1. c) Như Mên-chi-xê-đéc đã xác định, ai đã cho Áp-ra-ham được chiến thắng?

丙)正如麦基洗德所证实,亚伯拉罕的军事胜利是谁赐给他的?

2. b) Biến cố trên Núi Cạt-mên thực hiện được điều gì?

乙)在迦密山上发生的事达成了什么目的?

3. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

4. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

5. Rồi Ê-li truyền cho hết dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại ở Núi Cạt-mên, kể cả “bốn trăm năm mươi tiên-tri của Ba-anh, và bốn trăm tiên-tri của Át-tạt-tê”.

接着,以利亚建议把所有以色列人招聚在迦密山上,包括“事奉巴力的那四百五十个先知,并......事奉亚舍拉的那四百个先知”。

6. 16. (a) Có lẽ Ê-li sửa sang lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va trên núi Cạt-mên để nhắc dân sự điều gì?

16.( 甲)以利亚在迦密山修复耶和华的坛,也许是想提醒以色列人什么事?(

7. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9按照麦基洗德体制的高级圣职a会长团,有权利担任教会中一切职位。

8. Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.

米吉多位于迦密山以东的战略要塞,控制着当日贸易和军事的重要路线。

9. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73这是一位非亚伦的真正后裔,但已按照麦基洗德体制被按立高级圣职的主教的职责。

10. 9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

9 在迦密山往下看,以色列全境一览无遗——从基顺溪谷到不远的大海(地中海),再到北面尽头的黎巴嫩山脉。

11. Khi giải thích vai trò của Chúa Giê-su là “thầy tế-lễ thượng-phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc”, Phao-lô viết: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

保罗谈到耶稣“照麦基洗德的模式做大祭司”时,说:“关于他[耶稣],我们有很多话要说,可是难以说明,因为你们听觉迟钝。

12. 16 Qua vua Đa-vít, Đức Giê-hô-va tiết lộ rằng ngài sẽ lập một giao ước riêng với Chúa Giê-su với hai mục tiêu: Chúa Giê-su sẽ “ngồi bên hữu [Đức Chúa Trời]” cho đến khi ngài đánh bại kẻ thù và trở thành “thầy tế-lễ đời đời, tùy theo ban Mên-chi-xê-đéc”.

16 耶和华通过大卫王透露,他会跟耶稣立约,好达到两个目的:一是让耶稣坐在他右边,等候征服仇敌的时候来到;二是让耶稣“照麦基洗德的模式,永远做祭司”。(

13. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

14. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

康威 上尉 跳出 飛機 把斯 夸爾救 了 出來

15. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 见以法莲—以法莲或约瑟的杖

16. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

光明 之神 請 幫幫 我們

17. Này buông ra!

嘿 , 別 鬧了 !- 我 這 就 扑 上來 了 哦 , 大鳥 !

18. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

19. Bơm nước ra.

對 水泵 可以 抽水 的

20. Mổ ra, Sakir.

腹部 被 打开 打开 吧

21. Ra bãi rác

把残余物运往填地

22. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

起碼 等 他 脫 離險境 再 說

23. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

24. Sự kiện có nhiều học viện ra-bi và các quy tắc ra-bi gia tăng đã tạo ra một vấn đề mới.

拉比学院纷纷设立,拉比的规条也日渐纷繁,结果产生了新的难题。

25. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

26. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

当 他 在 公司 有 了 一定 地位 后, 他 私欲膨胀.

27. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

请考虑族长亚伯拉罕的妻子撒拉的事例。

28. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

29. Ỉa ra tiền hả?

她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

30. ông bói ra thế.

原来 你 还 知道 别人 怎么 想

31. Tránh lưng tôi ra.

勾住 我 的 背 了

32. Tháo giày ra đi.

去 做 就 对 了 。

33. Thả lưỡi liềm ra!

放 镰刀 , 兄弟 们 !

34. Chia mền ra đi!

多拿些 毯子 蓋著 會 暖和 些

35. Buông con tôi ra.

把 我 女儿 放下

36. Buông em ra, Billy.

让 去 我, 比利 不

37. Ra lỗ châu mai!

警報 動作 快 各就各位 迅速 集結

38. Cởi dây nịt ra.

( 俄文 ) 脱掉 皮带

39. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

40. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

其实“拉比”这个称呼从没有在《希伯来语圣经》出现过。

41. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

42. dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập và băng qua Biển Đỏ?

带领以色列人离开埃及和过红海

43. Nhẽ ra mình chỉ cần giơ súng ra là bọn nó không động đến mình

或是 秀 出手 槍 , 他們 就 不敢 碰 我

44. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

45. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

事实上,那只牛从窗户看见我后走到了阳台

46. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

47. Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

这是最初是由多普耶拉兄弟制造的, 他们在之后制作了冬不拉(Dobro),一种木制琴身的乐器 有一个金属锥-声音就是从那儿发出的。

48. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

49. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

50. Một anh nhận ra điều gì về bản thân, và anh đã hành động ra sao?

一个弟兄看出自己忽略了什么? 后来他怎么做?

51. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

52. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

53. Chả có gì xảy ra.

他开了枪,但什么也没发生

54. Ra đi, đồ chó đẻ.

倒 и 簎 ㄓ 短 矹

55. Thằng này khôn ra phết

这 小子 挺 聪明 , 呣 ?

56. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

57. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

但是奇怪的事发生了

58. Tháo bao trùm đầu ra.

我們 尊貴 的 救世主 就 來 了

59. Cửa sổ nhìn ra sân.

窗戶俯瞰著院子。

60. “Mùi cỏ cháy ra rạp”.

效果為「走馬燈劇場」。

61. Mọi người, mau tránh ra

各位 , 请 大家 离开 赛道

62. Ra giữ con điếm này.

來 把 這 婊子 帶過 去

63. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

64. Đất đai nay ra sao?

土地变成怎样了?

65. Giao nộp Sean ra ngay.

肖恩 马上 交付 。

66. Không được buông tay ra!

別放開 我 的 手

67. Cởi đồ bay ra đi.

脱掉 飞行 制服 , 先生 你 哪儿 也 不会 去

68. Ê, buông nó ra, Benjie.

嗨 别理 他 本杰

69. Cô toát ra mùi Prius.

你 的 气场 看起来 是 那样 的

70. Hệ thống như cái chúng tôi tạo ra lúc khẩn cấp lẽ ra nên có từ trước.

像我们在飞机上建立的那种系统 能提前做好准备

71. Nếu em muốn đá anh, ít ra cũng hãy dũng cảm mà nói ra điều đó chứ.

想 甩 了 我 至少 得 有 勇氣 告訴 我

72. Ê-pháp-ra thể hiện lòng quan tâm bất vị kỷ ra sao đối với người khác?

就是为那些“跟我们一样有幸获得这信仰的人”祷告。(

73. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5.( 甲)律法之约让以色列人享有什么殊荣?(

74. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

他们质问自己,‘我们本可以做些什么去防止这件惨事发生呢?’

75. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

76. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

77. Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

我 生来 就是 渔夫 鱼 生来 就是 鱼

78. Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

辨认教义:展示摩西、便雅悯王、约瑟·斯密和多马·孟荪的图片,告诉儿童,就像所有的先知与使徒一样,这四位先知以身作则,教导我们要如何服务。

79. Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

80. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

在围城期间,大流士提出本文起头谈及的谋和条件。