1. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Но те душераздирающие крики, с которыми появилась на свет Лоида — мой третий ребенок, были для меня как гром среди ясного неба.

2. Tế bào hồng cầu sẽ bị xé vụn khi cố chen qua các chỗ tắc giống như 1 gã béo ở trong 1 quán rượu đông đúc.

Красные кровяные тельца рвутся на части, когда они протискиваются мимо тромба, как толстяк в людном баре.

3. Thực đơn Xé-ra

Отрывное меню

4. Xé nát ông ra.

Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

5. Ruột cừu.

Кишечник овцы.

6. Cha ruột hả?

Настоящим папой?

7. Cha mẹ ruột

Родной отец или мать

8. Ruột thừa ấy?

Её аппендикс.

9. Hắn muốn xé tôi ra à?

Он хотел разорвать меня на части?

10. Ta sinh thiết ruột già, nhưng nó vẫn chưa tới đường dạ dày-ruột.

Мы делали биопсию толстой кишки, но тогда она ещё не добралась до желудочно-кишечного тракта.

11. Hãy xé nửa trang đó đi.

Давай разольем их пополам.

12. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Гай Германик " Калигула " убил свою сестру, беременную его же ребенком.

13. Chúng sẽ xé quần áo của họ?

Они будут рвать на них одежду?

14. Nhưng không đc xé đâu đấy.

Только не рвать!

15. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Кронос навсегда уничтожит Землю.

16. Chúng đã xé nát cô ta!

Её выпотрошили!

17. Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

Люди отрывают от 2 до 4 стандартных кусков.

18. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

19. Máu me lòng ruột.

Повсюду кровь и кишки.

20. Cha mẹ ruột của con.

Моих родителей.

21. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.

22. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

«Терзания означает ‘пытки’.

23. Ruột non không có gì.

Тонкая кишка, вроде, в норме.

24. Ruột em đang co thắt

Твой живот постоянно сводит

25. Họ lấy ruột gan ra.

Они вынимают внутренние органы.

26. Để lũ kền kền đó xâu xé tôi.

Позволим этим стервятникам налететь на меня.

27. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

28. Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

Разорвала нас в клочья, как сахарную вату.

29. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Мы нашли ишемию кишечника и воздух в кровеносных сосудах.

30. Ruột em đang co thắt.

Твой живот постоянно сводит.

31. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

32. Máu, ruột gan, bạo lực!

Кровь, кишки, насилие!

33. Ruột thừa đã bị cắt đi.

У него удалён аппендикс.

34. Khi con bé đau ruột thừa.

Аппендикс прорвался.

35. Không phải cha ruột con.

я не про твоего биологического отца, а, ну, про папу.

36. Nó chỉ cào xé tâm can cô thôi.

Оно лишь разъест тебя изнутри.

37. Đoàn tụ với anh chị ruột

Нашел родственников

38. Đẩy thành ruột lên gần da.

Пододвигай стенку кишки к коже.

39. Có thể là viêm ruột thừa.

Это может быть аппендицит.

40. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Так ему повелел Иегова.

41. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Да вы настоящий грубиян!

42. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Желудочный анастомоз мог вызвать мальабсорбцию, создав слепую петлю в кишечнике.

43. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Почему Билл порвал письмо?

44. Chị ấy là chị ruột tôi.

Она - моя родня.

45. Tao sẽ lôi ruột nó ra.

Я выпотрошу ей кишки.

46. Nó trú ngụ ở đường ruột.

Он размещается в кишечном тракте.

47. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Вырежьте мёртвый участок кишечника.

48. Sau đó, xem ta xé xác chúng trong tức khắc.

И посмотришь, как меня в момент растерзают.

49. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Как таковым сыном он мне не был, ни по крови, ни иначе, смекаешь?

50. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

51. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

52. Nhưng cô sẽ xé tan chúng từ bên trong.

Но ты - ты растерзаешь их изнутри.

53. Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

В друзья тебе не подойдем.

54. ... mày đi moi ruột bọn ngựa đi.

Ну, я надеюсь, ты выпотрошишь этих понь.

55. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Отделяю плаценту от стенки толстого кишечника.

56. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Всё ещё моя кровь.

57. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

58. Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

Страну разрывает междоусобица.

59. Cha không phải là cha ruột con.

Я не твой биологический отец.

60. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Вы прогнили до самой сердцевины.

61. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Я тащусь от него

62. Và bạn xé thành mảnh danh sách ứng cử viên.

И затем вы уничтожаете список кандидатов.

63. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Может, я распишусь за неё, сорву упаковку...

64. Nếu trên thực tế Sam-sôn đã xé hàm sư tử thì việc xé hàm dê con là điều một người thường có thể làm được.

Если имелось в виду первое, то человеку было вполне по силам сделать такое с козленком.

65. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Отрезаю край кишечника.

66. Nhưng ruột của cô ấy thì không.

Но кишечник - нет.

67. Cả hành tinh chết tiệt này đều muốn xâu xé tôi.

Эта проклятая планета вознамерилась меня сожрать.

68. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Покажите классу лоскут ткани и порвите его пополам.

69. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

70. Đó là một loại tắc nghẽn đường ruột

Это разновидность непроходимости кишечника.

71. cài ruột bút vào tĩnh mạch của Lorenzo.

Теперь вставь другой конец пера в вену Лоренцо.

72. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Они тебя разорвут и сожрут, пока ты будешь ещё жив.

73. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

Хочу вывернуть его наизнанку.

74. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Есть ещё такой, где нужно оторвать себе кусок полотенца.

75. Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

По локоть в человеческих внутренностях?

76. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

77. Không 5 giây nữa hắn xé đôi tôi ra rồi.

Парень почти порвал меня как Тузик - грелку.

78. Như kiểu nó chuẩn bị xé cái thảm đến nơi.

( Бен: ) Да у него просто ковер под ногами дымится.

79. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).

80. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 Что представляет собой разделение горы масличных деревьев?