1. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

2. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

3. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

4. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

Toute autre sorte de radio le serait également si on la débranchait.

5. Mỗi ô trống trên bàn cờ là một bước đi.

Sur la piste, chaque fente est une voie.

6. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

7. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

8. 30 Khi lên núi Ô-liu,+ Đa-vít vừa đi vừa khóc, ông trùm đầu và đi chân không.

30 Tout en gravissant le mont* des Oliviers+, David pleurait. Il s’était voilé la tête, et il marchait pieds nus.

9. Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

Si vous voulez traverser Peppermint Stick Forest, vous devez passer par moi.

10. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

11. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu

12. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Deux voitures et une Jeep, Vers le nord sur l'autoroute.

13. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Elle nous montre des maisons en dehors de la ville.

14. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Elle a adapté un parapluie pour pouvoir -- vlan! -- claquer la porte.

15. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Maintenant une autre forme de pollution c'est la pollution biologique c'est ce qui se produit suite aux excès de nutriments.

16. Khi tôi đi dạo qua ngôi làng, Tôi có thể cảm nhận hằng trăm cặp mắt đang nhìn mình từ lối ra vào, từ sau rèm cửa từ các ô cửa sổ.

En me promenant dans le village, je sentais des centaines de paires d'yeux sur moi, derrière les portes et les rideaux, derrière les volets.

17. Khi Na-ô-mi trở về từ đất Mô-áp, các người nữ Y-sơ-ra-ên chào hỏi bà với câu: “Ấy có phải Na-ô-mi chăng?”

Lorsque Naomi revint des champs de Moab, les femmes d’Israël l’accueillirent par ces mots: “Est- ce là Naomi?”

18. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Oholah figurait le royaume des dix tribus d’Israël et Oholibah le royaume des deux tribus de Juda.

19. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

20. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

21. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Et il arriva que le maître de la vigne sortit, et il vit que son olivier commençait à dépérir ; et il dit : Je vais le tailler, et le bêcher alentour, et le nourrir, afin que peut-être il donne de jeunes et tendres branches, et qu’il ne périsse pas.

22. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.

23. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

En araméen, le mot Gethsémané signifie « pressoir d’olives ».

24. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

25. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

26. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

27. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

28. Rồi họ bị giải đi ra vùng ngoại ô của một thị trấn nhỏ, nơi mà những người bắt họ cho họ đứng trước một cây trần bì cổ thụ đối diện một đội hành quyết.

On les emmena alors sous bonne garde à l’extérieur de la petite ville, où leurs ravisseurs les placèrent près d’un grand frêne devant un peloton d’exécution.

29. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

30. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

Cette pollution a atteint un tel degré qu’elle menace l’existence de plus en plus d’espèces animales.

31. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?

32. Cởi đồ bay ra đi.

Enlève ta tenue de vol. Tu n'y vas pas.

33. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

34. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

27 Parmi les animaux qui marchent à quatre pattes, tout animal qui marche sur ses pattes* est impur pour vous.

35. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

À la fin de la conférence, j’ai fait en bus une visite guidée des banlieues de la ville.

36. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Plus tard, Ruth et Orpa, sa belle-sœur, ont entrepris d’accompagner Naomi, leur belle-mère, à Bethléhem.

37. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

38. Vậy sao ba phải ra đi?

Alors pourquoi tu voulais partir?

39. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Il sera également question de femmes telles que Rahab, Déborah, Jaël, Ruth, Naomi et Dalila.

40. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

41. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

42. Ra đây đi, đồ chó đẻ.

Montre-toi, enfoiré!

43. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Il a été au magasin.

44. Ô, bà ta mời hả.

Oh, c'est vrai.

45. Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

Je les retiens, va à l'aéroport!

46. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

” L’interdiction avait donc pour but de protéger les Israélites de la contamination religieuse.

47. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, et le faible de Maxine pour les intellectuels nous offre une voie gracieuse pour aider à dissimuler votre identité.

48. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

La poussière et la saleté du monde charnel entache notre âme et nous empêche de reconnaître notre droit de naissance et notre but, et de nous en souvenir.

49. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

50. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

51. Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.

Gil Ra Im, dites bonjour.

52. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

53. 32 Đó là luật về người nam bị chảy mủ, người nam bị ô uế vì xuất tinh,+ 33 người nữ bị ô uế vì kinh nguyệt,+ bất kỳ người nam hay nữ nào tiết ra một chất từ cơ thể,+ và về một người nam nằm cùng một người nữ đang bị ô uế’”.

32 « “Telle est la loi concernant l’homme qui a un écoulement, l’homme qui est impur à cause d’une émission de sperme+, 33 la femme pendant l’impureté due à ses règles+, l’homme ou la femme qui a un écoulement+, et l’homme qui couche avec une femme impure.” »

54. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

55. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Allez, tous au bar.

56. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

57. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

58. Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

De plus, le greffage de branches d’olivier sauvage sur l’olivier franc représente la conversion des Gentils qui se joignent au peuple de l’alliance par le baptême.

59. Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.

Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.

60. Nơi Ô-sê 13:9, thậm chí Đức Giê-hô-va nói đến chính Ngài là “Đấng giúp” dân Y-sơ-ra-ên.

(Psaume 33:20; Exode 18:4; Deutéronome 33:7.) En Osée 13:9, c’est Jéhovah lui- même qui se présente comme l’“aide” d’Israël.

61. Và còn sự đau khổ nào hơn cho ông khi bà sanh ra hai đứa con ngoại hôn!—Ô-sê 1:2-9.

Et quelle angoisse encore quand elle mit au monde deux enfants illégitimes issus de sa fornication ! — Hoshéa 1:2-9.

62. Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

Naomi confie à ces parentes et à ces voisines d’autrefois combien la vie est devenue amère pour elle.

63. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Vous pouvez repartir par où vous êtes entré.

64. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Grand-père va à la guerre, non?

65. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

J'aurais dû te laisser te noyer j'aurais pu être avec elle.

66. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

J'aimerais y aller dès que possible.

67. Cô đi vội vã đến cửa ra vào.

Elle a hâte à la porte.

68. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

69. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak lui répondit: ‘Si tu viens avec moi, j’irai.’

70. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

71. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

72. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

Il se déplace sur l'eau de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.

73. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

74. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

Mais le feu laisse également le sol nu, relâchant le carbone, et pire que ça, brûler un hectare de prairie, libère plus de polluants, plus nocifs que 6000 voitures.

75. 7 Giao ước Luật Pháp cũng che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành ô uế của các nước xung quanh.

7 L’alliance de la Loi protégeait également les Israélites des pratiques dégradantes des nations qui les entouraient.

76. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6, 000 chiếc xe thải ra.

Mais le feu laisse également le sol nu, relâchant le carbone, et pire que ça, brûler un hectare de prairie, libère plus de polluants, plus nocifs que 6000 voitures.

77. Nếu điều đó diễn ra, tìm người khác đi.

Je ne serai plus partenaire!

78. Mở cửa cho ông ta bay ra ngoài đi.

Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

79. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

80. Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

C’est l’après-midi, et le soleil décline tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers.