1. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Подготовка к получению Священства Мелхиседекова

2. Câu chuyện về Áp Ra Ham dạy chúng ta về dòng dõi và quyền năng của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Из истории об Аврааме мы узнаем о значении родословия и силе Священства Мелхиседекова.

3. Bài Học 21: Chuẩn Bị cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Урок 21: Готовиться к получению Священства Мелхиседекова

4. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

Мы пришли предупредить вас о злом волшебнике Гаргамеле.

5. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Чины и обязанности Священства Мелхиседекова

6. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

Здесь говорится о городе Кармил, который находился на юге и граничил с пустыней.

7. Những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc nhận được chức tư tế nầy bằng lời thề cũng như bằng giao ước không nói ra.

Носители Священства Мелхиседекова принимают священство через негласную клятву, в дополнение к завету.

8. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Президентом Священства Мелхиседекова является Президент Церкви.

9. Phần âm nhạc do một ca đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ Ogden, Utah; Stephen P.

Музыка в исполнении хора Священства Мелхиседекова из Огдена, штат Юта, США; дирижеры Стивен П.

10. 9. (a) Tại sao núi Cạt-mên là địa điểm lý tưởng để vạch trần đạo Ba-anh?

9. а) Почему гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала?

11. “Vậy, Ham-mên-xa cất phần đồ-ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau”.

«Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи» (Даниил 1:16).

12. Một chức phẩm mà những người nam được sắc phong trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Чин в Священстве Мелхиседековом, в который посвящяются мужчины.

13. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

«Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

14. Đối với những người nam, thì đó cũng là lúc để chuẩn bị tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Для мужчин это также возможность готовиться к получению Священства Мелхиседекова.

15. Cũng vậy, Li-ban, Sa-rôn, Ba-san và Cạt-mên sẽ than khóc về sự hoang tàn này.

Ливан, Сарон, Васан и Кармил — все будут скорбеть об опустошении.

16. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 «Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

17. Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

Когда вы получаете Священство Мелхиседеково, вы принимаете клятву и завет священства.

18. Anh sẽ đề nghị tôi nên làm điều gì để hiểu và chuẩn bị tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc?

Что бы вы порекомендовали мне сделать для того, чтобы я понял, что такое Священство Мелхиседеково, и подготовился к его получению?

19. Khi nào những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được kêu gọi và chuẩn bị lần đầu tiên?

Когда носители Священства Мелхиседекова были впервые призваны и подготовлены?

20. Vị thế của các nhóm túc số chức tư tế—A Rôn và Mên Chi Xê Đéc—đã được làm vinh hiển.

Кворумы священства – Ааронова и Мелхиседекова – заняли свое высокое место.

21. Các đoạn kế tiếp của sách Hê-bơ-rơ giải thích về sự cao cả của Mên-chi-xê-đéc ngày xưa.

В следующей главе послания к Евреям обсуждается величие Мелхиседека в древнее время.

22. Đứa con trai đầu lòng 18 tuổi và mới vừa nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc vào ngày Chủ Nhật trước.

Старшему сыну было 18 лет, и Священство Мелхиседеково он получил лишь в предыдущее воскресенье.

23. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 Члены аПрезидентства Первосвященства по сану Мелхиседекову имеют право служить во всех чинах Церкви.

24. Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

Бесплодная, выжженная солнцем гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.

25. Nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là các chức phẩm anh cả, thầy tư tế thượng phẩm, tộc trưởng, thầy bảy mươi và Sứ Đồ (GLGƯ 107).

В Священстве Мелхиседековом есть чины старейшины, первосвященника, патриарха, члена Кворума Семидесяти и Апостола (У. и З. 107).

26. Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.

Город Мегиддо находился к востоку от горы Кармил, в стратегически важном месте, где проходили важные торговые пути и военные маршруты.

27. “Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư,” Hãy Đến Mà Theo Ta—Dành Cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và Hội Phụ Nữ (2017)

«Собрания в четвертое воскресенье» Приходи, следуй за Мною – для Священства Мелхиседекова и Общества милосердия (2017)

28. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 И есть асвященники Всевышнего по сану Мелхиседека, который был по сану бЕноха, который был по всану Сына Единородного.

29. Để giải quyết cuộc tranh chấp, nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va giục Vua A-háp nhóm tất cả dân Y-sơ-ra-ên tại Núi Cạt-mên cùng với 450 nhà tiên tri thờ Ba-anh và 400 nhà tiên tri thờ trụ thánh.

Чтобы разрешить этот спор, пророк Иеговы предлагает царю Ахаву собрать на горе Кармил весь Израиль, а также 450 пророков Ваала и 400 пророков культа священного столба.

30. Mỗi người nhận được chức tư tế A Rôn hoặc Mên Chi Xê Đéc cũng được sắc phong chức phẩm chức tư tế mà gồm có một số bổn phận.

Каждый человек, получающий Священство Аароново или Мелхиседеково, также посвящается в чин священства, сопряженный с определенными обязанностями.

31. Nhưng giờ đây, ngọn núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này chính là nơi thích hợp để chứng minh rằng việc thờ thần Ba-anh thật vô ích.

Бесплодная, выжженная гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.

32. Đối với những ai trong chúng ta đang nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, thì luôn luôn có đặc ân để làm vinh hiển sự kêu gọi của mình.

У тех из нас, кто обладает Священством Мелхиседековым, всегда есть привилегия возвеличивать свои призвания.

33. Ân tứ Đức Thánh Linh chỉ được ban cho sau khi phép báp têm thích hợp và có thẩm quyền qua phép đặt tay bởi những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Дар Святого Духа дается лишь после правильного и правомочного крещения возложением рук носителями Священства Мелхиседекова.

34. Tôi biết ơn rằng ông đã đến với Chúa trong lời cầu nguyện mà đã được đáp ứng với sự truyền giao các Chức Tư Tế A Rôn và Mên Chi Xê Đéc.

Я благодарен за то, что он обратился к Господу в молитве, ответом на которую стало дарование Священства Ааронова и Мелхиседекова.

35. Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên lồng lộng gió, người ta có thể nhìn thấy toàn thể vùng đất của dân Y-sơ-ra-ên—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, kéo dài đến rặng núi Lebanon ở tận chân trời phía bắc.

С обдуваемых ветрами вершин горы Кармил открывалась широкая панорама Израиля: внизу находилась долина реки Киссон и Великое море (Средиземное море), а далеко на севере возвышались Ливанские горы*.

36. Tuy nhiên, các tài liệu tham khảo về các giáo lễ và cách tiến hành của Giáo Hội cung cấp đủ bằng chứng rằng họ đã nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Президент Джозеф Филдинг Смит учил, что «священство, которое было у нефийцев и которым они прислуживали, – это было священство по святому сану Божьему, сану Сына Бога см.

37. Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

Хотя у Священства Ааронова и Священства Мелхиседекова разные функции и полномочия, они неразделимые союзники в деле спасения.

38. Núi Cạt-mên là ngọn núi xanh tươi và tràn trề nhựa sống do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, sau đó ngưng tụ lại tạo thành mưa và rất nhiều sương.

Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.

39. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73 Это и есть обязанность епископа, который не является прямым потомком Аароновым, но был посвящён в Первосвященство по сану Мелхиседекову.

40. Một thời gian ngắn sau, Các Sứ Đồ Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng hiện đến, đặt tay lên đầu của hai người cũng là tôi tớ này và truyền giao Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Вскоре явились Апостолы Петр, Иаков и Иоанн и, возложив руки на головы этих двух братьев-служителей, даровали им Священство Мелхиседеково.

41. Và rõ ràng họ đã có một sự hỗ trợ tuyệt vời của những người nắm Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, cha mẹ và những người khác mà đã cố vấn cho họ trong các bổn phận của họ.

И, несомненно, за ними стояли замечательные носители Священства Мелхиседекова, родители и другие люди, которые наставляли их в исполнении их обязанностей.

42. Họ cũng có thể đề cập đến phép báp têm và Tiệc Thánh do thẩm quyền của Chức Tư Tế A Rôn thực hiện, nhưng dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc).

Они могут также упомянуть крещение и причастие, которые проводятся властью Священства Ааронова, но под присмотром руководителей Священства Мелхиседекова.)

43. Các vị lãnh đạo cần phải nhấn mạnh đến giá trị của việc các anh em Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và các chị em trong Hội Phụ Nữ học cùng một bài học vào các ngày Chủ Nhật đó.

Руководители должны подчеркивать важность изучения братьями – носителями Священства Мелхиседекова и сестрами из Общества милосердия одних и тех же выступлений в одно и то же воскресенье.

44. Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

Хотя у Священства Ааронова и Священства Мелхиседекова разные функции и полномочия, они неразделимые союзники в деле спасения.

45. * Bất cứ người nào nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn hoặc Mên Chi Xê Đéc là người đã phạm giới hoặc hoàn toàn không làm điều gì cả và đang sống ngược với lời thề và giao ước thiêng liêng (xin xem GLGƯ 84:33–39).

* ко всем носителям Ааронова или Мелхиседекова Священства, которые через согрешение или просто бездействие живут в оппозиции к священной клятве и завету (см. У. и З. 84:39);

46. Tôi làm chứng rằng trong suốt một đời phục vụ, ông đã là một tấm gương cho tất cả chúng ta để tìm đến nâng đỡ những người khác với tư cách là người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Я свидетельствую о том, что он на протяжении всей своей жизни, наполненной служением, был для всех нас примером того, как следует воодушевлять окружающих, будучи носителем Священства Мелхиседекова.

47. 26 Bấy giờ Mên Chi Xê Đéc là một người có đức tin, là người thực thi sự ngay chính; và khi còn nhỏ ông đã kính sợ Thượng Đế, và đã bịt miệng các con sư tử, và đã dập tắt mãnh lực của lửa hừng.

26 Ибо Мелхиседек был муж веры, творивший праведность; и ещё ребенком он убоялся Бога и преградил пасть львам, и затушил ярость огня.

48. 9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

9 С вершин горы Кармил открывалась широкая панорама: внизу находилась долина реки Киссон и Великое море (Средиземное море), а далеко на севере возвышались Ливанские горы*.

49. Sa-lô-môn nói cùng nàng Su-la-mít rằng “đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên”, có lẽ vua muốn nói đến mái tóc huyền mượt mà hoặc nói đến mái đầu quyến rũ trên cái cổ cao thon của nàng.

«Голова твоя на тебе, как Кармил»,— сказал Соломон Суламите, подразумевая, вероятно, пышность ее волос или то, как грациозно сидела на шее девушки ее прелестная головка (Песнь Песней 7:6).

50. (Thi-thiên 29:5; 72:16; Ê-xê-chi-ên 28:11-13) Sa-rôn nổi tiếng về các dòng suối và rừng cây sồi; còn Cạt-mên nổi tiếng về vườn nho, vườn trái cây và các vùng đồi thoai thoải phủ đầy hoa như tấm thảm.

Сарон славился реками и дубовыми рощами; Кармил был известен виноградниками, фруктовыми садами и цветущими склонами.

51. 3 Vì Mên Chi Xê Đéc này được sắc phong làm thầy tư tế theo ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, mà ban này không có cha, không có mẹ, không gia phổ, không có ngày bắt đầu, cũng không có ngày mạng chung.

3 Ибо этот Мелхиседек был посвящён в священники по сану Сына Божьего, кой сан не имеет ни отца, ни матери, ни родословия, а также не имеет ни начала дней, ни конца жизни.

52. Khi giải thích vai trò của Chúa Giê-su là “thầy tế-lễ thượng-phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc”, Phao-lô viết: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

Объясняя, что Иисус назван «первосвященником по образу Мелхиседека», Павел писал: «О нем [Иисусе] мы могли бы сказать многое, но это трудно объяснить, потому что ваш слух притупился.

53. Về sau, nó nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, trung tín phục vụ truyền giáo và hiện đang phục vụ với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các anh cả, và dĩ nhiên là cha của một đứa con gái xinh xắn.

Позднее он принял Священство Мелхиседеково, преданно отслужил на миссии, в настоящий момент служит в качестве президента кворума старейшин и, разумеется, является отцом прекрасной дочери.

54. Tôi không thể nhớ nhiều về bài đó viết gì, nhưng tôi sẽ mãi mãi nhớ lòng biết ơn tôi đã cảm nhận đối với một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc khôn ngoan đã thấy nơi tôi sự thông sáng thuộc linh mà tôi không thể thấy được.

Почти уже не помню, что было написано в той заметке, но со мной навсегда останется благодарность, которую я испытывал за этого великого носителя Священства Мелхиседекова, который распознал во мне духовную мудрость, невидимую мне.

55. Các vị giám trợ đến, các thầy giảng tại gia và các giảng viên thăm viếng bắt tay vào việc, và các nhóm túc số Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và A Rôn và Hội Phụ Nữ sắp xếp để chăm sóc những nhu cầu về tinh thần lẫn vật chất.

Приходили епископы, подключались домашние учителя и навещающие сестры, кворумы Священства Мелхиседекова и Ааронова и Общества милосердия объединяли свои усилия, чтобы удовлетворить как духовные, так и мирские потребности.

56. Tuy nhiên, những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thể làm lễ thánh hóa dầu, ban phước lành cho người bệnh, ban phước lành của người cha, và ban các phước lành khác để an ủi và khuyên bảo mà không cần xin phép trước từ một vị lãnh đạo chức tư tế.

Однако носители Священства Мелхиседекова могут освящать масло, прислуживать больным, давать отцовские благословения и другие благословения утешения и совета без предварительного одобрения от руководителя священства.

57. 13 Người được soi dẫn viết sách Hê-bơ-rơ tiết lộ danh tánh của đấng mà lời Thi-thiên đã thật sự nói đến: “Chúa Giê-su đã vào như Đấng đi trước của chúng ta, vì đã trở nên thầy tế-lễ thượng-phẩm đời đời, theo ban Mên-chi-xê-đéc” (Hê-bơ-rơ 6:20).

13 Инспирированный писатель книги Евреям опознал Того, к кому обращены эти слова в действительности, говоря: «Предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека» (Евреям 6:20).

58. Và rồi, tôi đặt tay lên đầu cậu trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô, bởi thẩm quyền của chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, và với sự ủy quyền của Chủ Tịch Giáo Hội, tôi đã phục hồi chức tư tế và các phước lành đền thờ của cậu.

Затем я возложил свои руки ему на голову, и во имя Иисуса Христа, властью Священства Мелхиседекова и с санкции Президента Церкви восстановил его храмовые благословения и благословения священства.

59. Các vị lãnh đạo chức tư tế được chỉ thị phải tuân theo chính sách phỏng vấn kỹ tất cả những người được đề nghị sắc phong Chức Tư Tế A Rôn hay Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc để bảo đảm rằng họ hội đủ những tiêu chuẩn quy định về sự xứng đáng.

Руководители священства проинструктированы следовать принципу тщательного собеседования со всеми кандидатами на посвящение в Священство Аароново или Мелхиседеково, дабы убедиться, что те соответствуют установленным стандартам достоинства.

60. Việc không thể có sự khác biệt về phần thuộc linh tuyệt vời đó được cho biết trong phần mô tả của Chúa về Chức Tư Tế A Rôn là “phụ thuộc” vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.2 Từ phụ thuộc có nghĩa là hai chức tư tế này được kết nối.

Об этом прекрасном духовном потенциале, не зависящем от чина священства, говорится в приведенном Господом описании Священства Ааронова, как «придатка» к Священству Мелхиседекову2. Слово придаток означает, что эти два священства связаны.

61. Điều này sẽ dạy cho chúng ta về sự phục vụ và sống theo các giáo lệnh của Chúa, chuẩn bị cho chúng ta để một ngày nào đó, chúng ta sẽ được thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, với tất cả vẻ uy nghiêm và vinh quang vĩnh cửu kèm theo.

Они научат нас служить и жить по заповедям Господа, подготавливая нас к тому, чтобы когда-нибудь получить Священство Мелхиседеково, со всем величием и вечной славой, связанной с ним.

62. Trong Giáo Khu Pioneer, tọa lạc tại Thành Phố Salt Lake và cũng là nơi mà tôi đã nhận được cả Chức Tư Tế A Rôn lẫn Mên Chi Xê Đéc, chúng tôi đã được giảng dạy để làm quen với các thánh thư, kể cả các tiết 20, 84, và 107 của Sách Giáo Lý và Giao Ước.

В коле Пионеров, расположенном в Солт-Лейк-Сити, где я получил и Аароново, и Мелхиседеково Священство, нас учили вчитываться в слова Священного Писания, и мы внимательно изучали их, в том числе разделы 20, 84 и 107 книги “Учение и Заветы”.

63. Chúng ta tin và tiến đến việc biết Chúa khi chìa khóa của sự hiểu biết về Thượng Đế được điều hành qua Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc mở rộng cánh cửa và làm cho mỗi người chúng ta có thể nhận được quyền năng của sự tin kính trong cuộc sống của mình.

Мы верим Господу и приходим к познанию Его, когда ключ познания Бога, данный Священству Мелхиседекову, отпирает дверь и делает возможным для каждого из нас получить в жизни силы Божественности.

64. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Я не понял ни одного предложения

65. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

66. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

67. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

68. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Я приказываю тебе сдаться.

69. Cũng người thanh niên đó, sau khi chúng tôi đặt tay lên đầu anh với thẩm quyền của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và truyền ban cho anh Đức Thánh Linh, đã nói với tôi: “Khi anh thốt lên những lời đó, tôi cảm thấy có điều gì như là lửa lan từ đỉnh đầu tôi qua khắp châu thân tôi, xuống đến tận bàn chân tôi.”

Тот же молодой человек, когда мы возложили руки на его голову и властью Священства Мелхиседекова даровали ему Святого Духа, сказал мне: “Когда вы произносили эти слова, я чувствовал, как что-то похожее на огонь пронизывает все мое тело от макушки до пят”.

70. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

71. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

72. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

73. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

74. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lời phát biểu sau đây về giáo lý ở phần đầu của đoạn mà các em ấy vừa học: Sau khi một người đã chịu phép báp têm, một hoặc nhiều người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc làm lễ xác nhận người ấy là tín hữu của Giáo Hội và ban cho người ấy ân tứ Đức Thánh Linh.

Предложите студентам выделить в начале только что прочитанного ими абзаца следующий постулат доктрины: после того как человек крестится, один или несколько носителей Священства Мелхиседекова конфирмуют его в члены Церкви и возлагают на него дар Святого Духа.

75. Xin lỗi, lẽ ra phải tìm ra sớm hơn.

Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

76. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

77. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.

78. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Семя не било струёй, не извергалось, не выталкивалось с силой.

79. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

80. Tránh ra!

Отцепись!