1. Vậy, bỏ ngay cái quần đi.

Выброси рейтузы.

2. Bỏ vào quần trông đẹp hơn chứ?

Лучше заправить в брюки?

3. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Он очень стеснительный, любит теннис и Бразилию и сбрасывает свои штаны после трех " грязных " мартини.

4. Bị bỏ đói ngoài đường.

Больше голодал, чем ел.

5. Ông ấy bỏ phiếu ủng hộ dự thảo luật, ủng hộ đạo luật cho phép các doanh nghiệp không chấp nhận tôi.

Он проголосовал за этот законопроект. В поддержку закона, согласно которому меня могут не обслужить.

6. Nhờ cô mà tôi phải bỏ hết quần tây tôi có

Из-за тебя мне пришлoсь распустить швы на всех мoих брюках.

7. Tôi bị bảo vệ lôi ra ngoài khi còn chưa mặc xong quần.

Меня, не дав мне надеть штаны, выпроваживали охранники.

8. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Правительства, в свою очередь, усиленно разрабатывают программы, направленные на то, чтобы получить поддержку масс.

9. Một tuần sau đó, cô bỏ cuộc, và ủng hộ tôi, cuộc đua coi như kết thúc.

Ты вылетишь на следующей неделе, поддержи меня, и гонка окончена.

10. Ông nói tiếp: “Điều gì ngươi chối bỏ, không làm, thì đừng ủng hộ bằng lời nói”.

Он писал: «Если мы отвергаем любое бесстыдство, зачем слушать то, что говорить недозволено?»

11. Điều này có nghĩa là bỏ thời giờ tìm quần áo trong tiệm đồ cũ, những hàng hạ giá, hoặc ngay cả may quần áo lấy.

То есть бегать по комиссионным магазинам, распродажам и даже шить одежду.

12. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

И мы делали эти подушечки из бельевых прищепок - те, которые используют для развески белья.

13. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

14. Nhà Medicis đang chuẩn bị Lễ hội hóa trang, trong một nỗ lực đáng thương nhằm dành lấy sự ủng hộ của quần chúng.

Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.

15. Và còn bao nhiêu kẻ bỏ trốn đang ở ngoài kia?

И сколько еще беглецов на свободе?

16. Chúng gửi ngươi đến làm việc này giúp chúng trong khi chúng quần thảo bên ngoài ư?

Они послали тебя сделать за них грязную работу, а сами попрятались снаружи.

17. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

Мюнстер поддержал Реформацию, и в 1533 году этот католический город стал городом лютеранским.

18. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

Один такой я ношу в кармане, когда работаю на улице или путешествую.

19. Doug, nếu anh bỏ xe ra ngoài thì mang ba lô theo.

Даг, если выйдешь из Хаммера, возьми рюкзак.

20. Tôi cũng đang định bỏ nó ngoài chỗ để chó mèo rơi.

Пойду подброшу её к дверям приюта.

21. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Оно короновало и свергало королей и императоров, и до сих пор ему удается мобилизовать массы за или против правителей.

22. Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

Крупичка пишет: «Они стояли там в изорванных тюремных робах с самого утра.

23. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Ты только попадешь за решетку или умрешь.

24. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.

25. Nếu ra ngoài để đi ăn sau chương trình, chúng ta có thể mặc quần áo dự đại hội.

Если после окончания программы мы идем в кафе или столовую, то было бы правильно иметь такой же внешний вид, как на самом конгрессе.

26. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Она тут же отправилась в уборную, сняла запачканные вещи, помылась и надела чистую воскресную одежду.

27. Túm quần, túm quần!

Трусы в жопу!

28. Tôi đã bỏ mặc gấu già trong hang... và lùa gấu con ra ngoài.

Я загнала старого медведя в пещеру и выманила детеныша.

29. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Можно вместе заниматься спортом на открытом воздухе, например кататься на велосипеде, а также играть в бадминтон или в игры с мячом, такие, как теннис или волейбол.

30. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи и испражнился себе в руки.

31. Tháng 9 năm đó, 90% đại biểu quốc hội (968 trong số 1080) đã bỏ phiếu ủng hộ một chính phủ đa đảng.

На сентябрьском конгрессе 90 % делегатов (968 из 1080) проголосовали за введение многопартийной системы.

32. Chủ nhà đã ra ngoài vì có người đã bỏ đi mà để đèn mở

Домовладелец вышел, потому что кто-то оставил свет включенным.

33. Quần áo, giầy dép chỉnh tề. cạo sạch râu, bước ra ngoài và chào cờ, tất cả đều trước bữa sáng.

Одеться, почистить ботинки, сбрить любые волосы на лице, выйти на улицу и отдать честь - всё это перед завтраком.

34. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

«Имеющие вид преданности Богу, но отрекающиеся от ее силы» (2 Тимофею 3:5).

35. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

Третье измерение могло быть сделано на острове Льюис, входящем в цепь Внешних Гебридских островов к западу от Шотландии.

36. Đó là tuyên bố của một người ngoài cuộc vô danh quần dài và găng tay của ông đã được thay đổi.

Он заявил анонимный свидетель, что его брюки и перчатки были изменены.

37. Cậu có thể ra ngoài kia và bỏ thứ gì đó vào hòm phiếu của tôi.

Можешь пойти и подбросить бюллетеней.

38. Ngoài sản xuất áo quần và dụng cụ thể thao, công ty còn điều hành các cửa hàng bán lẻ với tên Niketown.

В дополнение к производству одежды и экипировки компания управляет розничными магазинами под названием NikeTown.

39. Năm 1985, Roy Duncan, sử gia và Chủ tịch Hội đồng Quần đảo Scilly, viết thư cho Tòa đại sứ Hà Lan tại Luân Đôn để bác bỏ "chuyện tưởng tượng" rằng quần đảo vẫn có chiến tranh.

В 1985 году Рой Дункан, историк и председатель совета Силли, написал в голландское посольство в Лондоне предложение избавиться от мифа, что острова всё ещё находятся в состоянии войны с Нидерландами.

40. Công nhân nhổ những cây tỏi trưởng thành và bỏ chúng ngoài đồng năm hoặc sáu ngày.

Работники выкапывают чеснок и оставляют его на поле на пять-шесть дней.

41. Những người ủng hộ cho các phái Vedanta cũng vẫn tiếp tục viết và phát triển ý tưởng của họ, dù cho những tác phẩm của họ không được biết đến nhiều ngoài một nhóm nhỏ những người ủng hộ ở Ấn Độ.

Поборники других школ веданты продолжали и продолжают развивать их идеи, хотя труды большинства из них не получили широкого распространения и только известны маленькому кругу их последователей в Индии.

42. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Наши пожертвования идут не только на строительство Залов Царства, но и на другие цели, связанные с жизненно важным делом Царства.

43. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Трусы, футболки, нагрудные платки, носовые платки.

44. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

Люди необъективно смотрят на различные доводы и очевидные недостатки.

45. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Кроме того, сейчас это не заброшенное место: его, как и раньше, активно возделывают жители Ифугао.

46. Ở Canada, lượng quần áo bỏ đi đủ lấp kín sân vận động lớn nhất Toronto quê nhà tôi, nơi có sức chứa 60,000 người, với một núi quần áo có kích thước gấp 3 lần sân vận động đó.

Количество одежды, которое мы выбрасываем в Канаде, может заполнить самый большой стадион в моём родном Торонто, вместимостью 60 000 человек, с горой одежды больше, чем сам стадион в три раза.

47. Ngày mai khi gặp tay đạo diễn tớ phải cởi bỏ quần áo ra nên họ có thể thấy đc cơ thể tớ thế nào.

Завтра, во время встречи с режиссёром я должен буду раздеться догола и продемонстривовать своё хозяйство.

48. Quần boxer

Боксёрские шорты.

49. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.

50. Hasan không mang ủng.

Хасан не носил ботинки.

51. Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

В качестве наказания нас на несколько дней лишали еды и нам часами приходилось стоять на перекличке.

52. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Добровольными пожертвованиями (Пс. 95:8).

53. Quần bó.

В обтягивающих штанах.

54. Để lẩn tránh mệnh lệnh thần tốc của Truman là loại bỏ những người ủng hộ Quốc xã, họ đã tạo tiểu sử giả cho những người này.

Чтобы обойти приказы Трумана по ликвидации поддержки нацистов, они создали этим людям фальшивую биографию.

55. Và một bầu khí quyển dày hơn, sẽ tạo ra đủ áp lực và chúng ta có thể vứt bỏ bộ quần áo không gian ấy.

И плотная атмосфера создаст достаточное давление, чтобы мы могли выбросить скафандры.

56. Nhưng những thập niên cuối, cuộc đối thoại xoay quanh phá thai ở Mỹ ít liên quan đến những cái khác ngoài việc ủng hộ phá hay không.

Но в последние несколько десятилетий вокруг темы абортов в Соединённых Штатах осталось мало места для позиций, отличных от «за жизнь» и «за выбор».

57. Vì đã ủng hộ tôi.

За прикрытие.

58. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Она пытается остаться вне этого, но если придется голосовать, она будет с большинством.

59. Tới ủng hộ anh đi.

Приходи меня подбодрить.

60. Trong lịch sử, đảng từng ủng hộ thành phần nông dân, người lao động, các nghiệp đoàn, các nhóm thiểu số sắc tộc và tôn giáo; đảng chống các doanh nghiệp và các định chế tài chính ngoài quy hoạch, và ủng hộ hệ thống thuế lũy tiến.

Исторически сложилось, что Демократическая партия представляла фермеров, рабочих, профсоюзы, религиозные и этнические меньшинства, выступая против нерегулируемого бизнеса и финансов, в поддержку прогрессивного налогообложения.

61. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Я предлагаю вам выйти за дверь и избавить себя от шлейфа пыли длиной в пол-лиги.

62. Và dĩ nhiên, đa số trong các bạn không ủng hộ cuộc nổi dậy; bạn không ủng hộ việc đánh giết người Mỹ; bạn không ủng hộ khủng bố.

И конечно, большинство из вас не поддерживает партизан; вы не одобряете убийства американцев; вы не поддерживаете террористов.

63. Dù Mỹ mạnh mẽ ủng hộ việc dành cho Nhật Bản chiếc ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an, nước này lại bác bỏ đề xuất dành quyền thường trực đầy đủ cho nhóm G4+1, mà Nhật lại rất cần sự ủng hộ của nhóm này.

Несмотря на то, что США твёрдо поддерживают приглашение Японии в постоянные члены Совбеза ООН, они отклоняют коллективное членство стран G4+1 в целом, в поддержке со стороны которых нуждается Япония.

64. Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

Берия Грин отчаянно боролся за отмену рабства ещё до того, как эта борьба стала повсеместной, потому что он верил, что сражается за правое дело.

65. Quần con ong?

Пчелиные колготки?

66. Trong phần hai phim, anh mặc áo vét da khoác ngoài áo sơ mi trắng, quần ống túm và giày ống như yêu cầu của Orlando Bloom.

Во втором фильме он также носил кожаный жакет поверх белой рубашки и, по просьбе Орландо Блума, ботинки.

67. Hay là, bạn có tuyệt đối và kiên quyết ủng hộ chiến tranh, ủng hộ bảo vệ sự sống, ủng hộ án tử hình tin tưởng Luật sửa đổi thứ hai là chân lý, chống nhập cư và ủng hộ doanh nghiệp không?

Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?

68. Hãy loại bỏ bất cứ cái nêm được giấu kín nào mà không thể làm điều gì ngoài việc hủy hoại.

Давайте удалим все клинья, кроющиеся где-то в глубине души и способные только губить и разрушать.

69. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Предметы одежды и принадлежности > Одежда > Верхняя одежда > Пальто и куртки]

70. Chúng ta luôn ủng hộ cháu.

Мы решили, незнание - твоя лучшая защита.

71. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

Он должен иметь поддержку всей партии, как Мендоза у Республиканцев.

72. Những người được quần chúng cho là gương mẫu cũng ủng hộ quan điểm này. Họ dường như không cần biết đến sự tự chủ nào hết và chỉ làm theo sự bốc đồng của họ mà thôi.

Их точка зрения подкрепляется знаменитостями, которые игнорируют самообладание во всем, которые просто потворствуют своим желаниям.

73. Tôi được ủng hộ từ Francesca.

Франческа дала мне детонаторы.

74. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Всё, что я ношу, оставлено другими людьми.

75. Em ấy không còn muốn bất cứ thứ gì trong tủ quần áo của mình trở thành một cám dỗ, nên em ấy lục soát lại tủ quần áo và các hộc tủ của mình và bỏ đi bất cứ thứ gì không được trang nhã.

Она не хотела, чтобы в ее гардеробе были вещи, вызывающие искушение, и потому она тщательно пересмотрела свой гардероб и избавилась от всего нескромного.

76. Quần bò của Husky.

Костюм " здоровяк ", аляска " здоровяк ".

77. Và quần lót, quần áo để thay, và máy thu âm cho lớp nhạc.

И трусики, сменную одежду, и магнитофон для занятий по музыке.

78. Quần áo chống lửa.

Противопожарные костюмы.

79. Bó đã bị bỏ rơi trong rừng thông ngoài Bramblehurst, phù hợp với sự thay đổi trong kế hoạch của Invisible Man.

Пучок был заброшен в сосновом лесу за Bramblehurst, в соответствии с изменением планов Человек- невидимка.

80. Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.