1. Ranh giới.

Границы.

2. Chúng ta đi quanh ranh giới.

Мы поскачем как одна " тьма " по насыпи.

3. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Границы, существующие де-факто или в соответствии с временными договорными обязательствами, обозначаются точечным пунктиром.

4. Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

Для обозначения договорных или условных границ используются точечные пунктирные линии.

5. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

Остерегайтесь перейти грань

6. Đôi khi cần phải vạch rõ ranh giới.

Иногда нужно очертить границы дозволенного.

7. Ta đã vạch ra ranh giới rồi mà.

Есть черта, за которую нельзя заступать.

8. Now, lọ lắc muối là vượt quá ranh giới.

Солонка неприкосновенна.

9. Hãy cẩn thận đừng vượt qua ranh giới đó.

Будьте крайне осторожны, чтобы не переступить черту.

10. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

В итоге забор стал своеобразным обозначением границы.

11. Đoạn dài nhất giữa ranh giới tiểu bang: 879 mi (1.415 km): I-10 tại Texas từ ranh giới tiểu bang New Mexico nằm gần thành phố El Paso đến ranh giới tiểu bang Louisiana gần thành phố Orange.

Самый длинный участок между границами штатов: 1415 км: шоссе I-10 в Техасе от границы штата Нью-Мексико возле Эль-Пасо до границы штата Луизиана возле Оринджа.

12. Họ đã phân ranh giới thành phố rõ ràng.

Они начертили линию, ограничивающую территорию города.

13. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

& Регулярное выражение границы предложения

14. Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

Отправная точка — это то, что нам нужно.

15. Ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như ranh giới giữa Hoa Kỳ và Canada, được đánh dấu bằng một đường liền màu xám.

Неоспариваемые государственные границы, например между США и Канадой, обозначаются неразрывной серой линией.

16. Đó là ranh giới chúng ta không thể vượt qua.

Есть определенная черта через которую переступать мы не можем.

17. Phía ngoài những bức tường ranh giới là một sa mạc.

За пограничной стеной - пустыня.

18. Ta bắt đầu theo cách đó, vậy ranh giới ở đâu?

Стоит только свернуть на эту дорожку, и сможем ли мы потом найти грань дозволенного?

19. Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

20. Ranh giới nguy cơ nghèo là 60% của thu nhập trung bình.

Уровень бедности обычно определяется как 60 % от среднего дохода домохозяйства.

21. Chúng ta được coi là phải chặn đứng ranh giới ấy lại.

Мы не должны пересекать черту.

22. Ngày nay, vĩ tuyến 31 độ là ranh giới phía bắc của nữa phần phía tây của vùng Cán chảo Florida và Sông Perdido là ranh giới giữa Florida và Alabama.

Сегодня 31-я параллель является северной границей западной части полуострова Флорида, а река Пердидо — официальная граница между штатами Флорида и Алабама.

23. Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

Итак, как мы будет строить заново?

24. Bài báo cuối cùng có tựa đề: " Không có ranh giới mới ".

" Новых неизведанных областей познания больше не осталось ".

25. Người cha dùng dây để đánh dấu ranh giới của sân và cho con cái của mình biết là chúng sẽ được an toàn nếu chúng ở bên trong ranh giới đó.

Отец очертил границы двора с помощью кольев и веревки и сказал детям, что они будут в безопасности, если останутся в этих пределах.

26. Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

Существует ли грань нашего сосуществования?

27. Ranh giới của đế chế vào lúc tột đỉnh vinh quang của nó

Граница империи во времена её наивысшего расцвета

28. Tôi nghĩ có một chiều xã hội hóa di chuyển ranh giới đó.

Я думаю, что смещение этой границы происходит благодаря общению.

29. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Eдeм нa зaпaд, мимo тyпикa Лepнep.

30. Hai trại di cư Aida và Azza nằm trong ranh giới của thành phố.

Лагеря беженцев Аида и эль-Азза расположены в пределах города.

31. Ngày mai chúng ta sẽ vạch ra ranh giới của sự khác biệt sau.

Стратегию обдумаем завтра.

32. Những cô gái ở tuổi 20 hoàn toàn không biết ranh giới là gì.

Вы, двадцатилетние девушки, не видите вообще никаких границ.

33. Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

Сохранить параметры определения границ предложения в файле

34. Cộng đồng người mù đang khám phá ranh giới công nghệ này và người dẫn đường.

Слепые люди исследуют эти технические рубежи и навигационную технологию.

35. Em đã thấy những ranh giới cuộc đời mình, những thanh sắt bao quanh linh hồn.

Я видела пределы своей жизни, железные прутья решетки вокруг своей души.

36. Ngay ra khỏi ranh giới ấy bạn có thể thấy những thứ đã lụi tàn, biến mất.

За ним вы можете видеть черты, которые исчезли; детали, которые испарились.

37. Người Hy Lạp cổ đại coi Bosphorus và dãy núi Kavkaz là ranh giới của châu Âu.

Древние греки видели Босфор и Кавказские горы как границу Европы.

38. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

Иов 24:2. Почему передвигать межевой знак считалось преступлением?

39. Điều này phân rõ ranh giới quan trọng trong cuộc cách mạng và khám phá sinh học.

Оно убирает весомый барьер между биомедицинским открытием и инновациями.

40. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Мои корабли могли бы перехватить " Энтерпрайз ".

41. Và khi sóng S chạm đến ranh giới lần nữa chúng sẽ lần lượt tạo ra P-sóng.

И затем S-волны преломляются по границе, и они снова в свою очередь создают P-волны.

42. Quận này được đặt tên theo Sông Sacramento, con sông tạo thành ranh giới phía tây của nó.

Округ был назван в честь реки Сакраменто, которая образует его западную границу.

43. Có nhiều thành phố được xây dựng bởi vì chúng nằm ngay trên đường ranh giới loài muỗi.

Существуют города, специально основанные в тех местах, которые стоят над уровнем ареала комаров.

44. Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

если их корабль пересечет линию, это будет означать начало войны.

45. Hiệp ước đầu tiên của Fort Laramie được lập, đánh dấu rạch ròi ranh giới của nước Lakota.

Первый договор заключен в Форте Ларами, четко устанавливая границы нации Лакота.

46. Bạn có mong chờ ngày mà ranh giới quốc gia và khái niệm “người ngoại quốc” không còn?

Ожидаете ли вы времени, когда не будет границ между государствами и когда уйдет в прошлое само понятие «иностранец»?

47. Dòng sông này được coi là ranh giới không chính thức giữa miền bắc và miền nam Đài Loan.

Река считается неофициальной границей между севером и югом Тайваня.

48. Và tiến sĩ Terry Erwin, vào năm 1983, đã gọi tán cây là " Ranh giới sinh học cuối cùng ".

Доктор Терри Эрвин в 1983 году назвал полог деревьев " последним биологическим рубежом ".

49. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

Вы ничего не добьетесь, если будете балансировать на грани достойного и недостойного поведения.

50. Dù ta có đi đâu, khi ta đã vượt qua ranh giới đó. Thì ta sẽ đi cùng nhau.

Что бы ни случилось, когда мы переходим эту черту, мы с тобой заодно.

51. Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

С запада город обступают горы Сьерра-де-Кольсерола, а с востока он омывается Средиземным морем.

52. Chẳng có ranh giới rõ ràng nào giữa già và trẻ, khi mà tất cả rồi sẽ xế chiều.

Нельзя начертить границу между молодыми и пожилыми, за которой всё пойдёт по наклонной.

53. Các ranh giới quốc gia không thể ngăn chặn được đồ ăn thiêng liêng đến tay các anh em.

Также и государственные границы не могут быть препятствием доставлению духовной пищи нуждающимся в ней.

54. Chúng ta đang ở ranh giới của cuộc thám hiểm vĩ đại nhất mà loài người từng biết đến.

Мы стоим на грани начала величайшего исследования за всю историю человечества.

55. Qua nhiều thế kỷ, dãy núi này đã biến thành ranh giới giữa các tỉnh, vương quốc và đất nước.

Веками этот горный хребет служил естественной границей между провинциями, королевствами и странами.

56. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

Границы этого пути устанавливает «закон совершенный, закон свободы» (Иакова 1:25).

57. Cuối kỉ Permi, tại ranh giới của các vụ đại tuyệt chủng, đây là cái chúng tôi tìm thấy: isorenieratine.

В конце Пермского периода, на пороге многих массовых вымираний, вот, что мы находим - изорениератен.

58. Một bản đồ địa chính là một bản đồ cho thấy ranh giới và quyền sở hữu của khu đất.

Кадастровая карта представляет собой карту, которая показывает границы и право собственности на земельные участки.

59. 31 Và các ranh giới của acác ngọn đồi trường cửu sẽ run lên trước sự hiện diện của họ.

31 И пределы вечных ахолмов будут сотрясаться от их присутствия.

60. Không giống những sách khác, Kinh-thánh đã vượt qua mọi ranh giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

Как никакая другая книга Библия преодолела национальные, расовые и этнические барьеры.

61. Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

Когда вы видите куб таким образом, что он расположен за экраном, эти грани исчезают.

62. Thành phố là một phần của vùng bia, tỉnh Franken nằm ranh giới giữa vùng bia và vùng rượu nho Franken.

Являясь частью пивного региона Франкония, город расположен на границе винной и пивной Франконии.

63. Công việc của người canh gác ranh giới ắt hẳn là một trong những nghề cô độc nhất trên thế giới.

Вряд ли можно было бы найти человека, работавшего в большем одиночестве, чем те, кто нес вахту у забора.

64. Một ca sĩ người cắt đi tất cả các ranh giới của hương vị và màu sắc và phong cách hóa ".

Певец, перешагнувший все границы вкуса, стиля и цвета».

65. Theo thời gian, rất cần thiết để dạy về việc tôn trọng sự riêng tư và về những ranh giới cá nhân.

Со временем важно приучить детей к определенным нормам приличия.

66. Tất cả nạn nhân của núi lửa Fugen đều đã vượt quá ranh giới an toàn mà đi vào vùng nguy hiểm.

Все, кто впоследствии стал жертвой извержения вулкана Фугэн, перешли запрещенную линию и оказались в зоне опасности.

67. Với Chỉ huy Phasma, các nhà làm phim muốn "đẩy ranh giới" của vai trò truyền thống cho các nhân vật nữ.

Создавая капитана Фазму, авторы фильма хотели «раздвинуть границы» традиционных ролей для женских персонажей.

68. Điều thực sự đang diễn ra là ranh giới giữa những gì bạn nghĩ là "tôi" và không phải cá nhân "tôi".

А то, что происходит на самом деле — это грань между тем, что вы считаете частью себя, и всем тем, что вы к себе не относите.

69. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?

70. Ranh giới của tuổi tác, tổ chức, và tình trạng hôn nhân không còn quan trọng nữa trong sự phục vụ trung thành.

В этом преданном служении стирались границы, определяемые возрастом, организацией и семейным положением.

71. Điểm ngắt quảng cáo giữa video cho DAI có thể không rơi vào ranh giới phân đoạn video tiêu biểu cho luồng của bạn.

Паузы для показа рекламы в середине ролика могут не совпасть с границами видеосегментов в вашем потоке.

72. Không có sự nhầm lẫn nào về vị trí của chúng tôi, nhưng ranh giới giữa bạn bè và kẻ thù cứ mờ dần.

Наши позиции были ясны, но граница между друзьями и врагами начинала расплываться.

73. Mổi chiến thắng chỉ là đoạn mở đầu cho điều mới và không một ranh giới nào cho hi vọng một cách lý trí

Каждая победа - лишь прелюдия к другой. Надежду разума нельзя загнать в рамки.

74. Và quan trọng hơn nữa, là ranh giới thiện - ác... mà những kẻ may mắn thường nghĩ là cố định và không thể thâm nhập được; họ cho rằng mình đang ở phe thiện, còn những kẻ khác ở bên phía ác... Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

И эта линия между добром и злом — которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой — я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема.

75. Sử dụng " Chuck EZ " mỡ hoặc một chất bôi trơn ranh giới tương đương với một tỷ lệ phần trăm cao của molypden disulfua

Используйте смазки " Чак EZ " или эквивалентной границы смазки с высоким процентом дисульфида молибдена

76. Những luật lệ này bảo vệ họ khỏi sự nhiễm trùng và củng cố ranh giới giữa họ và dân các xứ xung quanh.

Они защищали их от болезнетворных организмов, а также подчеркивали различие между ними и окружавшими их народами.

77. Xã hội hiện đại làm lu mờ ranh giới giữa hai thái độ trên khi tán dương mẫu người luôn tất bật với công việc.

Современное общество размывает грань между этими двумя категориями, побуждая людей все больше и больше сил отдавать работе.

78. Nhưng hãy đi từng bước để có thể làm mờ đi ranh giới giữa làm và học khoa học cho các sinh viên của mình.

Просто делайте всё, что нужно, чтобы стереть раздел между занятиями наукой и изучением науки для ваших учеников.

79. Tôi có thể thấy ranh giới giữa làm và học khoa học phá vỡ trong lớp học của mình, và tôi muốn nhiều hơn thế.

Я видел, как рушится барьер между изучением науки и занятиями ею, рушится здесь, в моей аудитории, и мне хотелось большего.

80. Họ phải được tự do thách thức tư duy của thời đại và họ phải được tự do phơi bày những chân lý khó chịu hoặc phiền phức, bởi vì đó là cách nhà khoa học mở rộng các ranh giới và mở rộng ranh giới, xét cho cùng, là tất cả những gì khoa học hướng tới.

Они имеют право свободно бросить вызов сегодняшнему мышлению и преподносить и публиковать неудобную или непринятую правду, потому что именно так учёные расширяют границы понимания, а расширение этих границ — главная цель науки.