1. Phòng triển lãm.

В раздел.

2. Uh, một triển lãm lớn sẽ mở cửa tối nay tại phòng A nhà triển lãm.

Сегодня открытие выставки в галерее " Станция A ".

3. Cuộc triển lãm tiếp theo?

О моей следующей выставке?

4. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Одним ранним утром я посетил мормонский павильон на этой выставке.

5. Thường vụ có làm việc ở công ty triển lãm chỉ vì muốn đi xem triển lãm không?

Хотели бы вы водить малолитражку и участвовать в лотереях?

6. Buổi triển lãm đầu tiên của tôi ở Mỹ là triển lãm Sesquicentennial năm 1926 -- chính phủ Hungary đã gửi một trong những mẫu làm thủ công của tôi tới triển lãm.

Моя первая выставка в Соединенных Штатах состоялась на Всемирной выставке, посвященной 150-летию независимости США, в 1926 году. Венгерское правительство послало одно из моих расписанных вручную изделий как часть экспозиции.

7. Chào mừng tới triển lãm Midnight Black 2013.

Агенты, добро пожаловать на слет Midnight Black 2013 года.

8. Một nguồn tốt là triển lãm thương mại.

Любая хорошая реклама создает диалог.

9. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Два билета на выставку Мокуджинов?

10. Các gian hàng triển lãm được thu dọn.

Записи ансамбля переиздавались.

11. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Когда вы получите, чтобы открыть саркофаг?

12. Tôi triển lãm những bức tranh này ở những phòng triển lãm không ghi nhãn, và tôi hỏi mọi người, "Bạn thích cái nào hơn?"

Мне нравится выставлять их в зале без подписи и спрашивать у людей: «Какая нравится Вам больше?»

13. Còn trộm cả thanh gươm từ một triển lãm nữa.

Даже стащил меч с одной выставки.

14. Nó đã được vinh danh trong cùng năm tại Triển lãm thương mại máy tính châu Âu như Trò chơi máy tính hay nhất của cuộc triển lãm.

В тот же год организаторы European Computer Trade Show назвали её Лучшей компьютерной игрой шоу.

15. À, triển lãm tranh của Edouard Manet là tháng tới.

Выставка Эдуарда Мане - через месяц. Постойте...

16. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

Критерии, которые мы разработали по ходу дела, были очень основательными, но выбор совершался не только по ним.

17. Và tôi biết ông là vì buổi triển lãm ô tô.

Нам известно, что вы приехали на выставку.

18. Và triển lãm mở cửa của họ tên là " Hạnh phúc. "

И первая их выставка называлась " Счастье ".

19. TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

TEMПТ тоже там будет, что не может не радовать.

20. Buổi triển lãm " Nguồn gốc của Chewbacca " tổ chức ở Montreal năm nay

Выставка " Происхождение Чубакки " в этом году в Монреале.

21. Và tối nay, bạn có thể thấy được nó trong buổi triển lãm.

И сегодня вечером вы сможете посмотреть на него.

22. Nó đã thu hút 42000 người chúng tôi đã triển lãm 51 đoạn phim

Его посетили 42 000 человек, мы показали 51 фильм.

23. Công nghệ này nhanh chóng được phổ biến rộng rãi khi Neubronner tham gia cuộc triển lãm ảnh quốc tế năm 1909 tại Dresden và Triển lãm hàng không quốc tế năm 1909 tại Frankfurt.

Технология получения фотографий стала широко известна благодаря участию Нойброннера в 1909 году в Международной фотовыставке в Дрездене и Международной авиационной выставке во Франкфурте.

24. Mẫu xe này ra mắt lần đầu tiên tại triển lãm Paris Motor Show 2008.

Впервые был представлен на Парижском мотор-шоу в 2008 году.

25. Vào năm 1960, bà thực hiện triển lãm cá nhân đầu tiên tại Luzern, Thụy Sĩ.

В 1960 году её первая персональная выставка прошла в Люцерне.

26. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Я возвращался в Штаты после после выставки за границей.

27. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

28. Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

Он построил Выставочную улицу с шеренгой зданий разных учреждений.

29. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

На выставке некоторые впервые познакомились с библейской истиной.

30. Tôi là một nghệ sĩ hiện đại, trưng bày ở các phòng triển lãm và bảo tàng.

Я современный художник и делаю выставки в галереях и музеях.

31. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Я имею в виду, в том плане, что это была наиболее серьёзная вещь, что вы могли бы сделать на выставке.

32. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

Не было серебряных или бронзовых медалей, второго или третьего места.

33. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

Для таких встреч они арендуют залы в выставочном комплексе.

34. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Танцы, пение, музыкальные выступления и драматические постановки были просто великолепны.

35. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

Мы получили заказ спроектировать сооружение при входе в выставочный зал.

36. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Так почему же тогда мы не должны выбирать, направляясь в картинную галерею?

37. Tới quầy báo.

Смотри, газетный киоск.

38. Và ý tưởng là tạo ra một số băng ghế tự di chuyển trong phòng triển lãm chính.

Для этого я решил поставить в зале несколько самодвижущихся скамей.

39. Hay như ở đây, ánh sáng ông thiết kế cho General Motors, cho một phòng triển lãm xe.

Или что-то вроде этого светового дизайна, который он сделал для Дженерал Моторз, для выставочного зала автомобилей.

40. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

Город - это лучшая галерея, которую только можно представить.

41. Thực ra, ừm... không chính xác là MOMA... nhưng cô ấy sẽ có một triển lãm ở Los Angeles.

Но у нее большая галерея в ЛА.

42. Kiev 's chương trình được thực hiện tại Trung tâm Triển lãm Quốc tế vào ngày 10 tháng Ba.

Киевляне смогли увидеть шоу в «Международном Выставочном Центре» 10 марта.

43. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Музей истории Церкви также планирует онлайн-выставку на сайте history.lds.org/artcompetition.

44. Kiểu MTO-500 và MTO-1000 đã được trao giải Grand Prix tại triển lãm Expo năm 1958 ở Brussels.

В 1958 году объективы МТО-500 и МТО-1000 получили Grand Prix на Всемирной выставке в Брюсселе.

45. Trung tâm Apollo-Saturn V là một bảo tàng lớn xây dựng xung quanh đối tượng triển lãm chính của nó, một tên lửa phóng Saturn V được phục hồi, và có các triển lãm khác liên quan đến không gian, bao gồm một phi thuyền Apollo.

Центр «Аполлон-Сатурн V» — это огромный музей, построенный вокруг наиболее ценного экспоната выставки — реконструированного стартового аппарата «Сатурн V» и других относящихся к космосу экспонатов, таких, как капсула «Аполлон».

46. Và tôi hy vọng rằng, mục tiêu thực sự của buổi triển lãm cũng có ảnh hưởng tương tự với bạn

Настоящая цель этой выставки — произвести такой же эффект и на вас.

47. Quốc hội Liên bang đầu tiên được thành lập vào ngày 9 tháng 5 ở Tòa nhà Triển lãm Hoàng gia.

Первый федеральный парламент начал свои заседания в здании Королевского выставочного центра с 9 мая 1901 года.

48. Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

Но когда она предложила принять в ней участие, этот механизм пришёл ко мне в голову.

49. Tháng một vừa qua tôi đã dự buổi triển lãm các tác phẩm của Fernando Botero tại thư viện UC Berkeley.

В январе я была на выставке картин Фернандо Ботеро в библиотеке Калифорнийского университета Беркли.

50. Anh ta đang ở quầy bingo.

Он сейчас в игорном баре.

51. Một buổi triển lãm như vậy, giúp tôi hiểu nhiều hơn về mọi chuyện trong 13 năm từ khi tôi đến MoMA.

Выставка такого рода позволила мне лучше понять то, на чем я размышляла 13 лет с тех пор, как попала в Музей современных искусств.

52. Tới quầy bar vào sáng mai.

Приходи завтра в бар.

53. Đó là quầy bán hàng của tôi

Это мой лоток с чимичангами.

54. Năm 1862 Alexander Parkes trưng bày Parkesine, một trong những polyme nhân tạo đầu tiên, tại Triển lãm Quốc tế tại Luân Đôn.

1862 год Александр Паркес на Международной выставке в Лондоне продемонстрировал паркезин — первый созданный человеком искусственный полимер.

55. Triển lãm gần đây nhất (VIII International Aviation and Space Salon) đã được diễn ra từ ngày 21 đến 26 tháng 4 năm 2007.

VIII Международный авиационно-космический салон МАКС-2007 состоялся с 21 по 26 августа 2007 года.

56. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

Я сделал целую установку из голубой ленты — голубая лента для художников.

57. Tên đó phá quầy hàng của tôi.

Тот мужчина разрушил мой ларек.

58. Cam kết sẽ tổ chức những buổi triển lãm tranh, tôi gửi chuyển những bức tranh của mình theo đường biển và đến Mahabalipuram.

Обещая устроить выставку картин, я отправила свои картины и сама прибыла в Махабалипурам.

59. Ở San Francisco, tại C. C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

Я сделал целую установку из голубой ленты — голубая лента для художников.

60. Họ đến thăm triển lãm Universelle (một sản phẩm trí tuệ của Albert trong Đại Triển lãm) và lăng mộ Napoleon I tại Les Invalides (hài cốt của ông ta được đưa về Pháp năm 1840), và là khách mời danh dự trong buổi khiêu vũ có tới 1,200 khách mời tại Cung điện Versailles.

Они посетили всемирную выставку (преемницу Великой выставки 1851 года — детища Альберта) и гробницу Наполеона I в Доме инвалидов (куда прах был перенесён только в 1840 году), а также стали почётными гостями на балу в Версале.

61. Lancôme đưa ra năm loại nước hoa đầu tiên vào năm 1935 tại triển lãm Quốc tế Brussels: Tendre Nuit, Bocages, Conquete, Kypre và Tropiques.

Пять первых парфюмов Lancôme — Tendre Nuit, Bocages, Conquête, Kypre и Tropiques — были представлены на Всемирной выставке в Брюсселе в 1935 году.

62. Tôi đã vẽ trang trí cho hơn 200 chiếc carroça từ nhiều thành phố, được mời dự nhiều triển lãm và đi khắp thế giới.

Я разрисовал свыше 200 карросас во многих городах, меня приглашали на выставки по всему миру.

63. Ông lớn lên ở Tokyo, Nhật Bản, nơi ông tìm được Giáo Hội vào năm 1971 qua Cuộc Triển Lãm 70, Hội Chợ Quốc Tế.

Он вырос в Токио, Япония, где в 1971 году и нашел Церковь, посетив Всемирную выставку Экспо-70.

64. Có anh chàng ở quầy sách làm được.

А парень из газетного киоска может.

65. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

Твои дружки из бара.

66. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

Миссис Холл появился за стойкой бара.

67. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

ТАК начинался газетный анонс ежегодной Национальной выставки орхидей в Сан-Хосе (Коста-Рика).

68. Albert trở thành Chủ tịch Ủy ban Triển lãm Hoàng gia 1851, và phải nỗ lực đấu tranh cho từng giai đoạn của dự án này.

Альберт возглавил Королевскую комиссию выставки 1851 года и вынужден был сражаться за все стадии проекта.

69. Các nhà phát triển game độc lập có liên quan đến các cuộc triển lãm thương mại về game độc lập khác nhau, chẳng hạn như Liên hoan Game Độc lập (Independent Games Festival) hoặc Indiecade.

К ним относятся выставки и конференции, такие как Independent Games Festival или IndieCade.

70. Không có nhiều để chọn ở quầy bán đồ ăn.

В буфете выбор невелик.

71. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Возглавьте или примите участие в молодежном хоре, сценических постановках, шоу талантов или художественной выставке.

72. Đôi khi mẹ còn lãm nhãm.

Иногда она бредит.

73. hoặc là tôi đi dự triển lãm và thưởng lãm một tác phẩm đẹp của một họa sĩ đẹp một cách đặc biệt, tôi muốn nói như thế ông ấy vẽ tốt vì ông ấy rõ ràng có mắt thẩm mỹ để hiểu được những gì mình cần làm.

Или я иду на спектакль и вижу замечательную игру актёра, действительно замечательную, и говорю: «Он так хорош, потому что понимает толк в дизайне, понимает, что он должен делать».

74. Tên phía sau quầy bar là một đầu nậu.

Парень за барной стойкой - взяточник.

75. Cưng à, có một quầy ăn chỗ cua quẹo.

Крошка, на углу находится закусочная.

76. Buổi trưng bày cũng được đi kèm với việc phát hành cuốn sách Bob Dylan: The Drawn Blank Series, tái hiện lại hơn 170 tác phẩm triển lãm.

Выставка совпала с изданием художественного альбома «Bob Dylan: The Drawn Blank Series», в который вошли 170 репродукций цикла.

77. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Рыночная площадь с изящными колоннадами

78. Ở dưới quầy còn phục vụ rượu Scotland ngon lành hơn nhiều.

В пивной все ещё наливают неплохой шотландский эль.

79. Nếu đem ra quầy thanh toán, tôi có thể phân biệt được.

Если вы выставите их на прилавок, я скажу, какие нужны.

80. Việc ghi lại gia phả bổn bang lần đầu tiên sử dụng tên "Clydesdale" dựa vào giống này là vào năm 1826 tại một cuộc triển lãm ở Glasgow.

Первое зарегистрированное использование названия «Клейдесдаль» применительно к породе было в 1826 году на выставке в Глазго.