1. A-thên có được quảng trường công cộng

В Афинах появляется городская площадь

2. Mang chiếc hộp đến chỗ Quảng trường Armourers.

Принеси ящик на площадь Оружейников.

3. Xe 16 tới ga Quảng trường des Fêtes.

Машина 16 - к метро " Пляс де Фэт ".

4. Màn hình lớn ở Quảng trường Thời Đại.

– К экрану на Таймс-Сквер.

5. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Фото снято на площади Тахрир. Международное сообщество постоянно опасалось, что исламисты захватят революцию.

6. Dưới đó trông cứ như Quảng trường thời đại.

Господи, да тут прямо как на Тайм-Сквер.

7. Ăn sáng trên Quảng trường Đỏ với Vodka và Caviar.

И позавтракаем на Красной площади с водкой и икрой.

8. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Это - дворец на Площади Цезаря.

9. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

10. Đây là Quảng trường Thời Đại, 2 con suối gặp nhau tạo thành vùng đầm lầy ở Quảng trường Thời Đại, vào thời cuối Cách mạng Mỹ.

Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции.

11. Sàn nằm gần Quảng trường Dam tại trung tâm thành phố.

Расположена недалеко от площади Дам в центре города.

12. Cảnh đầu tiên ở thành phố New York, trong đó Giselle trèo lên từ một miệng cống ở giữa Quảng trường Thời đại, được quay tại chỗ ở chính giữa quảng trường.

Первая сцена в Нью-Йорке, в которой Жизель появляется из канализационного колодца, была снята в центре площади Таймс-Сквер (Times Square).

13. Họ sẽ treo cổ cháu trong quảng trường như một kẻ phản bội!

Меня повесят на площади как предателя!

14. Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.

Через шесть месяцев люди будут маршировать по Красной площади.

15. Toàn bộ quảng trường ở phía đông, chỉ đang chôn 1 cái hòm rỗng.

¬ есь цирк на востоке, закапывают пустой € щик.

16. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Помнишь багрянник в центре площади К'ун-Л'уна?

17. 1793, 21 tháng 1: Tại quảng trường Cách mạng, Louis XVI bị hành quyết.

21 января 1793 года в Париже, на площади Революции, Людовик XVI был казнён.

18. Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

И мне довелось быть на Таймс-Сквер в тот вечер со своим комедийным шоу.

19. Quảng trường nằm ở cuối điểm ra của Đại lộ Andrássy, bên cạnh Công viên thành phố.

Она находится в конце проспекта Андраши, рядом с Городским парком.

20. Mẹ của Victoria đã bị đuổi ra khỏi cung điện đến Nhà Ingestre tại Quảng trường Belgrave.

Мать Виктории была выселена из дворца в Ингестр-хаус на Белгрейв-сквер.

21. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

22. Nghĩ về cơn thịnh nộ tập thể trên quảng trường Tahrir, đã lật đổ một nhà độc tài.

Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.

23. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

После того, как мы сняли это, мы все пошли в цирк на Мэдисон-сквер-гарден.

24. Đến ngày 25 tháng 4 năm 2000, tổng cộng hơn 30.000 học viên đã bị bắt tại quảng trường trên; 700 đệ tử Pháp Luân Công đã bị bắt trong một cuộc biểu tình tại quảng trường vào ngày 1 tháng 1 năm 2001.

К 25 апреля 2000 года на площади было арестовано в общей сложности более 30 тысяч практикующих; 1 января 2001 года во время демонстрации на площади были арестованы семьсот последователей Фалуньгун.

25. Về phía bắc của quảng trường là mộ của Theodor Herzl, người sáng lập hiện đại chính trị Zionism.

В северной части площади находится могила Теодора Герцля, основателя современного политического сионизма.

26. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

Это вид сверху на Таймс Сквер с водоемом, где обитают бобры, с видом на восток.

27. Năm 1701 quảng trường được xây lại bởi Tielman van Gameren, và năm 1817 tòa Thị chính bị phá bỏ.

В 1701 году Рыночная площадь была перестроена Тильманом ван Гамеренем, а в 1817 году ратуша была снесена.

28. 700 học viên Pháp Luân Công bị bắt khi thỉnh nguyện trên Quảng Trường vào ngày 1 tháng 1 năm 2001.

700 последователей Фалуньгун были арестованы во время демонстрации на площади 1 января 2001 года.

29. Những người bạn đồng hành của tôi và tôi mời nhiều người ở quảng trường đó nghe về phúc âm phục hồi.

Мы с напарниками приглашали людей на площади услышать послание о восстановленном Евангелии.

30. Quảng trường được bao quanh bởi Phòng hòa nhạc quốc gia ở phía bắc và Nhà hát quốc gia ở phía nam.

С северной стороны расположен Национальный концертный зал, а с южной Национальный театр.

31. Trước khi chết, hắn bảo vợ, Merope, ném cơ thể trước quảng trường công cộng, từ đó, trôi đến bờ dòng sông Styx.

Прежде чем умереть, он попросил жену Меропу выбросить его труп на городскую площадь, откуда его унесёт прямиком к берегам подземной реки Стикса.

32. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Дворец правительства, официальное место жительства и работы президента Перу, обращен к площади.

33. Những lời nào được khắc trên một bức tường ở quảng trường Liên Hiệp Quốc, và những lời ấy trích ra từ đâu?

Какие слова высечены на стене возле здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций и откуда они взяты?

34. Quảng trường tháp đồng hồ (tiếng Anh: Clock Tower Square) là một điểm nổi tiếng nổi tiếng ở Thimphu, thủ đô của Bhutan.

Площадь Клок Тауэр — площадь в Тхимпху, столице Бутана.

35. Như vài tháng trước, ở Quảng trường Thời Đại, New York, một người Hồi giáo Pakistan định cho nổ bom trên một chiếc xe.

Как несколько месяцев назад на Таймс- Сквер в Нью Йорке один пакистанец- мусульманин, который пытался взорвать машину- бомбу.

36. Ở trung tâm có "Plaza Major" (quảng trường chính), hoặc ở trung tâm địa hình, hoặc tại cảng (ở các thành phố ven biển).

В центре находилась «пласа майор» (главная площадь), или в топографическом центре, или у порта (в приморских городах).

37. Tòa nhà được bao quanh bởi một quảng trường hình chữ nhật lớn đã được thiết kế để chứa số lượng lớn du khách.

Святыня находится в окружении большой прямоугольной площади, разработанной для огромного количества посетителей.

38. Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.

39. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

На этой огромной площади, окруженной крытыми галереями, велась торговля и решались деловые вопросы.

40. Vậy là trong trường hợp này, đây là một dự án bên ngoài cho Singapore về những màn hình khổng lồ như tại Quảng trường Thời Đại

В этом случае, это наружная проекция для Сингапура, на гигантских экранах, похожих на такие, как на Таймс- сквер.

41. Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

После этого его вывели на городскую площадь и демонстративно оторвали знаки отличия от его униформы и сломали его меч.

42. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Мои коллеги из Google начали поисковую кампанию, пытаясь меня найти, а собратья, протестовавшие на площади, потребовали моего освобождения.

43. Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

При раскопках Трафальгарской Площади в Лондоне был найден речной гравий, содержащий останки костей бегемотов, носорогов, слонов, гиен, львов.

44. Nhưng khi tiếng kèn vang lên trong mọi nẻo đường và các quảng trường thành Giê-ri-cô, bà không thấy sợ hãi, tuyệt vọng như dân tộc của mình.

Когда звуки рога эхом раздаются на городских улицах и площадях, Раав не чувствует того страха и безысходности, которые охватывают других жителей Иерихона.

45. Do Nhà Saud mở rộng Đại thánh đường tại trung tâm thành phố, đã có hàng trăm ngôi nhà bị thay thế bằng các đại lộ và quảng trường thành phố.

Пространство вокруг Большой Мечети в центре города было перепланировано, кварталы с сотнями домов были заменены широкими проспектами и городскими площадями.

46. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Очень ценится умение поддержать разговор, поэтому здесь частенько можно увидеть людей, беседующих на площади или оживленно обсуждающих что-то по дороге.

47. Chính phủ Trung Quốc vẫn cho rằng không có người chết bên trong quảng trường, dù những đoạn video được quay ở thời điểm đó cho thấy có những tiếng đạn bắn.

Пекинские пресс-службы сообщали, что прямо на площади никого не убивали, но на видеозаписи, сделанной там, слышны звуки выстрелов.

48. Cung Thể thao Paris (tiếng Pháp: Palais des Sports) là một công trình liên hợp thi đấu thể thao và trình diễn nghệ thuật nằm tại Quảng trường Porte de Versailles, Paris, Pháp.

PGW) — ежегодная выставка посвящённая индустрии компьютерных игр, которая проводится в выставочном центре Paris expo Porte de Versailles в Париже, Франция.

49. Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan, quảng trường nêu trên, đã sẵn sàng chống trả với cả kho vũ khí tự chế và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt.

Протестующие, захватившие Майдан, как ещё называют эту площадь, были готовы к битве, заготовив большое количество самодельных бронежилетов и оружия.

50. Kể từ năm 2005, Hội đồng Đô thị Sibu tổ chức Lễ hội Văn hóa Borneo (BCF) vào tháng bảy hàng năm tại Quảng trường Thị trấn Sibu trong thời gian 10 ngày.

С 2005 года каждый год в июле, в течение 10 дней, муниципальный совет Сибу организует культурный фестиваль Борнео.

51. Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

Люди обычно собираются с друзьями на вечеринках, в пабах, клубах, на улицах или городских площадях, чтобы поесть, выпить и отпраздновать Новый год.

52. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

Западная гавань Коринфа, Лехей, находилась в двух километрах от города. Прямо к ней с агоры, или рыночной площади, вела мощеная дорога, называемая Лехейской.

53. Nếu bạn cho họ nằm nối tiếp nhau, cho chiều cao trung bình mỗi người là 1 mét 68 thì họ sẽ nằm dài từ Quảng trường Times tới vùng ngoại ô Karachi, Pakistan.

Если уложить их всех в одну линию, из расчета, что средний рост человека - 1,70м,....... то они пролягут от Таймс Сквер до предместья города Карачи в Пакистане.

54. Tôi chạy vội đến một căn nhà gần đó để tìm sự che chở, trong lúc đó anh cùng đi rao giảng với tôi bị người ta kéo lê đến quảng trường trong làng.

Я поспешил укрыться в ближайшем доме, а в это же время моего напарника потащили на деревенскую площадь.

55. Cung điện Mùa Đông và quảng trường Cung điện tạo nên hạt nhân của thanh phố hiện đại và là một trong những điểm đến chính của du lịch nội địa Nga và quốc tế.

Зимний дворец и Дворцовая площадь образуют красивейший архитектурный ансамбль современного города и являются одним из главных объектов внутрироссийского и международного туризма.

56. Trong số nhiều cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ diễn ra tại quảng trường, có ảnh hưởng lớn nhất là các cuộc biểu tình của phong trào sinh viên Dã Bách Hợp năm 1990.

Из множества демократических демонстраций, которые прошли на площади, наиболее влиятельным было студенческое движение «Диких лилий» в 1990 году.

57. Sau đó tôi nhận được một cuộc điện thoại từ thành phố New York hỏi xem liệu tôi có thể ứng dụng những ý tưởng này tại quảng trường Thời đại hay công viên trên cao Highline.

Потом мне позвонили из Нью- Йорка и спросили, могу ли я применить эти идеи на Тайм- Сквер или Хай Лайн.

58. Và nếu bây giờ bạn thử nhồi 100,000 con tinh tinh vào đường Oxford hay vào sân vận động Wembley, hay quảng trường Tienanmen hay thành Vatican, bạn chỉ được sự hỗn loạn, hoàn toàn hỗn loạn.

Если вы попытаетесь запихнуть 100 000 шимпанзе на Оксфорд-стрит или на стадион «Уэмбли», на площадь Тяньаньмэнь или в Ватикан, это приведёт к полному беспорядку.

59. Tôi biết ở quảng trường thành phố Stephenville, Texas trải qua nhiều thế hệ, đây là địa bàn của các văn phòng luật sư, cũng vì tội phạm ở đây cứ luân phiên vào tù ra khám.

Я обратил внимание, что в Стивенвилле, штат Техас, на главной площади центральными зданиями были сплошь адвокатские конторы, потому что все жители постоянно то садились в тюрьмы, то выходили из них.

60. Ví dụ, gần đây một chị truyền giáo đã viết cho tôi: “Người bạn đồng hành của tôi và tôi thấy một người đang ngồi ăn trưa trên một cái ghế băng ở quảng trường của thị trấn.

Например, одна сестра-миссионерка недавно написала: «Мы с напарницей увидели человека, который сидел на лавочке городской площади и обедал.

61. Một bước ngoặt trong chiến dịch tuyên truyền đã diễn ra vào đêm trước Tết Nguyên đán vào ngày 23 tháng 1 năm 2001, khi có năm người cố gắng tự thiêu tại Quảng trường Thiên An Môn.

Поворотный момент в кампании правительства против Фалуньгун произошел 23 января 2001 года, когда пять человек подожгли себя на площади Тяньаньмэнь.

62. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

По-видимому, в VI веке до н. э. во времена афинского правителя и законодателя Солона решили, что здесь будет городская площадь.

63. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

Члены протестантского движения, называемого «Великим пробуждением», или просто «Пробуждением», во второй половине XVIII века проповедовали в Великобритании на городских площадях, а также на шахтах и фабриках.

64. Vì vậy, những gì chúng ta đang nhìn thấy là tầm nhìn của Yuttho về tương lai: phát triển phương tiện công cộng, đường dành cho người đi bộ, quảng trường, những tòa nhà cao tầng được kết nối.

То, что мы сейчас видим, является его концепцией будущего: развитый общественный транспорт, множество пешеходных дорожек, площадей, соединяющих высотные здания.

65. Kể từ thế kỷ 19, bốn cạnh của Quảng trường Chợ đã mang tên bốn người Ba Lan đã từng sinh sống ở 4 nơi này là: Ignacy Zakrzewski (Nam), Hugo Kołłątaj (Tây), Jan Dekert (Bắc) và Franciszek Barss (Đông).

С XIX века четыре стороны этой площади стали носить имена четырёх знаменитых поляков, когда-либо живших на соответствующих сторонах: Игнация Закшевского (юг), Гуго Коллонтая (запад), Яна Декерта (север) и Францишека Барсса (восток).

66. Thử nghĩ tới một vài giao điểm lớn trên thế giới, như Khải Hoàn Môn ở Paris, hay Quảng Trường Thời Đại ở thành phố New York, đều hối hả với sự háo hức của dòng người tưởng chừng như vô tận.

Сразу приходят на ум одни из самых великих пересечений мира — такие как Триумфальная арка в Париже или Таймс-сквер в Нью-Йорке, которые бурлят приятной суетой словно нескончаемого потока людей.

67. Sẽ thế nào nếu chúng ta đến công viên quảng trường Madison và tưởng tượng rằng nó không có xe ô tô, mà thay vào đó là xe đạp và những cánh rừng lớn, và những con suối thay vì cống rãnh

А что, если мы пройдемся по Мэдисон Сквер Парк, и представим его без машин а вместо них велосипеды, с лесными массивами и речками вместо канализационных труб и дождевых стоков?

68. Nhưng khi chúng ta bước vào, mặt đất trũng xuống dưới chân và thay đổi nhận thức của chúng tôi, nơi mà chúng tôi nhận ra những chiếc cột gợi lên hình ảnh người bị treo cổ, những gì xảy ra tại quảng trường công cộng.

Но войдя внутрь, мы оказываемся внизу и наше восприятие меняется, мы понимаем, что эти колонны вызывают в памяти линчевания, происходившие на центральной площади.

69. Vì thế hãy thông cảm cho chúng tôi khi bỗng dưng, chúng tôi từ việc chịu sự kiểm soát ánh sáng đến việc 1 tuần sau đó trở về giữa quảng trường Thời Đại, và chúng tôi có một thời gian khó khăn để thích nghi với việc đó.

Простите, если так внезапно после 100-процентной светомаскировки мы через неделю оказываемся посреди Тайм-Сквер и испытываем трудности с адаптацией.

70. Bởi vì giống như các ngôi làng thời xưa, Villagrande không thể tồn tại mà thiếu đi kết cấu này, không có những bức tường hay nhà thờ này, không có những quảng trường như này, mục đích phòng vệ và gắn kết xã hội định hình lên kiến trúc làng.

Потому что, как все старые деревни, Виллагранде не уцелела бы без своей структуры, своих стен, своего собора, без деревенской площади, потому что укрепления и общественная сплочённость определили её внешний вид.

71. Ở Châu Mỹ La Tinh, hai giáo sĩ cùng chia nhau nói một bài diễn văn công cộng ở hiên nhà của một người chú ý trong khi có tiếng pháo nổ ở quảng trường gần đó và một con gà trống gần bên cứ gáy vang lên từng hồi!

В Латинской Америке два миссионера выступали с публичной речью в небольшом дворике у дома одного интересующегося. В это время неподалеку на городской площади гремел фейерверк, а у соседей неугомонно кричал петух!

72. Vào ngày 24 tháng 5, Cisneros được bổ nhiệm làm tổng thống lâm thời và tổng tư lệnh quân đội, gây ra sự phẫn nộ trong nhân dân, dẫn đến các cuộc biểu tình ở quảng trường trung tâm của thủ đô Buenos Aires và cuộc nổi dậy của quân đội.

24 мая Сиснерос был назван временным президентом и главнокомандующим войск, что вызвало возмущение народа, которое вылилось в протесты на центральной площади Буэнос-Айреса и восстание армии.

73. Bên cạnh những lễ hội ở Quảng trường thời đại, Công viên Trung tâm của New York còn tổ chức một sự kiện "Thi chạy nửa đêm" do New York Road Runners tổ chức, lên đến đỉnh điểm trong một chương trình bắn pháo hoa và một cuộc đua vòng quanh công viên bắt đầu lúc nửa đêm.

Наряду с торжествами на Таймс-сквер, в Центральном парке Нью-Йорка проходит мероприятие «Midnight Run», организованное New York Road Runners, которое завершается фейерверком и гонкой вокруг парка, которая начинается в полночь.

74. Ông ta chi hàng triệu đô la phục vụ cho sự sùng bái cá nhân kỳ quái, và một thành tưu huy hoàng của ông ta là việc xây dựng tượng đài của chính mình làm bằng vàng cao khoảng 12m được đặt một cách đầy tự hào ở quảng trường trung tâm thủ đô nước này và quay theo hướng mặt trời di chuyển.

Он тратил миллионы долларов на создание собственного культа личности. Предметом особой гордости и величия стала 14-метровая позолоченная скульптура самого себя, которая горделиво возвышается на центральной площади в столице и вращается вслед за движением Солнца.

75. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

На месте хибар и лачуг они увидели особняки, „которые украсили бы Ганновер-сквер... и улицы, которые по длине сравнились бы с Оксфорд-стрит“, великолепные церкви и общественные заведения, дороги и мосты, всякого рода магазины и конторы, аккуратные коттеджи чернорабочих, роскошные экипажи богачей... „все, что никак не вписывалось в рамки представлений о колонии для каторжников“» («The Women of Botany Bay»).