1. Ranh giới.

Boundaries.

2. Các ranh giới chính trị

Political boundaries

3. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Treaty and provisional boundaries, which are temporary, are displayed as a dotted line.

4. Ranh giới chính là thế giới thật.

The frontier is the real world.

5. Tôi đã đi quá ranh giới, bạn ạ.

I was out of line, man.

6. Tiếp theo, nhận diện ranh giới hợp lí.

Next, identify logical boundaries.

7. Ta đã vạch ra ranh giới rồi mà.

There is a line that we have to draw.

8. Ranh giới để bạn mắc lỗi rất mong manh.

The margin for error is so small...

9. Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

Honor the boundaries of labor law?

10. Ranh giới chạy dọc theo kinh tuyến 110° tây.

The border runs along the 110th meridian west.

11. Chúng ta đang tiến rất gần tới ranh giới.

We're getting very close to the boundary.

12. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

But he will preserve the boundary of the widow.

13. Ranh giới rất mong manh nhưng tôi sẽ cố gắng.

But I'll stay on the right side of it.

14. Và em cũng muốn tôn trọng ranh giới của anh.

And I wanted to respect your boundaries.

15. Nó nằm gần với ranh giới băng giá vĩnh cửu.

It is located very close to the limit of permanent Polar ice.

16. Thời gian dự kiến tiến vào ranh giới phía Bắc?

ETA on their NLL cross?

17. Tuyến đường N145 tạo thành ranh giới phía bắc thị trấn.

The N145 road forms the northern border of the commune.

18. Hầu hết các ranh giới này được hình thành bởi Quassaick Creek.

Most of this boundary is formed by Quassaick Creek.

19. Portage tiếp giáp với ranh giới phía nam của thành phố Kalamazoo.

Portage is adjacent to the southern boundary of the City of Kalamazoo.

20. Giờ hắn lại kể lể về việc nổ súng qua ranh giới.

Now he's telling tales about a fenceline shooting.

21. Ở phía nam, Andes có ranh giới với thềm Patagonia trước đây.

In the south, the Andes share a long boundary with the former Patagonia Terrane.

22. Đường gạch nối màu xám biểu thị ranh giới đang tranh chấp.

Dashed gray lines show disputed boundaries.

23. Tàu địch đã qua khỏi ranh giới phía Bắc, báo cáo hết.

At 1001 hours, the enemy crossed the NLL, over.

24. Sông Mississippi lập thành phần lớn ranh giới giữa hai phân vùng này.

The Mississippi River marks the bulk of the boundary between these two divisions.

25. Ranh giới phía đông dưới vĩ tuyến 31 độ thì không rõ ràng.

The eastern boundary below the 31st parallel was unclear.

26. Việc rà soát sửa đổi ranh giới sẽ được tiến hành vào năm 2018, do đó tổng tuyển cử 2015 bị tranh cãi sử dụng ranh giới khu vực bầu cử năm 2010.

The next boundary review is now set to take place in 2018; thus, the 2015 general election was contested using the same constituencies and boundaries as in 2010.

27. Các khu được định nghĩa bởi ranh giới lưu vực nguồn nước cho các dự án công chánh dân sự và bởi ranh giới chính trị cho các dự án quân sự.

Districts are defined by watershed boundaries for civil works projects and by political boundaries for military projects.

28. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

We're westbound near the Lerner cutoff.

29. Ranh giới phái tây của huyện giáp với Khsach Kandal của tỉnh Kandal.

The western border of the district is shared with Khsach Kandal district of Kandal Province.

30. Các đường khô là một trong số ít frông bề mặt, nơi các hình dạng đặc biệt dọc theo ranh giới vạch ra không nhất thiết phản ánh hướng chuyển động của ranh giới.

Dry lines are one of the few surface fronts where the special shapes along the drawn boundary do not necessarily reflect the boundary's direction of motion.

31. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

She comes from a line of people who have gifts.

32. Ngày mai chúng ta sẽ vạch ra ranh giới của sự khác biệt sau.

Tomorrow we'll draw the battle lines.

33. Các ranh giới tách giãn này hợp với nhau theo góc gần bằng 120°.

These three divergent boundaries ideally meet at near 120° angles.

34. Ranh giới giữa Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ nằm ở phía đông của Lesser Ararat.

The Iran-Turkey boundary skirts east of Lesser Ararat, the lower peak of the Ararat massif.

35. Trên 80% các loài rùa kỷ Creta đã sống sót qua ranh giới K-T.

More than 80% of Cretaceous turtle species passed through the K–Pg boundary.

36. Nếu như bọn chúng vượt qua ranh giới phía Bắc, thì hãy bắn vòi rồng.

If they cross the NLL, fire the water cannon.

37. Sông Columbia tạo khúc cong đột ngột về phía tây tại ranh giới Washington-Oregon.

The Columbia makes a sharp bend to the west at the Washington–Oregon border.

38. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

Disputed boundaries are displayed as a dashed gray line.

39. Các ranh giới của mảng là: Đông: với mảng Ấn Độ-Australia (mảng Ấn-Úc).

Depends on definition; see Austrians.

40. Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file

41. Đó là ranh giới về mọi phía của con cháu Giu-đa theo gia tộc.

This was the boundary of the descendants of Judah by their families on all sides.

42. Ta không thể mở rộng thêm nữa, vì nó làm xói mòn các ranh giới.

We cannot expand anymore, because it erodes the planetary boundaries.

43. Người Trung Quốc hài lòng với điều này và di chuyển mốc đá ranh giới.

The Chinese were happy with this and moved the boundary stone.

44. Ranh giới phía đông là một phay biến dạng gọi là đới đứt gãy Panama.

The eastern boundary is a transform fault, the Panama Fracture Zone.

45. Cộng đồng người mù đang khám phá ranh giới công nghệ này và người dẫn đường.

The blind community is exploring this technical frontier and the pathfinder.

46. Không mong đợi cơ thể hình để là cạnh và góc rõ ràng phân ranh giới.

Didn't expect body figure to is edge and corner clearly demarcated.

47. Các ranh giới của Lãnh thổ Wyoming thì tương ứng với tiểu bang Wyoming ngày nay.

The boundaries of the Wyoming Territory were identical to the modern State of Wyoming.

48. + Họ ăn ma-na cho đến khi tới vùng ranh giới của xứ Ca-na-an.

+ They ate the manna until they came to the frontier of the land of Caʹnaan.

49. Corps nằm trong dãy núi Alpes và ranh giới giữa hai tỉnh Isère và Hautes-Alpes.

Corps is situated in the Alps and borders on the frontier between the départments of Isère and Hautes-Alpes.

50. Công viên tiếp giáp với ranh giới phía bắc của Vườn Quốc gia Hoàng tử Regent.

The park adjoins the northern boundary of the Prince Regent National Park.

51. + 2 Phần đất của con cháu Giô-sép tiếp tục trải dài từ Bê-tên thuộc Lu-xơ đến ranh giới của dân Ạt-kít ở A-ta-rốt, 3 đi xuống phía tây đến ranh giới của dân Giáp-lê-tít, đến tận ranh giới của Hạ Bết-hô-rôn+ và Ghê-xe,+ rồi kết thúc tại Biển Lớn. *

+ 2 It extended from Bethʹel belonging to Luz and continued to the boundary of the Arʹchites at Atʹa·roth, 3 then it went down westward to the boundary of the Japhʹle·tites as far as the boundary of Lower Beth-hoʹron+ and Geʹzer,+ and it ended at the sea.

52. Khải Hoàn Môn cũng là ranh giới giữa hai khu phố của München: Maxvorstadt và Schwabing.

It thus sits at the boundary between the two Munich districts of Maxvorstadt and Schwabing.

53. Sumida và Arakawa là những con sông chính, và tạo thành ranh giới tự nhiên của nó.

The Sumida and Arakawa are the major rivers, and form parts of its boundaries.

54. Bên cạnh ngôi đền là cột chiến tranh (columna bellica), đại diện cho ranh giới của Roma.

Beside the temple was the war column (columna bellica), which represented the boundary of Rome.

55. Hầu hết lượng hàng hóa này được chuyển sang cảng Tilbury, nằm ngoài ranh giới Đại Lu.

Most of this actually passes through the Port of Tilbury, outside the boundary of Greater London.

56. Anh an toàn trong ranh giới của truyền thống, nó ngược lại với khái niệm hiện đại.

You play safe in the boundary of traditional, it's against the modern concept.

57. Đâu là các ranh giới hành tinh mà trong đó ta có thể hoạt động an toàn?"

What are the planetary boundaries within which we can safely operate?"

58. Ranh giới phân định giữa JR East và JR West là ở phía Bắc của Ga Jōetsumyōkō.

The boundary between JR East and JR West lies immediately to the north of Jōetsumyōkō Station.

59. Ranh giới của các lĩnh vực này không hoàn toàn rõ nét vì có sự đan xen.

The limit of building in this direction is not clear due to recent disturbance.

60. Ranh giới với Töv bị đứt đoạn do Baganuur, một đơn vị hành chính ngoại vi của Ulaanbaatar.

The border to Töv is divided by the city of Baganuur, an administrative exclave of Ulaanbaatar.

61. Sau đó, sông tạo thành ranh giới giữa bang Alagoas và Sergipe và đổ vào Đại Tây Dương.

After that, it forms the boundary between the states of Alagoas and Sergipe and washes into the Atlantic Ocean.

62. Các khu vực phương ngữ tiếng Hà Lan Trung Cổ ảnh hưởng nhiều bởi ranh giới chính trị.

The Middle Dutch dialect areas were affected by political boundaries.

63. Có hai chi lưu Alz từ phía nam và Salzach tạo thành ranh giới phía đông của huyện.

It is joined by two large tributaries, the Alz River coming from the south and the Salzach, which forms the eastern border of the district.

64. Armenia từng là ranh giới giữa hai đế chế và Tzimiskes đã bảo vệ thành công tỉnh này.

Armenia served as the borderland between the two Empires, and Tzimiskes successfully defended his province.

65. Quận này được đặt tên theo Sông Sacramento, con sông tạo thành ranh giới phía tây của nó.

The county was named after the Sacramento River, which forms its western border.

66. Ranh giới phía đông được định nghĩa là đường vòng tròn lớn nằm giữa hai đầu đất mũi.

The northern limit is defined as the great circle line between those two headlands.

67. Có nhiều thành phố được xây dựng bởi vì chúng nằm ngay trên đường ranh giới loài muỗi.

There are cities that were founded because they were just above the mosquito line.

68. Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

If that ship crosses the line, they will have declared war against the United States.

69. Trong cuộc bầu cử Quốc hội Scotland năm 2011, ranh giới của khu vực Glasgow được vẽ lại.

In the 2011 Scottish Parliament election, the boundaries of the Glasgow region were redrawn.

70. Như với Trái Đất, đỉnh của khí quyển, ở tầng ngoài, cũng không có ranh giới rõ ràng.

As with Earth, the top atmospheric layer, the exosphere, does not have a well defined upper boundary.

71. Ở thành phố New York này có một ranh giới rõ ràng giữa luật pháp và sự hỗn loạn.

In New York City, there's a fine line between law and chaos.

72. Các chi cúc đá bị tuyệt chủng tại hoặc gần ranh giới K-T; tuy nhiên, có một sự tuyệt chủng chậm hơn và nhỏ hơn của các loài cúc đá trước ranh giới này liên quan đến đợt biển thoái vào Creta muộn.

Ammonite genera became extinct at or near the K–Pg boundary; however, there was a smaller and slower extinction of ammonite genera prior to the boundary that was associated with a late Cretaceous marine regression.

73. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

You gain nothing by blurring the boundary between good and bad behavior.

74. Massachusetts khẳng định thẩm quyền quản lý, và chiếm ưu thế sau khi một cuộc khảo sát ranh giới.

Massachusetts asserted jurisdiction, and prevailed after a boundary survey.

75. Các ranh giới quốc gia không thể ngăn chặn được đồ ăn thiêng liêng đến tay các anh em.

National boundaries are not permitted to stop the flow of spiritual food to those needing it.

76. Hạt cũng giáp Northamptonshire ở phía chỉ 20 yard (18 m), ranh giới các ngắn nhất của nước Anh.

It also borders Northamptonshire in the south for just 20 yards (18 m), England's shortest county boundary.

77. Giống như Đức Chúa Trời xóa bỏ hàng rào ranh giới giữa các nước bằng một cục tẩy lớn”.

It was as if God had rubbed out all the national borders with a big eraser,” said Claire from France.

78. Trong ranh giới được bảo vệ của công viên là những cây gỗ có giá trị thương mại lớn.

Within the park's protected boundaries were extensive stands of commercially valuable timber.

79. Ranh giới giữa British Columbia với Lãnh thổ Washington được giải quyết năm 1872 và với Alaska năm 1903.

The boundary of British Columbia with Washington Territory was settled by arbitration in 1872, and with Alaska by arbitration in 1903.

80. Biên giới Trung Quốc - Nga là ranh giới quốc tế giữa Trung Quốc và Nga (thành viên của CIS).

The Chinese–Russian border or the Sino–Russian border is the international border between China and Russia (CIS member).