1. Ngoài một cái quần lửng ống bó...

Ausser, dass sie'ne Beule in meiner Hose verursacht?

2. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ich stahl mehr, als ich essen konnte.

3. Ông ấy bỏ phiếu ủng hộ dự thảo luật, ủng hộ đạo luật cho phép các doanh nghiệp không chấp nhận tôi.

Er hat für den Entwurf gestimmt, für ein Gesetz, das Unternehmen erlaubt, mir ihre Dienstleistungen zu verweigern.

4. Nhờ cô mà tôi phải bỏ hết quần tây tôi có

Sie sind schuld, dass mir alle Hosen zu eng sind.

5. Có mình tớ ở đây thò mông ra ngoài quần thôi.

Ich bin doch der Einzige hier im Nachthemd.

6. Nhưng sẽ không thấy chú mặc áo choàng, chạy lung tung với quần lót mặc ở ngoài quần dài đâu.

Du wirst mich nicht dabei erwischen, dass ich einen Umhang trage, herumfliegend, mit meiner Unterwäsche über meiner Hose.

7. Ta bỏ mặc nó ở ngoài đó.

Ich habe ihn ausgesetzt.

8. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Die Regierungen ihrerseits leiten Maßnahmen ein, damit die Bevölkerung sie unterstützt.

9. Nhân-chứng Giê-hô-va không trông mong quần chúng sẽ ủng hộ công việc rao giảng Nước Trời khẩn cấp.

Jehovas Zeugen bitten die Öffentlichkeit nicht um Unterstützung ihres äußerst dringenden Werkes der Verkündigung des Königreiches.

10. Dù bạn ủng hộ ứng viên nào, điều tất yếu là bạn phải đi bỏ phiếu.

Egal, welchen Kandidaten Sie unterstützen... es ist wichtig, dass Sie wählen gehen.

11. Tôi đã ra ngoài và mua quần jean mới cho việc chết tiệt này.

Ich hab mir'ne neue Jeans für den Hurensohn gekauft.

12. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

In alter Zeit trug man gewöhnlich ein äußeres Kleid über einem Unterkleid.

13. Một nhà máy công nghiệp bỏ hoang ngoài Penny Town.

Ein verlassenes Industriegelände außerhalb von Pennytown.

14. Điều này có nghĩa là bỏ thời giờ tìm quần áo trong tiệm đồ cũ, những hàng hạ giá, hoặc ngay cả may quần áo lấy.

Doch das bedeutet für mich, Zeit einzusetzen, um mich in Secondhandshops und bei Räumungsverkäufen umzusehen oder um Kleidung selbst zu nähen.

15. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

Und man machte Nadelkissen mit hölzernen Wäscheklammern - die wir brauchten, um Wäsche draußen an Wäscheleinen zu hängen.

16. Và còn bao nhiêu kẻ bỏ trốn đang ở ngoài kia?

Und wie viele dieser Flüchtigen gibt es noch?

17. Chúng gửi ngươi đến làm việc này giúp chúng trong khi chúng quần thảo bên ngoài ư?

Sie haben dich geschickt, um die gefährliche Arbeit dir zu überlassen, während sie draußen umherschleichen.

18. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

Wir bekamen aber auch Mäntel, Schuhe, Taschen und Pyjamas.“

19. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

Einen habe ich in der Tasche, wenn ich draußen arbeite oder unterwegs bin.

20. Rồi họ làm tôi mù mắt và bỏ tôi ngoài sa mạc.

Dann geschah das mit meinen Augen und ich wurde in der Wüste ausgesetzt.

21. Tôi cũng đang định bỏ nó ngoài chỗ để chó mèo rơi.

Ich werde sie einfach im Tierheim abgeben.

22. Đúng hơn, ngài dùng chữ “thế hệ” để lên án quần chúng Do Thái đã từ bỏ ngài.

Er verwendete „Generation“ statt dessen bei der Verurteilung der Mehrheit des jüdischen Volkes, die ihn verwarf.

23. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Sie haben Könige und Kaiser gekrönt und gestürzt, und bis heute gelingt es ihnen, die Massen für oder gegen die Herrschenden zu mobilisieren.

24. Năm 1803, chiến tranh tiếp tục nhưng quần chúng không tán thành để cho Addington lãnh đạo đất nước trong chiến tranh, và ủng hộ Pitt.

1803 erklärten sich beide Länder gegenseitig den Krieg, doch die öffentliche Meinung traute Addington nicht zu, das Land in den Krieg zu führen, und zog Pitt vor.

25. Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

Dr. Krupička schreibt: „Sie standen in ihrer zerlumpten Gefängniskleidung seit dem frühen Morgen dort.

26. Ngoài các vị tổng Giám mục của Trier và Mainz còn có bá tước Woldemar von Brandenburg ủng hộ Ludwig.

Neben den Erzbischöfen von Trier und Mainz war auch der Markgraf Woldemar von Brandenburg für Ludwig.

27. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Du endest nur im Gefängnis oder tot.

28. Nếu ra ngoài để đi ăn sau chương trình, chúng ta có thể mặc quần áo dự đại hội.

Es ist angebracht, unsere Kongresskleidung zu tragen, wenn wir nach dem Programm essen gehen.

29. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Sie ging direkt zur Toilette, legte die schmutzige Kleidung ab, wusch sich und zog saubere Sonntagskleidung an.

30. Sách Trung Thành với Đức Tin dạy: “Ngoài việc tránh [quần áo khiếm nhã], các anh chị em cũng nên tránh sự thái quá trong quần áo, diện mạo và kiểu tóc.

In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben heißt es: „Vermeiden Sie neben freizügiger Kleidung auch Extreme in der Kleidung, in der Erscheinung und in der Frisur.

31. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Man könnte im Freien etwas Sport treiben: eine Radtour machen oder Tennis, Federball oder Volleyball spielen.

32. Ngoài ra, vì không muốn mình trông lập dị, chúng ta thường mua quần áo tương tự người xung quanh.

Gleichzeitig möchten wir aber auch nicht aus dem Rahmen fallen, und so passen wir uns in gewissem Maß dem allgemeinen Trend unserer Umgebung an.

33. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Er schlüpfte nach draußen, ließ seine Hosen aus Seehundsfell herunter und defäkierte in seine Hand.

34. Thật vậy, họ cần suy ngẫm về cơ hội mình đã bỏ lỡ để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va.

Sie sollten sich bewusst machen, dass sie eine Gelegenheit verpasst hatten, Jehovas Anliegen zu unterstützen.

35. Sau một vụ hỏa hoạn vào năm 1177, quần thể cung điện chính đã bị bỏ hoang và các thiên hoàng cư ngụ trong các cung điện nhỏ hơn (trước là sato-dairi) trong thành và các biệt thự bên ngoài thành.

Ab dem Feuer von 1177 wurde der ursprüngliche Palastkomplex aufgegeben und die Kaiser residierten in kleineren Palästen – die früheren Sato-Dairi – innerhalb der Stadt und in Villen außerhalb dieser.

36. XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ bản án, thả các Nhân Chứng và ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng của họ.

URTEIL Das Oberste Gericht spricht die Verurteilten frei und bestätigt das Recht der Zeugen Jehovas auf Glaubensfreiheit.

37. Bài Học 1: Đừng Bao Giờ ′′Bỏ Lại Tôn Giáo của Mình ở Ngoài Cửa′′

Lektion 1: Lassen Sie nie Ihre „Religion draußen vor der Tür“!

38. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

„Die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2.

39. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

haben eine Form der Gottergebenheit, erweisen sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch

40. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

Die dritte Messung nahm er dann womöglich auf Lewis vor, einer Insel der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands.

41. Đó là tuyên bố của một người ngoài cuộc vô danh quần dài và găng tay của ông đã được thay đổi.

Es ist von einem anonymen Zuschauer, dass seine Hose und Handschuhe wurden verändert hatte angegeben.

42. Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.

Ich musste allerdings nicht nur lernen, mich zu beherrschen, sondern musste auch von meiner starken Tabaksucht loskommen.

43. Nhưng sao lại đi công tác nước ngoài và bỏ lại con đang bệnh thế này?

Natsumi-san sollte ihr krankes Kind nicht hier allein lassen.

44. Cậu có thể ra ngoài kia và bỏ thứ gì đó vào hòm phiếu của tôi.

Sie könnten für mich ein paar Wahlurnen manipulieren.

45. Khi các anh chị em để quần áo của mình vào ngăn tủ có khóa, các anh chị em bỏ lại những mối lo âu, băn khoăn và xao lãng ở đó với quần áo của mình.

Wenn Sie Ihre Kleidung im Schrank einschließen, lassen Sie alle Sorgen und Ablenkungen dort zurück.

46. Nếu tôi công khai ủng hộ anh, Birch sẽ ủng hộ Webb.

Wenn ich mich für Sie ausspreche, macht Birch das für Webb.

47. “Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

„Lasst die Religion draußen vor der Tür!“

48. Công nhân nhổ những cây tỏi trưởng thành và bỏ chúng ngoài đồng năm hoặc sáu ngày.

Die Arbeiter ziehen den gereiften Knoblauch heraus und lassen ihn fünf, sechs Tage auf dem Feld liegen.

49. Janice đã trốn thoát qua một lỗ hổng trong tủ quần áo và bỏ trốn đến một trại trẻ mồ côi ở Santa Monica.

Janice jedoch ist durch ein Loch in der Mauer hinter dem Schrank entkommen und begibt sich zu einem Waisenhaus in Santa Monica.

50. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Unsere Spenden dienen nicht nur dem Bau von Königreichssälen, sondern kommen auch allen anderen Bereichen des wichtigen Königreichswerks zugute.

51. Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D.C.

Das ist ein anders Auffüllungprojekt auf Parkplätzen, der hier ist ein Büro Park ausserhalb von Washington D.C.

52. " Chủ quyền của ông đến trong thời gian ngắn sau khi 6- 30, và, có mặc quần áo, đi ra ngoài một lần nữa. "

" Seine Lordschaft kam kurz nach 6 bis 30, und, gekleidet, ging aus wieder. "

53. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

Sie wartet auch Räumungsverkäufe ab, um die Kleidung für das nächste Jahr zu kaufen.

54. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.

55. Chúng tôi cố gắng mặc quần áo và hành động như người khác để chúng tôi không dễ nhận ra là người nước ngoài.

Wir bemühten uns, weder durch unsere Kleidung noch durch unser Verhalten als Ausländer Aufmerksamkeit zu erregen.

56. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

Spieler werden oft aufgrund von Fehleinschätzungen... und Vorurteilen übersehen:

57. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Außerdem handelt es sich nicht um eine verwaiste Stätte, sondern um eine Anlage, die nach wie vor von den Ifugao bewirtschaftet wird.

58. Mavi đã bỏ nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu để được khỏe mạnh và tráng kiện.

Mavi hat abseits der Bühne viel inves-tiert, um gesund und in Form zu bleiben.

59. Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D. C.

Das ist ein anders Auffüllungprojekt auf Parkplätzen, der hier ist ein Büro Park ausserhalb von Washington D. C.

60. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Der Beamte und seine Männer verließen das Büro, befahlen mir aber, draußen in der Kälte stehen zu bleiben.

61. Quần lót.

Unterwäsche.

62. Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

Zur Strafe gab es mehrere Tage Essensentzug und wir mussten stundenlang auf dem Appellplatz stehen.

63. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Außerdem könnten einem gewisse Höhepunkte eines Vortrags entgehen, während man seine Aufnahmegeräte einstellt.

64. Cô ta bỏ ra ngoài, trong khi anh ta đang kể lể về tình yêu anh dành cho cô.

Sie verließ den Raum noch während seiner Aufzählung über seine Liebe zu ihr.

65. Smith quay sang John Taylor, Chủ Tịch Giáo Hội, và nói: “Trưa hôm nay tôi ủng hộ việc hủy bỏ điều chúng ta làm buổi sáng hôm nay.

Smith wandte sich daraufhin John Taylor, dem Präsidenten der Kirche, zu und sagte: „Ich bin dafür, dass wir heute Nachmittag wieder rückgängig machen, was wir heute Vormittag getan haben.

66. Và một bầu khí quyển dày hơn, sẽ tạo ra đủ áp lực và chúng ta có thể vứt bỏ bộ quần áo không gian ấy.

Eine dickere Atmosphäre wird genug Druck erzeugen, sodass wir uns der Raumanzüge entledigen können.

67. Ê-xơ-tê bày tỏ tính khiêm tốn và tự chủ, không xin thêm nữ trang hay quần áo đẹp ngoài những thứ Hê-gai ban.

Esther hielt sich bescheiden zurück und erbat sich nichts Besseres an Schmuck oder Kleidern außer dem, was Hegai ihr zukommen ließ.

68. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Sie versucht sich herauszuhalten, aber falls es zur Abstimmung kommt, wird sie genauso wie die anderen stimmen müssen.

69. Sự ủng hộ tốt nhất

Die beste Unterstützung

70. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Ich schlage vor, Sie werden draußen erst mal den ganzen Staub los.

71. tao đang mặccái quần có kích cỡ bằng hàng triệu cái quần

Ich trug Unterhosen der Größe ein Millionen.

72. Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

„Wenn wir im Hof Ball spielten und zum Familienstudium gerufen wurden, legten wir den Ball sofort beiseite und beeilten uns, zum Studium zu kommen.

73. Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

Gerade nach einem Verbrechen, das große Empörung in der Öffentlichkeit auslöst, steht die Polizei unter Zugzwang, eine Festnahme vorzuweisen.

74. Anh không yêu cô ta, mà mỗi lần anh nghĩ tới bố cô ta sẽ làm gì nếu anh bỏ cô ta là thấy són ra quần.

Ich liebe sie nicht, aber ich scheiße mich voll, wenn ich daran denke, was Ihr Vater mit mir macht, wenn ich sie verlasse.

75. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

76. Mẹ nói đa số đều bỏ lỡ cơ hội vì cơ hội phủ bên ngoài hình dáng của công việc.

" Die meisten Menschen versäumen die günstige Gelegenheit, weil sie im Overall kommt und nach Arbeit aussieht. "

77. Quần ống bó!

Strumpfhose!

78. Dưới quần lót!

In meiner Unterhose.

79. Quần áo đẹp.

Anständige Kleider.

80. Tôi đã trải qua nhiều lần như vậy trong suốt hai năm đầu là sinh viên luật ở Yale, bởi vì, bỏ qua vẻ bề ngoài, tôi là một kẻ ngoài cuộc.

In meinen ersten Jahren als Jurastudent an der Universität Yale hatte ich viele solcher Erfahrungen, denn trotz des äußeren Anscheins bin ich ein kultureller Außenseiter.