1. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

2. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

3. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

4. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

5. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

6. Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.

Met bloemen erin, lijkt zo'n tas veel mannelijker.

7. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

8. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

9. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

10. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

11. Bảo một em rút ra một tờ giấy và đọc.

Laat een kind er eentje uithalen en voorlezen.

12. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Als hij iets wist had hij je ruggengraat er al door je neus uitgerukt.

13. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Welke lessen kunnen we van de klipdas leren?

14. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Ze hebben niet bepaald geleerd geen oorlog meer te voeren.

15. Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

Al onze beleggers trekken zich terug.

16. Bố sẽ bắn yểu trợ, con rút lui ra lối thoát.

Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang.

17. Các người sẽ rút súng ra hay huýt sáo bài " Dixie "?

Wordt er nog geschoten of gaan jullie'Dixie'fluiten?

18. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Ik vraag me af: welke vraag heeft tot dit antwoord geleid [...]?’

19. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Als je'm daar induwt krijg je een stompje terug.

20. Chúng ta rút ra bài học quan trọng nào từ chi tiết này?

Hieruit kunnen we een belangrijke les leren.

21. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

En welke les zit daarin voor jou of een jongere in je omgeving?

22. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Een Amerikaanse sprinter springt naar voren.

23. Họ yêu cầu cha tôi rút tên ông ra khỏi thỉnh nguyện thư.

Ze vroegen of mijn vader zijn naam wilde verwijderen.

24. Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình

Hier zijn drie vragen uit mijn werk.

25. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Eigenlijk is de bijbel een wonder van beknoptheid.

26. Khi rút những tấm giấy ra, họ kiểm lại những trang đã in.

Als zij ze weer weghalen, controleren zij de gedrukte tekst.

27. Tôi không tin nếu nếu anh rút súng ra và bắn hắn thì máu sẽ trào ra đâu.

Ik denk dat als je hem neerschiet, er geen bloed uit zijn aderen vloeit.

28. Pliny cũng nói rằng 20.000 Bảng La Mã vàng được rút ra mỗi năm.

Volgens Plinius de Oudere wordt er jaarlijks 20.000 Romeinse ponden gedolven.

29. Chúng ta rút ra bài học nào từ trường hợp của A-na-nia?

Welke les kunnen we uit het voorbeeld van Ananias leren?

30. Chọc cười miệng nhỏ của mình đã được rút ra như một cây cung,

Zijn grappige mondje is opgesteld als een boog,

31. Bạn rút ra bài học nào từ Giô-sa-phát về việc chọn bạn?

Welke les kun je van Josafat leren over het kiezen van vrienden?

32. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

Boos trok de prins zijn zwaard en doodde de hond.

33. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những 'câu chuyện ngầm'.

Wat ik je nu toon, is de mogelijkheid om deelverhalen naar voor te halen.

34. Những chiếc Yak-23 được rút ra khỏi biên chế vào cuối thập niên 1950.

De Jak-23s werden uit dienst genomen aan het eind van de jaren 50.

35. Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

We kunnen veel waardevolle dingen van Baruch leren.

36. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

Ik ga ernaar toe en trek een dikke stapel visitekaartjes tevoorschijn.

37. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ Ga-la-ti 6:2, 5?

Wat valt er uit Galaten 6:2, 5 op te maken?

38. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Vraag de aanwezigen wat ze ervan hebben geleerd.

39. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những ́câu chuyện ngầm'.

Wat ik je nu toon, is de mogelijkheid om deelverhalen naar voor te halen.

40. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Vraag de aanwezigen wat ze ervan hebben geleerd.

41. Khi xem xét sự thờ phượng của dân tộc Y-sơ-ra-ên, chúng ta rút ra được bài học nào?

Wat kunnen wij leren uit een beschouwing van de aanbidding van de natie Israël?

42. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ câu chuyện này trong Kinh Thánh?

Welke lessen kunnen we uit dit Bijbelverhaal leren?

43. Sau đó nó cố giải thích và lược bớt các mô hình tự rút ra đó.

Dan doet ze dat en ze probeert om dat uit te leggen, en zelf-beelden te elimineren.

44. Chúng ta rút ra những bài học nào từ lời cầu nguyện của người Lê-vi?

Welke lessen leren we van het gebed van de levieten?

45. Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.

Ik zou een virus kunnen ontwerpen die de zaak volledig plat zou gooien.

46. Và anh có được phép mang vũ khí. Nhưng không có cơ hội rút súng ra.

En hij was legaal gewapend... maar kreeg geen kans om zijn wapen te trekken.

47. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

48. Một người phản ứng quá đà với gã của chúng ta, nơm nớp, rút súng ra.

Een overspannen agent trekt zijn pistool.

49. Hãy để tôi chỉ cần rút ra một nhanh chóng và bẩn x và trục y.

Ik schets snel een x- as en een y- as.

50. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Wat kunnen we leren van het Bijbelverslag over Rehabeam?

51. Chúng ta rút ra những bài học nào từ lời cầu nguyện được chuẩn bị kỹ này?”.

Wat kan ik leren van het goed voorbereide gebed van de levieten? — Ps.

52. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Als het water zich plotseling terugtrekt van de kust, ga dan snel naar hogergelegen gebied.

53. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Welke waardevolle lessen kunnen we uit die teksten halen?

54. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Laat daarin uitkomen wat je van het verslag kunt leren (Romeinen 15:4).

55. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Hij trok pas conclusies nadat hij zijn bronnen nauwkeurig had onderzocht en met elkaar had vergeleken.

56. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Nodig de aanwezigen uit om te vertellen wat zij ervan hebben geleerd.

57. Chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ câu đố mang tính tiên tri này?

Wat kunnen we van het profetische raadsel leren?

58. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Vragen kunnen ook iemand helpen zelf tot de juiste conclusie te komen

59. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 Welke les leert het verhaal van Hizkia ons?

60. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

61. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Wat kunnen ouders leren van het verslag over Adam en Eva?

62. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Wat kunnen we leren van de moeilijke huwelijkssituatie van Abigaïl?

63. Chúng ta rút ra bài học gì qua lời tường thuật về Giê-hu và vua Giô-ram?

Wat kunnen we leren van Jehu’s ontmoeting met koning Joram?

64. Rồi rút ra một mẩu giấy khác, tiếp tục tiến trình đó cho đến khi nào cũng được.

Trek er daarna nog een, en ga er mee door tot u het genoeg vindt.

65. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua việc Nô-ê, Lót, dân Y-sơ-ra-ên thời Môi-se và Ra-háp được giải cứu?

Wat kunnen we van de bevrijding van Noach, Lot, de Israëlieten in Mozes’ tijd en Rachab leren?

66. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

67. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

68. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

69. Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

Toen haalde hij dit hier voor mij uit zijn zak.

70. Thi 19:14—Chúng ta có thể rút ra bài học thực tế nào từ câu Kinh Thánh này?

Ps 19:14 — Welke praktische les kunnen we uit deze tekst leren?

71. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 De aanhalingen in de vorige paragrafen zijn ook uit de bijbel afkomstig.

72. 7 Chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ câu đố mang tính tiên tri này?

7 Wat kunnen we van dit profetische raadsel leren?

73. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

74. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

75. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

76. Viên sĩ quan SS rút súng ra, gí vào thái dương tôi và hỏi: “Mày đã sẵn sàng chết chưa?

De SS’er trok zijn pistool, zette het tegen mijn hoofd en vroeg: „Ben je bereid te sterven?

77. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

78. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

79. Họ thử bánh nhân gà, họ thử thịt gà rán, và cuối cùng họ cho ra thịt gà viên rút xương

Ze kwamen met de kipgebakjes de gefrituurde kip en toen introduceerden ze eindelijk de Chicken McNuggets.

80. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?