1. Bộ phận của Ra-đi-ô?

— Радио-запчасти?

2. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Четыре лампочки и два радиоприемника.

3. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

УК: Четыре лампочки и два радиоприемника.

4. Đây là bố mẹ em, đang mua cái ra- đi- ô.

Это мои родители, когда купили радиоприемник.

5. Giờ thì đi ra xem xe tải và đặt các bộ phận đài ra-đi-ô vào máy bay.

Всё. Иди к грузовикам, по пути закинь запчасти в самолёт.

6. WK: Đây là bố mẹ em, đang mua cái ra-đi-ô.

УК: Это мои родители, когда купили радиоприемник.

7. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

Представь себе переносной радиоприемник.

8. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

9. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

10. Về sau, tôi nghe trên ra-đi-ô có một khóa học về Kinh Thánh qua thư.

Как-то раз я услышал о радиопередаче, предлагавшей пройти курс библейского обучения по переписке.

11. Ô Được tính toán ra

Вычисляемое поле

12. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Их закон устанавливал, что человека осквернила бы даже задержка в «отправлении естественных потребностей»!

13. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

14-я станция, ДТП, автомобиль сбил пешехода.

14. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Машину остановят на блокпосте.

15. Và Ngài đã làm từ xưa rồi, từ hồi loài người còn chưa có máy ra-đi-ô và ti-vi gì hết.

И посылал он их даже тогда, когда ни радио, ни телевидения у людей ещё и в помине не было.

16. Cùng tối hôm đó một chương trình ra-đi-ô phát thanh một cuộc phỏng vấn với một luật sư của chị Luz.

Тем же вечером по радио прозвучало интервью с одним из адвокатов Луз.

17. Như vậy máy tạo ô-xy sẽ lấy ô-xy trong phòng, tiến hành lọc và chuyển 95% ô-xy tinh khiết đi lên và qua đây tại đó, ô-xy sẽ hòa với chất gây mê.

Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.

18. Như vậy máy tạo ô- xy sẽ lấy ô- xy trong phòng, tiến hành lọc và chuyển 95% ô- xy tinh khiết đi lên và qua đây tại đó, ô- xy sẽ hòa với chất gây mê.

Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.

19. Cho con tàu ở ô thứ 3 nổ máy sẵn sàng đi.

Приготовь к старту челнок в третьем секторе.

20. Tôi chỉ đơn giản là bỏ thêm magiê đi-ô-xít thôi

Я всего-то повысил его уровень магнезия.

21. Tội của Ô-hô-la (Y-sơ-ra-ên) và Ô-hô-li-ba (Giu-đa) bị phơi bày.

Вина Оголы (Израиля) и ее сестры Оголивы (Иуды) раскрыта.

22. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

23. Nếu họ thấy ô của anh... họ sẽ biết em đi với ai

Если они увидят твой зонт, то догадаются, что я была с тобой

24. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Следы шин, указывают на то, что мы ищем...

25. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

В главе 3 описано, как Ноеминь дала наставление Руфи, и та пошла на гумно и легла у ног Вооза.

26. Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

Когда священники «воспротивились Озии» и велели ему выйти из святилища, он разгневался на них и был поражен проказой (2 Паралипоменон 26:16—20).

27. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 Что представляет собой разделение горы масличных деревьев?

28. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

Оказалось, что загрязнение метаном значительно обширнее, чем нам сообщало об этом правительство.

29. Ngoài ra cũng thường thấy các liền anh dùng ô đen.

Иногда также в его состав входят чёрные оливки.

30. Giờ thì có cả một bồn ô-xy chẳng thể đem đi đâu được.

Нам не сдвинуть этот кислородный баллон.

31. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Гудок) А теперь кто согласен на поездку?

32. Thôi nào, ta sẽ đi chơi bằng ô tô cậu mới mua đúng ko?

Неважно, ты меня покатаешь на своей новой машине, да?

33. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Пророчество Осии помогает нам ходить с Богом

34. Người Mỹ sáng tạo ra trò giải ô chữ, và năm nay chúng ta kỷ niệm 100 năm trò ô chữ ra đời, lần đầu tiên ra mắt trong tờ The New York World.

Кроссворд — американское изобретение, и в этом году мы отмечаем 100-летие со дня публикации первого кроссворда в газете The New York World.

35. Giờ đây, cùng một số người trung thành, ông đi qua núi Ô-li-ve, vừa đi chân không vừa khóc.

В довершение всего, Шимей из семьи, принадлежащей к дому Саула, начинает бросать камни и пыль в Давида и проклинать его (2 Сам.

36. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

В главе 2 говорится, что Руфь подбирала колосья на полях, принадлежащих Воозу.

37. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Она показывала нам дом за городом.

38. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Они наполняют океан огромными количествами загрязняющих веществ.

39. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Заходишь в здание, подходишь к стойке и просишь мистера Чана.

40. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

41. Ngài cho Ô-sê biết: “Hãy đi, lại yêu một người đàn-bà tà-dâm đã có bạn yêu mình, theo như Đức Giê-hô-va vẫn yêu con-cái Y-sơ-ra-ên, dầu chúng nó xây về các thần khác”.—Ô-sê 3:1.

Он говорит Осии: «Иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую [«которая любима другим и прелюбодействует», НМ], подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам» (Осия 3:1).

42. Cậu có biết phân bò gây ra 1 / 4 ô nhiễm Metan toàn cầu?

Знаете ли вы, что коровы пукают и несут ответственность за загрязнение метаном всей планеты?

43. Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

Худшая идея, которая у нас когда-либо имелась, это беспорядочное разрастание пригородов.

44. Bà biết đấy, những điều thú vị nhất đã xảy ra ở ô cửa.

Самое интересное происходит у парадных дверей.

45. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

Кислород связывается в процессе метаболизма, наш организм использует его в качестве источника энергии.

46. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Она даже изобрела зонт, чтобы им — внимание! — закрывать дверь.

47. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

После смерти своих мужей Ноеминь и Руфь пошли в Вифлеем.

48. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Теперь о другом виде загрязнений - биологическом загрязнении происходящем от избытка питательных веществ.

49. Như Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đang làm gì, nhưng điều gì sẽ xảy ra cho họ?

Что делает т. наз. христианство, подобно Оголе и Оголиве, но что произойдет с ним?

50. Chan sinh ra ở Braintree, Massachusetts, và lớn lên ở Quincy, Massachusetts, ngoại ô Boston.

Чан родилась в Брейнтри, Массачусетс и росла в Куинси, за пределами Бостона.

51. Quả thật, Giăng viết về Đi-ô-trép “là kẻ ưng đứng đầu Hội-thánh”.—3 Giăng 9.

Иоанн так и написал, что Диотреф «любит первенствовать» (3 Иоанна 9).

52. Để gần gũi với môi trường, chúng ta di chuyển ra vùng ngoại ô, chúng ta hòa mình với thiên nhiên, chúng ta xây dựng những vùng ngoại ô.

Чтобы стать более экологичными, мы переезжаем в сельскую местность, мы взаимодействуем с природой, мы застраиваем пригород.

53. Tránh ra đi!

Отставить.

54. Nôn ra đi!

Рыгайте!

55. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 Если бы Иоанн пришел в собрание, он намеревался напомнить о том, что делал Диотреф.

56. Cởi ra đi.

Сними то, что на тебе надето сверху.

57. Tháo ra đi.

Раздевайся.

58. Đi ra hết!

Все вон!

59. Cở ra đi.

Так что раздевайся.

60. Ra lệnh đi.

Ваши приказания.

61. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Под тяжестью выжималось первое и лучшее масло.

62. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

Здесь высвободилось количество метана, эквивалентное выхлопам полумиллиона машин.

63. Ra đi không...

Истощение не даёт...

64. Rút ra đi.

Вынимаю.

65. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

В этих частях дельфина содержалось огромное количество ПХБ, диоксинов и тяжелых металлов.

66. ( Thuyết trình phối hợp: “Lời tiên tri của Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời”)

(«Пророчество Осии помогает нам ходить с Богом», ряд докладов).

67. Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

Спустя три столетия Библия была переведена на эфиопский язык.

68. Urani đi ô xít là vật liệu ceramic và ceramic thì không thích giải phóng phần bên trong nó

Диоксид урана относится к керамике А керамика не очень- то любит выпускать из себя что- либо.

69. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

По мере того как шаг за шагом три женщины отдалялись от земли Моав, Ноеминь стало тяготить еще одно беспокойство.

70. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 И было так, что вышел хозяин виноградника, и увидел он, что его оливковое дерево начало портиться; и сказал: Я обрежу его, и вскопаю вокруг него, и буду удобрять его, так что, быть может, оно пустит молодые и нежные ветви, и не пропадёт оно.

71. Đi ra ngoài đi, chị đang thay đồ.

Уйди отсюда, я переодеваюсь.

72. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Диотреф использовал свою свободу для прикрытия своих собственных эгоистических стремлений.

73. Giờ thì em đi cởi nó ra đi.

Прошу тебя, сними корсет.

74. Chúng tôi đi từ ngoại ô này đến kia, khi trở về, tôi nghĩ, phải tái tạo nhà chung cư.

Потом мы путешествовали из пригорода в пригород, и я вернулся к мысли о необходимости пересмотреть подход к строительству жилых домов.

75. Đó là do giá trị của ô có chứa một dấu phẩy (,) mà phải được thoát ra.

Это связано с тем, что она содержит запятую, которую необходимо маскировать.

76. * Đức Giê-hô-va ra lệnh là Ê-thi-ô-bi sẽ bị ‘cắt và tỉa bỏ’.

* Иегова постановляет, что Эфиопия будет «отрезана», «отнята» и «отрублена».

77. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

78. Ra khỏi xe đi!

Вылезай из грузовика!

79. Tránh ra đi, Praddock

Пошёл вон, олух!

80. Ra khỏi hào đi!

Вали нахрен из окопа!