1. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

2. Rút ra đi.

Вынимаю.

3. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

4. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

5. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

6. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

7. làm sao để rút ra được.

как раскусить блеф.

8. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

9. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

10. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Отключая адаптер питания от розетки, тяните за его корпус, а не за кабель.

11. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

Я прихожу к противоположному выводу.

12. Đây là câu chuyện mà tớ rút ra.

Есть одна история.

13. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Откуда они черпают из патоки?

14. Ngày nay, vi-rút con còn được tao ra bởi những người có sở thích tạo ra vi-rút và thanh thiếu niên.

Но вирусы больше не пишутся любителями и подростками.

15. Cậu ta rút thẳng cả miếng ốc tai ra.

Он выдрал свой имплант.

16. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

17. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Меня так и тянет вспомнить тот день нашей молодости.

18. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Иегова извлекает свой меч из ножен!

19. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

Немцы, отступая, разрушили Флоренцию.

20. Kensei rút kiếm ra và đâm nó vào tim mình.

КЕнсай выхватил меч и воткнул себе в сердце.

21. Vâng, [ inaudible ] rút ra từ tất cả những điều đó.

Шеллинг несколько абстрагировался от этого.

22. Hy vọng em rút ra được bài học nhóc ạ.

Я надеюсь ты выводы сделал, балбес.

23. Vậy Môi-se bảo một số người rút gươm ra.

Поэтому Моисей приказывает мужчинам взять мечи.

24. Điều này được rút ra từ tiếp tuyến đường cong phẳng.

Эта прямая пересечётся с прямой ОД.

25. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Чему мы можем научиться у скалистого дамана?

26. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

К сожалению, войны так и не стали делом прошлого.

27. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Если бы он знал, он вырвал бы твой позвоночник через твой нос.

28. Nhưng càng nhấn sâu vào anh càng không thể rút ra.

Чем сильнее Иной, тем глубже он способен погрузиться.

29. Về cơ bản, chúng tôi rút máu con trai anh ra.

По сути, мы откачаем кровь вашего сына...

30. Tôi cần cậu ta phải thở ra khi ống vừa được rút.

Ты должен выдохнуть, когда я буду вытаскивать трубку.

31. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Я выясняю: в чем суть вопроса, который повлек за собой этот ответ?»

32. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

33. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Вставишь туда, а обратно вытащишь обрубок.

34. Tư lệnh sư đoàn Bùi Thanh Vân phải ra lệnh rút trung đoàn ra củng cố lại.

Запрос Острогожский полк перенаправляется сюда.

35. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Американский спринтер выбивается вперёд.

36. Sau khi quân La Mã rút đi, tình hình xem ra an toàn.

Когда римские войска отступили, казалось, что опасность миновала.

37. Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình

Вот три вопроса, взятые из моей работы.

38. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

39. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

40. Khi rút những tấm giấy ra, họ kiểm lại những trang đã in.

Снимая затем эти листы с набора, печатники проверяют получившийся оттиск.

41. Tôi không tin nếu nếu anh rút súng ra và bắn hắn thì máu sẽ trào ra đâu.

Я не верю, что если направить пистолет и выстрелить, то кровь бесследно покинет вены.

42. TYBALT gì, ngươi nghệ thuật được rút ra trong số những Hinds nhẫn tâm?

Тибальт Как, ты сделать среди этих бессердечных оленьи?

43. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

44. LL: Điều anh chàng theo chủ nghĩa tự do này, rút ra 2 điều...

Л.Л.: Этот борец за свободу делает такой вывод ...

45. Vì tôi biết số đếm nên tôi biết bài nào đã được rút ra.

Я следил за счётом и знал какие карты ещё в колоде.

46. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Я изгоняю тебя, Саруман, как яд выгоняют из раны.

47. Bạn rút ra bài học nào từ Giô-sa-phát về việc chọn bạn?

Какой урок можно извлечь из того, как Иосафат выбирал друзей?

48. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

Какой вывод можно сделать из этого краткого обзора?

49. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

50. 9. (a) Chúng ta rút ra bài học nào từ minh họa về hạt cải?

9. а) Чему мы учимся из примера о горчичном зерне?

51. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

52. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

И когда ты удалишь нож, самая сложная часть будет пройдена.

53. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

В гневе принц выхватил меч и убил свою собаку.

54. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những 'câu chuyện ngầm'.

То, что я хочу сейчас показать — это возможность просмотреть мини-рассказы.

55. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

И вот я иду в свой кабинет, вытаскиваю пачку визиток толщиной в семь с половиной сантиметров.

56. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ Ga-la-ti 6:2, 5?

Какая мысль заключается в Галатам 6:2, 5?

57. Môi-se làm theo, và khi ông rút tay ra, tay ông trắng như tuyết!

Моисей положил руку за пазуху, а когда вынул, она стала белая как снег!

58. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Попроси присутствующих рассказать, какие практические уроки они извлекли для себя.

59. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những ́câu chuyện ngầm'.

То, что я хочу сейчас показать — это возможность просмотреть мини- рассказы.

60. Rút thôi.

Идем отсюда.

61. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

62. Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

Каждый раз, заряжая и разряжая аккумулятор, вы теряете около 20—40% энергии.

63. Rút quân!

Отступаем!

64. Rút lui!

Отступаем!

65. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ câu chuyện này trong Kinh Thánh?

Чему можно научиться из этого рассказа?

66. Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.

Я мог бы запрограммировать вырус, который вычистит это место надолго.

67. Một người phản ứng quá đà với gã của chúng ta, nơm nớp, rút súng ra.

Один герой вступает в конфронтацию с нашим парнем и вытаскивает пистолет.

68. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Все вы знаете вероятность вытянуть туза пик или выкинуть решку.

69. Thế là cô ta lấy ví ra và rút 20 đô đưa cho chàng nghệ sĩ.

Она открыла кошелёк и дала ему двадцатку.

70. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Чему нас может научить история о Ровоаме?

71. Khi rút lui, Napoléon đã ra lệnh đặt mìn để phá hủy các tòa nhà của Kremli.

Отступая, Наполеон приказал заминировать и взорвать кремлёвские здания.

72. Không có trẻ em chết, không che đậy, không có Mathison Carrie rút ra khỏi tổ chức...

Не было бы ни мертвых детей, ни вранья, Кэри Мэтисон не вылетела бы из агенства...

73. Đúng lúc này Marcus lấy hết sức rút thanh sắt ra và chém bay đầu T-800.

Маркус тут же поднимается, вынимает из груди Коннора арматуру и ею же отрывает голову T-800.

74. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.

75. Bởi vì họ rút ra sức mạnh từ Lời đầy khích lệ của Đức Giê-hô-va.

Потому что они извлекали силу из ободряющего Слова Иеговы.

76. Trong một cơn tức giận, Nê Hô đã rút gươm ra và giết chết Ghê Đê Ôn.

В приступе гнева Нехор выхватил меч и убил Гедеона.

77. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Какие ценные уроки мы находим в этих библейских текстах?

78. Khi sóng trào vô đó, nó không còn chỗ nào khác để đi ngoại trừ rút trở ra.

Кoгда вoлны бьются o беpег, им некуда бoльше деваться кpoме как снoва плыть oбpатнo.

79. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Подумай, какие уроки содержатся в этом библейском эпизоде (Римлянам 15:4).

80. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Он делал выводы лишь после того, как проводил тщательный анализ и сравнение разных источников.