1. Một xứ hoang vu reo mừng

A Desolate Land Rejoices

2. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Awake and shout joyfully,

3. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 They will raise their voice,

4. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

“Cry out to Jacob with rejoicing.

5. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Become cheerful and cry out for joy,+ you who never had birth pains,+

6. Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

A joyful outcry, rejoicing, exultation —these will be heard from the lips of the redeemed, or ransomed, ones.

7. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Let me conclude by echoing the joyful exclamation of the Prophet Joseph about the restored gospel:

8. “Cánh rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa ... và tất cả các con trai của Thượng Đế hãy reo mừng!”

“... Let the woods and all the trees of the field praise the Lord; ... and let all the sons of God shout for joy!”

9. 13 Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục để phụ nữ mừng chiến thắng, reo hò hoặc ca hát tin mừng về sự thắng trận hay sự giải cứu sắp tới.

13 In Bible times it was the custom for women to celebrate victories, crying out or singing the good news of battles won or of coming relief.

10. * Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

* When God laid the foundations of the earth, all the sons of God shouted for joy, Job 38:4–7.

11. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

After a long silence his wife was startled by a cry from Kham: “Say, Oi, this is wonderful!

12. Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

When God ‘founded the earth, all the angelic sons of God shouted in applause.’—Job 38:4-7.

13. (Giăng 5:28, 29). Tiếng reo hò của những người gặp lại nhau trong địa đàng trên đất lúc đó sẽ vui mừng biết bao!

(John 5:28, 29) What cries of joy will accompany the reunions then to take place in the paradise earth!

14. ( Vỗ tay ) ( Reo hò )

( Applause ) ( Cheering )

15. ( Trẻ em reo hò )

( Child shouting )

16. (Trẻ em reo hò)

(Child shouting)

17. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

We can hear a voice of gladness that brings exclamations of hope and joy into our lives.

18. Vị vua nói tiếp: “Cả thành đều vui-vẻ về sự may-mắn của người công-bình; nhưng khi kẻ ác bị hư-mất, bèn có tiếng reo-mừng”.

“Because of the goodness of the righteous ones a town is elated,” continues the king, “but when the wicked ones perish there is a joyful cry.”

19. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

“After a while, her phone rang.

20. Mọi người reo hò, " Phản lực kìa!

Everybody' s, " Yay, jets!

21. Làm thế nào mà bản nhạc giải trí của giới quý tộc Áo thế kỷ thứ 18 lại trở thành khúc reo mừng chiến thắng của đứa trẻ New York này?

How did this piece of 18th century Austrian aristocratic entertainment turn into the victory crow of this New York kid?

22. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

To the people of South Africa [ cheers ]

23. Như thế nghe hay hơn nhiều-- (Reo hò)

It's much nicer -- (Cheers)

24. Vua Si-ru làm gì khiến những người Do Thái trung thành reo mừng hớn hở vào năm 537 TCN, nhưng Si-ru đã không dành đặc ân nào cho người Do Thái?

What act by King Cyrus brought great happiness to faithful Jews in 537 B.C.E., but what privilege did Cyrus not give to the Jews?

25. Anh tiều phu reo lên : " Thưa đúng rồi ạ . " .

" Yes , " cried the woodcutter .

26. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

The shouting will be different shouting.’”

27. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Shout for joy, you mountains,+

28. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

For I have caused the shouting to cease.

29. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

And when the wicked perish, there is a joyful cry.

30. “Người nữ” của Đức Giê-hô-va từ lâu cảm thấy mình là “kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ” giờ đây có thể “hát-xướng reo-mừng”.—Ê-sai 54:1; Ga-la-ti 3:29.

Jehovah’s “woman,” who for so long had felt like a “woman that did not give birth,” could at long last “cry out joyfully.” —Isaiah 54:1; Galatians 3:29.

31. Lời cầu nguyện chưa dứt thì chuông điện thoại reo.

While he was still praying, the phone rang.

32. 15 Tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

15 Does the cry “Your God has become king!”

33. Hãy để tự do reo vang từ khắp mọi sườn núi !

From every mountainside , let freedom ring !

34. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Some former supporters may weep over her, saying, “Too bad, too bad,” but those who have been distressed by the reproach she has cast on God’s name will rejoice:

35. Điện thoại trong điện& lt; br / & gt; Capitol reo chuông hối hả.

The phone lines on Capitol Hill flat out melted.

36. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”

37. Họ reo hò: “Đáng ngợi-khen Vua nhân danh Chúa mà đến!”

“Blessed is the One coming as the King in Jehovah’s name!”

38. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đờn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”

39. " Đây là ngôi nhà hoàn hảo cho cây bí dài , " tôi reo lên .

" This is the perfect home for zucchini plants , " I said .

40. [ Tiếng reo hò, vỗ tay ] Ai đó đã nói, " Có chuyện gì thế? "

Somebody just said, " What's wrong with that? "

41. *+ Người sẽ đem hòn đá chóp ra giữa tiếng reo hò: “Tuyệt vời!

*+ And he will bring out the top stone* amid shouts of: “How wonderful!

42. Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "

He did not run down shouting, " Hallelujah! " and " Bless the Lord! "

43. Hãy để tự do reo vang từ dãy Alleghenies cao chót vót ở Pennsylvania .

Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania .

44. Tôi vừa tìm thấy quần áo trong thùng rác, và cái đồng hồ reo.

So, I just found the clothes in the trash, and the alarm clock.

45. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

The doorbell rang, and standing outside were two of Jehovah’s Witnesses.

46. Hãy để tự do reo vang từ những triền dốc mơn mởn ở California .

Let freedom ring from the curvaceous slopes of California .

47. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 When he came to Leʹhi, the Phi·lisʹtines shouted triumphantly at meeting him.

48. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

As it went off, I took off and safely got to the other side.

49. Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

The ensuing cheers put an end to Evarts's address.

50. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

No dream beyond the cheering crowd?

51. Ngươi, Klaus, và ngươi, Sunny, sẽ đóng vai hai người reo hò trong đám đông.

You, Klaus, and you, Sunny, will play two cheering people in the crowd.

52. 54 “Hỡi người nữ hiếm muộn chưa từng sinh con, hãy cất tiếng reo vui!

54 “Shout joyfully, you barren woman who has not given birth!

53. Hãy để tự do reo vang từ những ngọn núi hùng vĩ của New York .

Let freedom ring from the mighty mountains of New York .

54. Tiếng chuông cảnh tỉnh đã reo, Chris nói Rose rằng họ phải rời khỏi đây ngay.

Away from the house, Chris convinces Rose that they should leave.

55. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

One afternoon in 1949 while I was in the Kingdom Hall, the phone rang.

56. Khi chứng kiến điều đó, toàn thể dân chúng reo hò và sấp mặt xuống đất.

When all the people saw it, they started shouting and they fell with their faces to the ground.

57. Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

The entire court entourage presented their congratulations.

58. Để bộ đồ dơ và cái đồng hồ reo... ở trên thùng rác, sao cho dễ thấy.

Put the bum's clothes and the alarm clock on top of the garbage, so that it is clearly visible.

59. 33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

33 At the same time let the trees of the forest shout joyfully before Jehovah,

60. Nhân loại sẽ reo hò chiến thắng và sự công bình sẽ lan đến đầu cùng đất.

Humans will shout triumphantly, and righteousness will expand to the ends of the earth.

61. Các thường dân trung thành tập trung tại buổi lễ, reo hò "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

Loyalist civilians attended the ceremony, shouting "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

62. Khi nghe tiếng hò reo, bà A-tha-li chạy ra và la lớn tiếng phản đối.

Well, when Athaliah heard all this rejoicing, she ran out and objected.

63. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

‘I AM happy to share the good news each day.’

64. Chúc mừng.

Congratulations.

65. Chúc mừng!

Cheers!

66. Nhưng chẳng bao lâu sau khi tôi cởi giầy làm vườn ra thì chuông cửa reo lên.

But no sooner had I taken off my work shoes when the doorbell rang.

67. Một ngày nọ, trong khi tôi đang suy nghĩ về việc làm này thì điện thoại reo lên.

One day as I was thinking about doing this work, the phone rang.

68. Đây là những ít không khí súng mà góp phần làm cho các vết nứt đá và reo.

These are the little air- guns which contribute to make the ice crack and whoop.

69. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

As the car entered the arena, there was a very loud shout that erupted spontaneously.

70. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Because the alarm had already gone off, the seismic detectors couldn't detect the drill.

71. Lúc đó vừa làm báp têm được một năm rồi, tôi đã reo lên: ‘Vậy hãy đi Tahiti!’

I had been baptized for a year by then, and I exclaimed, ‘So let us go to Tahiti!’

72. Sau khi chúng tôi ngồi vào ghế, tôi hỏi Chị Nelson về tiếng reo hò đột ngột đó.

After we took our seats, I asked Sister Nelson about that sudden sound.

73. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

When a train arrived, the troops cheered as though reinforcements were arriving.

74. Và do đó , hãy để tự do reo vang từ những đỉnh đồi chót vót của New Hampshire .

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire .

75. Chào mừng An

Welcom An

76. Chúc mừng nhé.

Congratulations.

77. Chúc mừng, Will!

Congratulations, Will.

78. Mừng hội ngộ

Welcome home, baby

79. Xin chúc mừng!

Congratulations!

80. Chúc mừng nhé!

Congrats!