1. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Sin embargo, no estaba preparada para oír los gritos desgarradores que emitió Loida, mi tercera hija, cuando nació.

2. Ruột cừu.

Intestino de oveja.

3. Ruột thừa ấy?

¿Su apéndice?

4. Hắn muốn xé tôi ra à?

¿Quería que me destrozaran?

5. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Crono desmantelará la Tierra.

6. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

Cae la República Social Italiana.

7. Máu me lòng ruột.

La sangre y las tripas.

8. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

9. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

10. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Esos hombres fueron hechos trizas.

11. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Encontramos un edema intestinal y aire en los vasos sanguíneos.

12. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

13. Anh ta nên đi rửa ruột.

Debería hacer una limpieza de colon.

14. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Jehová le dijo que hiciera eso.

15. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

16. Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

Reembolso, y yo arranqué.

17. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

18. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Están los que se arrancan.

19. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Has perfeccionado el arte de romper papeles.

20. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

21. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

22. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

¿Cómo no te la llevaste a la cama mientras pudiste, amigo?

23. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

24. Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.

¡ Me lo dirás, o te arrancaré las bolas, ahora!

25. Anh ta không phải ba ruột của con bé.

¡ Él no es su padre - biológico!

26. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

Le disparé a mi padre con una ballesta.

27. Sarah trở về với ba ruột của con cô ấy?

Que Sarah haya vuelto con el padre de su hija.

28. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Quiero destruir a Glinda y a ese mago.

29. Bàn ép rượu

El lagar

30. Có rượu chè.

Había alcohol.

31. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“Mi alma estaba... atormentada por todos mis pecados”

32. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

33. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

He intentado evitar que te destrocen.

34. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Aquí, una chica kree intentó arrancarme el tórax.

35. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Llegamos a querernos más que hermanas.

36. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

37. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Trajimos nuestro vino, no la porquería que sirven aquí.

38. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Los eché a un lado; no eran más que coloridos pedazos de papel de aluminio.

39. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

¿Conoce la identidad de los padres de Amber? "

40. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

41. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Primero se le sacaban las vísceras al pescado y se limpiaba con agua.

42. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

43. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bares, licorerías, gasolineras... Te vuelan la cabeza en el asalto.

44. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

45. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

46. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

Partí a un cocodrilo por la mitad, le pegue con la cola al otro, y al último...

47. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Jesús usó las palabras arriba citadas justo antes de mencionar algo que ya todos conocían: “El vino nuevo revienta los odres, y se vierte, y los odres se echan a perder.

48. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

49. Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

No podemos regresar allí a combatir el mal... si seguimos peleando entre nosotros.

50. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

51. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

52. Tất cả bia và chai rượu.

Muchas botellas de cerveza y licor.

53. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Tráeme brandy y vendas.

54. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ahora, no quiero presumir, pero hago un estofado de rata de campo, nada malo.

55. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

56. Máy bay này bay bằng rượu à?

¿Puede volar con whisky?

57. Em nói là đi uống rượu mà.

Dijiste que fue por una bebida.

58. Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.

Por los vinos, no por las guerras.

59. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ella sólo tomó un sorbo de champaña.

60. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

61. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

62. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

63. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

64. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

65. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

Tenemos un pequeño reunión.

66. Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

Para todos nosotros significa mucho que seas el padre biológico de Anna.

67. Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

Ha engañado a casi todos, incluso a su hermana.

68. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Los cócteles de menta siempre me hacen cantar.

69. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.

70. Năm này là rượu vang ngon nhất, 1937.

Fue un gran año para la cosecha el 1937.

71. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Tendrían que habértelo puesto en un tazón.

72. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

73. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestinos...

74. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

75. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

¡ Bebidas para todos!

76. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!

77. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Apuntaba una ballesta cargada a Sansa Stark mientras usted le arrancaba la ropa y la golpeaba.

78. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

79. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Y mi madre fue una moza de taberna.

80. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?