятанным сокровищам, если бы только эти части удалось отыскать и сложить вместе.

23. Nếu chúng ta còn lo ngại về ảnh hưởng của cuốn sách thống trị riêng rẽ này, số liệu thống kê này có thể giúp: Từ năm 1970 đến năm 2009, số lượng các tổ chức phi lợi nhuận tăng đáng kể, con số vượt ngưỡng doanh thu 50 triệu hàng năm, là 144.

На случай сомнений об эффекте подобной отдельной инструкции существует отрезвляющая статистика: с 1970 по 2009 год число некоммерческих организаций, показавших рост, переступивших порог в 50 миллионов долларов дохода — 144.

24. Packer (1924–2015) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy tại sao phương pháp học tập về giáo lý này cũng có ích: “Các giáo lý riêng rẽ của phúc âm đều không được giải thích một cách trọn vẹn ở một chỗ trong thánh thư, hay được trình bày theo thứ tự hoặc trình tự.

Пэкер (1924–2015 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, учил, почему такой метод изучения доктрины также полезен: «Отдельные доктрины Евангелия не объясняются полностью в одном конкретном месте в Священных Писаниях и не появляются в определенном порядке или последовательности.

25. Chương 5 tập trung một cách rõ rệt vào chủ đề “Công Việc Cứu Rỗi trong Tiểu Giáo Khu và Giáo Khu” một số đề tài đã được bàn thảo trước đây một cách riêng rẽ, kể cả công việc truyền giáo của tín hữu, việc giữ chân người cải đạo, giúp tín hữu được tích cực, công việc đền thờ và gia đình, cùng giảng dạy phúc âm.

Глава 5 под названием «Работа спасения в приходе и коле» объединяет множество тем, рассмотренных раньше по отдельности, в том числе такие темы, как миссионерская работа членов Церкви, поддержание у новообращенных интереса к Церкви, активизация церковной жизни, храмовая и семейно-историческая работа и обучение Евангелию.

26. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời không ban cho thánh linh riêng rẽ tách xa Lời của Ngài, và chúng ta không thể mong nhận được thánh linh nếu không màng đến cơ quan trên đất mà Ngài đãng dùng ngày nay, đó là lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, được đại diện bởi Hội đồng Lãnh đạo Trung ương (Governing Body) của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Потому что Иегова Бог не дает святого духа отдельно от Своего Слова, и мы не можем надеяться получить святого духа, если мы игнорируем земной канал, которым Иегова пользуется сегодня, а именно «верного и благоразумного раба», представляемого руководящей корпорацией Свидетелей Иеговы.

27. Có nhiều cách khác nhau mà chúng ta có thể dùng riêng rẽ hay phối hợp cùng một lúc: bằng giọng nói lớn hơn, giọng nói mạnh hơn hoặc tình cảm hơn, bằng cách đổi giọng cho trầm hơn hay cao hơn, bằng cách cố ý nói chậm lại hoặc nhanh hơn, bằng cách tạm ngừng trước hay sau lời phát biểu (đôi khi cả trước và sau), bằng những điệu bộ và nét mặt.

Есть разные способы, часто применяемые в сочетании друг с другом: произнесение с большей громкостью, силой или чувством, пониженный или повышенный тон голоса, медленное, неторопливое изложение, возрастающий темп, пауза до или после какого-нибудь высказывания (или то и другое вместе), жестикуляция и изменение выражения лица.

28. Cha mẹ cần phải hành động để dành thời giờ cho sự cầu nguyện chung gia đình, đọc thánh thư chung gia đình, buổi họp tối gia đình, và thời gian quý báu tụ họp chung và riêng rẽ giữa một đứa con với người cha hoặc người mẹ mà ràng buộc một gia đình lại với nhau và giúp con cái biết coi trọng những điều có giá trị vĩnh cửu.

Родители должны отводить время для семейной молитвы, семейного изучения Священных Писаний, семейного домашнего вечера и других драгоценных моментов общения со всеми сразу и с каждым по отдельности, ведь это сплачивает семью и приобщает детей к вечным ценностям.

29. Với các nguyên tắc đã sẵn sàng và đức tin của Các Thánh Hữu hoạt động tích cực, thì các đơn vị riêng rẽ của Giáo Hội cũng như Giáo Hội nói chung cố gắng tổ chức những lớp học may vá và đóng hộp thức ăn, phối hợp các dự án làm việc, tìm mua nông trại, và nhấn mạnh đến lối sống ngay chính, tằn tiện và không lệ thuộc.

Вооруженные этими принципами и верой Святых, отдельные церковные подразделения и вся Церковь в целом засучили рукава и стали организовывать классы по шитью и консервированию, координировать рабочие проекты, приобретать фермы и пропагандировать праведный, бережливый и независимый образ жизни.