1. Chúng ta có lý do để reo mừng

У нас есть причина восклицать от радости

2. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Позвольте мне завершить свое выступление словами Пророка Джозефа о восстановленном Евангелии:

3. Rồi chúng ta đi cạnh bọn trẻ và reo mừng khen ngợi như một huấn luyện viên chó tại giải Westminster--

А затем мы идём вместе с ними, расточая похвалу, как тренер на Вестминстерской выставке собак,

4. 8 Khi Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất, các thiên sứ “đồng hát hòa nhau, và... cất tiếng reo mừng”.

8 Когда Иегова сотворил землю, ангелы ликовали и «восклицали от радости» (Иов 38:4—7).

5. * Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

* Когда Бог заложил основание земли, все сыны Божьи восклицали от радости, Иов 38:4–7.

6. 23 aCác núi hãy reo mừng, và mọi thung lũng hãy reo to lên; và tất cả biển cả và đất liền, các ngươi hãy kể lại những sự kỳ diệu của Đức Vua Vĩnh Cửu của các ngươi!

23 Да восклицают агоры от радости, и все вы, долины, громко возглашайте; и все вы, моря и суши земные, возвещайте чудеса Вечного Царя вашего!

7. Và mặt trời, mặt trăng và ccác sao mai hãy đồng hát hòa nhau, và tất cả các con trai của Thượng Đế hãy reo mừng!

И пусть солнце, луна и вутренние звезды воспоют вместе, и все сыны Божьи да восклицают от радости!

8. 3 Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, cho chúng ta biết khi trái đất được dựng nên, “các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

3 В Слове Бога, Библии, говорится, что при сотворении земли «все сыновья Бога громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4—7).

9. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

Мы можем слышать этот голос радости, приносящий в нашу жизнь восклицания надежды и счастья.

10. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

При рождении Иисуса ангелы радостно восклицали, обещая «мир на земле для людей, к которым он благосклонен!»

11. Rồi chuông điện thoại reo lên.

И вдруг зазвонил телефон

12. Nên khi bạn đang xem một bộ phim và điện thoại reo, chuông điện thoại, thực tế, không reo.

Так что, когда вы смотрите фильм и там звонит телефон, он на самом деле не звонит в тот момент.

13. Cho tới khi điện thoại reo.

Пока не зазвонит телефон.

14. Khi Đức Chúa Trời tạo ra trái đất, thiên sứ “đồng thanh reo mừng và hết thảy con trai Đức Chúa Trời cất tiếng tung hô” (Gióp 38:4, 7).

Когда Бог создавал нашу планету, ангелы «восклицали от радости» и «громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4, 7).

15. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

“Скоро зазвонил телефон.

16. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

Когда утверждались основания земли, ангельские «утренние звезды» восклицали от радости, и мириады небесных ангелов, несомненно, с радостью ‘исполняют Божье слово’ (Иов 38:4—7; Псалом 102:20).

17. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

Для жителей Южной Африки [ овации ]

18. Theo Kinh Thánh, khi Đức Giê-hô-va đặt nền trái đất, các con trai [thiên sứ] của Ngài “đồng hát hòa nhau”, và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

Когда Иегова создал землю, Божьи сыновья «восклицали от радости» и «громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4, 7).

19. 9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

20. (Thi-thiên 100:1, 2) Ngày nay, dân mọi nước vui mừng trong Đức Giê-hô-va, và sự ngợi khen của họ giống như tiếng reo hò của đạo quân chiến thắng.

Сегодня люди всех народов превозносят Иегову, и выражение их хвалы подобно радостным возгласам победоносной армии.

21. Đầu tiên, chiếc điện thoại đằng kia sẽ reo.

Первое, зазвонит вон тот телефон.

22. Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.

Каждый раз, когда на моем крючке оказывалась рыба, я передавал спиннинг нетерпеливому мальчугану, и он с радостными возгласами вытаскивал красивую форель.

23. Đấng Tạo hóa hài lòng và vui mừng đã soi dẫn người viết trên đất miêu tả chính xác cảnh trên trời, nói rằng: “Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:7).

Радостный и счастливый Создатель инспирировал Своего земного писателя точно передать нам следующее описание небесной сцены, говоря об «общем ликовании утренных звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости» (Иов 38:7).

24. Khi nó nhắm mắt lại thì điện thoại reo.

Она крепко зажмурилась, и в этот момент зазвонил телефон.

25. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Зрелость духовную обретут,

26. Rất tức cười, cái đồng hồ reo trong thùng rác.

Будильник в помойке - анекдот, да и только.

27. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Почти сразу же, как он пришел, зазвонил дверной звонок.

28. Lời cầu nguyện chưa dứt thì chuông điện thoại reo.

Когда он молился, зазвонил телефон.

29. (Tiếng reo mừng và vỗ tay) Tôi sẽ có tấm bằng cử nhân chuyên ngành nghiên cứu truyền thông của Trường Đại học Bang Texas, San Marcos, và tôi cũng có bằng phụ chuyên ngành Ngữ văn Anh.

(Одобрительные крики и аплодисменты) Сейчас я изучаю теорию коммуникации в Техасском государственном университете в Сан-Маркосе и в дополнение — английскую филологию.

30. Murphy đã tiết lộ rằng trong ngày quay đầu tiên, McGinty đã bị "đẩy vào tủ đồ 25 lần", và vào "cảnh quay đầu tiên trong bài hát của anh, cả ê-kíp đã reo lên vui mừng."

Райан Мёрфи, один из создателей сериала, рассказал, что в первый день съёмок МакГинти «был засунут в шкафчик двадцать пять раз», а также что его первая сольная песня удостоилась бури оваций.

31. Điện thoại trong điện& lt; br / & gt; Capitol reo chuông hối hả.

Телефонные линии на Капитолийском холме, утончаются растаял.

32. Khi máy bay sắp hạ cánh xuống Seattle, các hành khách đã vỗ tay reo mừng khi người phi công thông báo rằng họ đã nhận được tin qua radio là đứa bé sẽ được bình yên vô sự.7

Перед посадкой в аэропорту Сиэтла в салоне раздались возгласы радости и аплодисменты, когда пилот объявил, что, согласно полученному по радио сообщению, жизнь мальчика уже вне опасности7.

33. 17 Những người hồi hương chắc chắn có lý do để reo mừng vì những hoàn cảnh như Ê-sai miêu tả tiếp: “Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

17 У возвратившихся поистине была причина петь от радости при виде таких условий, какие описаны дальше Исаией: «Ибо пробьются воды в пустыне и в степи потоки.

34. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

Раздался звонок, в дверях стояли два Свидетеля Иеговы.

35. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Не иметь мечты за пределами этого безумства?

36. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Как-то в 1949 году, вечером, в нашем Зале Царства зазвонил телефон.

37. Chào mừng.

Добро пожаловать.

38. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

«Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ делюсь благой вестью каждый день».

39. Chúc mừng?

Поздравления?

40. Chúc mừng

Поздравляю.

41. Chúc mừng.

Поздравляю.

42. Chúc mừng!

Мои поздравления

43. Một ngày nọ, trong khi tôi đang suy nghĩ về việc làm này thì điện thoại reo lên.

Однажды, когда я размышляла об этой работе, у меня зазвонил телефон.

44. Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

Ну почему я завёл будильник, а он не прозвонил! Я же опоздаю!

45. Chúc mừng Katara.

Поздравляю, Катара

46. Quà chúc mừng?

Поздравительный подарок?

47. Mừng sinh nhật!

С днем рождения.

48. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

49. Sheldon. chúc mừng.

Шелдон, мои поздравления.

50. Wow, Chúc Mừng.

Ого, поздравляю.

51. Chúc mừng nhé.

Поздравляю.

52. Chúc mừng anh.

Мои поздравления.

53. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

54. Chúc mừng, Vicky.

Поздравляем, Вики.

55. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

На палубе раздались приветственные крики мрачные и зловещие, и смрад их потряс небеса.

56. Vì thế, một số môn đồ đã vui sướng reo lên: “Chúa thật đã sống lại”!—Lu-ca 24:34.

Некоторые из них восторженно утверждали: «Господь истинно воскрес»! (Луки 24:34).

57. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

И как раз 11 лет назад, вчера, в моем офисе зазвонил телефон.

58. Xin chúc mừng, Todd.

прими поздравления.

59. Well, chúc mừng ngài.

Ну, поздравляю, сэр.

60. Chào mừng các bạn.

Спасибо.

61. Chào mừng cha Prudentius

Отец Пруденций.

62. Chào mừng anh, và...

Милости просим в музей, и...

63. Phải ăn mừng thôi.

Пора отпраздновать.

64. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

65. Chào mừng nhập hội.

Добро пожаловать!

66. Chúc mừng sinh nhật.

С днём рождения.

67. Mong sao bạn sẽ có mặt ở đó khi mọi tạo vật đồng thanh reo lên: “A-lê-lu-gia!”

Пусть вы будете в новом мире, когда все творение объединится в возгласе: «Аллилуия!»

68. mừng sinh nhật con.

Привет, именинница.

69. Chúc mừng cô, Amberle.

Мои поздравления, Эмберли.

70. Chào mừng Vua Arthur.

Здpaвcтвyй, кopoль Apтyp.

71. Chúc mừng nào, Polack.

Не унывай, поляк.

72. Để chúc mừng con.

Я бы тебя подбодрила.

73. Mừng Tết Nguyên Đán.

Счастливого китайского Нового года.

74. Chào mừng trở lại.

Добро пожаловать назад.

75. Chúc mừng giáo sư!

Поздравляю, профессор.

76. Mừng sinh nhật anh.

Гирлянду с днём рождения.

77. Chúng đang ăn mừng.

Они празднуют.

78. Chào mừng quay lại.

С возвращением.

79. Chúc mừng Trung uý.

Поздравляю, лейтенант.

80. Khi ảnh của họ được chiếu trên màn ảnh lớn, thì tiếng reo hò dữ dội vang lên từ cử tọa.

На больших экранах демонстрировались их фотографии, и аудитория бурно приветствовала их.