1. Một xứ hoang vu reo mừng

Een woest liggend land verheugt zich

2. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Word wakker en juich van vreugde,

3. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 Ze zullen het uitroepen,

4. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

‘Roep naar Jakob met vreugde.

5. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Word vrolijk en barst los in gejuich,+ jij die nog nooit weeën hebt gehad,+

6. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

In plaats van vernedering te voelen zullen ze juichen over wat ze krijgen.

7. Dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va reo vang vui mừng với những lời nào, tại sao thế?

Welke woorden roept Jehovah’s loyale volk vreugdevol uit, en waarom?

8. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Tot slot wil ik de vreugdevolle woorden van de profeet Joseph Smith over het herstelde evangelie aanhalen:

9. Một sách trong Kinh-thánh nói rằng họ “đồng hát hòa nhau” và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

Eén bijbelboek zegt dat zij „te zamen een vreugdegeroep aanhieven” en „voorts juichend hun instemming betuigden”. — Job 38:4, 7.

10. 8 Khi Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất, các thiên sứ “đồng hát hòa nhau, và... cất tiếng reo mừng”.

8 Toen Jehovah de aarde schiep, ’hieven de engelen een vreugdegeroep aan en betuigden juichend hun instemming’ (Job 38:4-7).

11. “Cánh rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa ... và tất cả các con trai của Thượng Đế hãy reo mừng!”

‘(...) Laten de wouden en alle bomen des velds de Heer loven; en gij vaste rotsen, weent van vreugde!’

12. 13 Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục để phụ nữ mừng chiến thắng, reo hò hoặc ca hát tin mừng về sự thắng trận hay sự giải cứu sắp tới.

13 In bijbelse tijden was het de gewoonte dat vrouwen overwinningen vierden, dat zij het goede nieuws dat een veldslag gewonnen was of dat er hulp kwam, riepen of zongen (1 Samuël 18:6, 7; Psalm 68:11).

13. Tàu bắt đầu di chuyển vào bờ—dĩ nhiên là giữa những tiếng reo mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:39, 40.

Het schip begint richting kust te gaan — ongetwijfeld onder vreugdegejuich. — Handelingen 27:39, 40.

14. * Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

* Toen God de aarde grondvestte, juichten al de kinderen van God, Job 38:4–7.

15. Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

Toen God ’de aarde grondvestte, betuigden alle engelenzonen Gods juichend hun instemming’. — Job 38:4-7.

16. (Giăng 5:28, 29). Tiếng reo hò của những người gặp lại nhau trong địa đàng trên đất lúc đó sẽ vui mừng biết bao!

Wat een vreugdekreten zullen er gehoord worden wanneer er reünies op de paradijsaarde plaatsvinden!

17. ( Reo hò ) ( Âm nhạc )

( Gejuich ) ( Muziek )

18. ( Trẻ em reo hò )

( Kind gilt )

19. (Trẻ em reo hò)

(Kind gilt)

20. Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.—Gióp 38:1, 4, 7.

Toen de morgensterren te zamen een vreugdegeroep aanhieven, en alle zonen Gods voorts juichend hun instemming betuigden?” — Job 38:1, 4, 7.

21. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

We kunnen een stem van vreugde horen die uitroepen van hoop en vreugde in ons leven brengt.

22. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Jehovah zelf zal niets goeds onthouden aan hen die in onberispelijkheid wandelen.”

23. Vị vua nói tiếp: “Cả thành đều vui-vẻ về sự may-mắn của người công-bình; nhưng khi kẻ ác bị hư-mất, bèn có tiếng reo-mừng”.

„Wegens de goedheid van de rechtvaardigen heeft een stad uitbundige vreugde,” zegt de koning verder, „maar wanneer de goddelozen vergaan, is er vreugdegeroep” (Spreuken 11:10).

24. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Kijk naar het paradijs.

25. Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy reo hò!

Juich in triomf, Israël!

26. Như thế nghe hay hơn nhiều-- (Reo hò)

Het is veel mooier -- (Gejuich)

27. Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

In feite schiep God engelen lang voordat de mens op het toneel verscheen — zelfs voor de schepping van de planeet Aarde.

28. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

en plaatsmaken voor een ander geschreeuw.”’

29. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Jubel van blijdschap, bergen,+

30. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

want ik heb het gejuich laten verstommen.

31. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Blijf dus getuigen waar je ook bent,

32. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

en als de slechte mensen vergaan, klinkt er gejuich.

33. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Hij was er nauwelijks toen de deurbel ging.

34. “Người nữ” của Đức Giê-hô-va từ lâu cảm thấy mình là “kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ” giờ đây có thể “hát-xướng reo-mừng”.—Ê-sai 54:1; Ga-la-ti 3:29.

Jehovah’s „vrouw”, die zich zo lang had gevoeld als een ’vrouw die niet gebaard heeft’, kon eindelijk ’een vreugdegeroep aanheffen’. — Jesaja 54:1; Galaten 3:29.

35. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Sommigen van haar vroegere ondersteuners zullen wellicht over haar wenen en uitroepen: „Wat jammer, wat jammer”, maar degenen die bedroefd waren wegens de smaad die ze op Gods naam heeft gebracht, zullen zich verheugen:

36. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd” (Jesaja 54:1).

37. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đờn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd.”

38. Khúc hoan ca, tiếng reo hò cũng chẳng còn trong vườn nho.

en in de wijngaarden klinkt geen vrolijk gezang of gejuich.

39. [ Tiếng reo hò, vỗ tay ] Ai đó đã nói, " Có chuyện gì thế? "

Iemand zei: Wat is daar mis mee?

40. *+ Người sẽ đem hòn đá chóp ra giữa tiếng reo hò: “Tuyệt vời!

+ Hij zal de sluitsteen aandragen terwijl men juicht: ‘Prachtig!

41. Khi máy bay sắp hạ cánh xuống Seattle, các hành khách đã vỗ tay reo mừng khi người phi công thông báo rằng họ đã nhận được tin qua radio là đứa bé sẽ được bình yên vô sự.7

Toen de vlucht op het punt stond te landen in Seattle, brak er gejuich uit onder de passagiers toen de piloot aankondigde dat hij via de radio had gehoord dat het goed zou komen met de jongen.7

42. Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "

Hij rende niet naar beneden onder kreten van ́Halleluja!',

43. 17 Những người hồi hương chắc chắn có lý do để reo mừng vì những hoàn cảnh như Ê-sai miêu tả tiếp: “Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

17 Die terugkerende joden zullen beslist reden hebben gehad om een vreugdegeroep aan te heffen over toestanden zoals Jesaja die vervolgens beschreef: „Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.

44. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

De bel ging, en er stonden twee getuigen van Jehovah voor de deur.

45. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Toen hij in Le̱chi aankwam, stormden de Filistijnen juichend op hem af.

46. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Toen het signaal klonk, stak ik over en kwam veilig aan de overkant.

47. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Geen droom naast het gejuich van het publiek?

48. Ngươi, Klaus, và ngươi, Sunny, sẽ đóng vai hai người reo hò trong đám đông.

Jij, Klaus, en jij, Sunny, spelen juichende mensen in het publiek.

49. 54 “Hỡi người nữ hiếm muộn chưa từng sinh con, hãy cất tiếng reo vui!

54 ‘Juich van vreugde, onvruchtbare vrouw, die niet heeft gebaard!

50. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Toen ik op een middag in 1949 in de Koninkrijkszaal was, ging de telefoon.

51. Khi chứng kiến điều đó, toàn thể dân chúng reo hò và sấp mặt xuống đất.

Toen het volk dat zag, begonnen ze te juichen en bogen ze diep.

52. 33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

33 Laten tegelijkertijd de bomen van het woud jubelen voor Jehovah,

53. Nhân loại sẽ reo hò chiến thắng và sự công bình sẽ lan đến đầu cùng đất.

Mensen zullen het zegevierend uitroepen en de rechtvaardigheid zal zich uitbreiden tot de einden der aarde (Jesaja 26:9).

54. Khi nghe tiếng hò reo, bà A-tha-li chạy ra và la lớn tiếng phản đối.

Toen Athalia al dat gejuich hoorde, rende ze eropaf en riep dat dit een geheim plan tegen haar was.

55. Chúc mừng.

Gefeliciteerd.

56. Chúc mừng!

Proost.

57. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

Toen de auto de arena inreed, kwam er een luide, spontane kreet uit de aanwezigen.

58. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Omdat het alarm al was af gegaan konden de seismologische sensors het boren niet detecteren.

59. Mừng sinh nhật!

Gefeliciteerd.

60. 27 Bởi có lời viết: “Hỡi người nữ hiếm muộn không sinh con, hãy vui lên; hỡi người nữ chưa từng chịu cơn đau sinh nở, hãy cất tiếng reo mừng! Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ thì đông hơn con cái của người nữ có chồng”.

27 Want er staat geschreven: ‘Wees vrolijk, onvruchtbare vrouw, die niet baart. Barst los in gejuich, vrouw die geen weeën heeft, want de eenzame vrouw heeft veel meer kinderen dan zij die de man heeft.’

61. Sau khi chúng tôi ngồi vào ghế, tôi hỏi Chị Nelson về tiếng reo hò đột ngột đó.

Toen we waren gaan zitten, vroeg ik mijn vrouw naar die plotselinge kreet.

62. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

Wanneer een trein arriveerde juichten ze alsof er versterkingen aangekomen waren.

63. Chúc mừng nhé!

Gefeliciteerd.

64. Chúc mừng, Vicky.

Proficiat, Vicky.

65. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 De toehoorders reageerden met een donderend „Ja!” en een lang applaus.

66. “Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

‘Mijn arme man zat klem tussen mij en de rinkelende telefoon.

67. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

Gisteren precies 11 jaar geleden ging de telefoon in het pinguïnkantoor.

68. Chúc mừng năm mới.

Gelukkig Nieuwjaar.

69. Chào mừng nhập hội.

Welkom.

70. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

71. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

72. Chào mừng Vua Arthur.

Gegroet, koning Arthur.

73. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

74. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

75. Chào mừng đến đây.

Welkom.

76. Chào mừng trở lại.

Welkom terug.

77. Chào mừng quay lại.

Welkom terug.

78. Chúc mừng Trung uý.

Gefeliciteerd, luitenant.

79. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

Het goede nieuws met een veerbootmonteur delen, wierp vreugdevolle resultaten af

80. Đại bác chào mừng, bắn!

Kanonnen, vuur!