1. Quảng Trường

Öffentlicher Platz

2. Armando trong quảng trường.

Armando auf der Plaza.

3. Quảng trường San Marco hay Quảng trường Thánh Máccô (tiếng Ý: Piazza San Marco) là quảng trường quan trọng nhất và nổi tiếng nhất của thành phố Venezia.

Der Markusplatz (italienisch Piazza San Marco) ist der bedeutendste und bekannteste Platz in Venedig.

4. Cho đến năm 1940, Quảng trường Potsdam là quảng trường có mật độ giao thông cao nhất châu Âu.

Bis 1940 war der Potsdamer Platz einer der verkehrsreichsten Plätze Europas.

5. Anh nên nhìn thấy cái quảng trường.

Du hättest den Platz sehen sollen.

6. A-thên có được quảng trường công cộng

Athen erhält seinen öffentlichen Platz

7. Màn hình lớn ở Quảng trường Thời Đại.

Videowand am Times Square.

8. Phát hiện chuyển động về Quảng trường Trafalgar.

Überwachungsgeräte melden Bewegungen Richtung Trafalgar Square.

9. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Es war auf dem Tahrir- Platz, wo die internationale Gemeinschaft ständig Angst hatte, dass die Islamisten die Revolution an sich reißen würden.

10. Dưới đó trông cứ như Quảng trường thời đại.

Mein Gott, das ist wie am Times Square da unten.

11. Có vẻ như đi về phía quảng trường Garfield.

Richtung Garfield Plaza, so wie es aussieht.

12. (Cười) Nhưng đây là Quảng trường Thiên An Môn

(Lachen) Aber das ist Tiananmen Square.

13. HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức

TITELSEITE: Straßendienst auf einem öffentlichen Platz in DEUTSCHLAND

14. Ăn sáng trên Quảng trường Đỏ với Vodka và Caviar.

Frühstück auf dem Roten Platz mit Wodka und Kaviar.

15. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Das ist der Palast.

16. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Dabei legte man einen gepflasterten öffentlichen Platz frei.

17. Tôi tưởng anh ở Quảng trường Thời đại tối nay.

Ich dachte, Sie gehen zum Times Square.

18. Trụ sở của nó đặt tại quảng trường Lubyanka, nội đô Moskva.

Seine Zentrale hatte ihren Sitz in der Moskauer Lubjanka.

19. 9 tháng sau, tôi đã dán truyền đơn ở quảng trường Tahrir.

Neun Monate später sprayte ich Botschaften am Tahrir- Platz.

20. Nó sẽ có không khí thân mật như một quảng trường thành phố.

Es soll so informell wie der Times Square sein.

21. Tôi sẽ gỡ nó ra khi mình đến phía Nam Quảng trường Trafalgar.

Ich nehme ihn ab, sobald wir südlich von Trafalgar Square sind.

22. Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.

23. Anh tìm thấy em. Vì anh muốn đóng đinh em ở quảng trường Time.

Ich habe dich gefunden, weil ich dich am Times Square kreuzigen wollte.

24. Nếu không, trưa mai tại quảng trường Concorde, tại sân ga Pont de Neuilly.

Andernfalls morgen Mittag an der Concorde, am Bahnsteig der Pont de Neuilly.

25. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Erinnern Sie sich an den Katsura-Baum auf dem K'un-Lun-Platz?

26. Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

Vor dir kannst du Tiananmen Square sehen.

27. Cô thích phòng nhìn ra rừng hay nhìn ra quảng trường? nên thôi khỏi.

Möchten Sie zum Wald oder zur Straße hinaussehen?

28. Chiến dịch đã được định vào trưa nay tại sân ga ở quảng trường Concorde.

Die Operation soll mittags am Concorde stattfinden.

29. Nơi này còn được gọi là Piazza del Duomo ("Quảng trường Vương cung thánh đường").

Restaurant Uhr), nahe dem Piazza del Duomo, gegründet.

30. Oh, có vẻ như Kantmiss đang trên đường tiếp cận biên giới của quảng trường.

Es scheint, Kantmiss käme langsam an den Rand unserer Arena.

31. Ngày qua ngày, họ đều đến phủ lên khắp quảng trường hàng triệu bông hoa .

Sie kamen jeden Tag und bedeckten den Platz mit Millionen von Blumen.

32. Bạn có thể thấy ngay đây, nó giống như quảng trường thời đại của Windsor.

Was Sie hier sehen, ist sozusagen der Times Square von Windsor.

33. Do đó, nhiều lần tôi đi ngang qua quảng trường Plaza de Armas ở Lima.

Zwangsläufig überquerte ich dabei häufig die Plaza de Armas.

34. Và tôi không có lý do gì tiêu diệt một quảng trường đầy trẻ em Capitol.

Und es gab für mich keinen Grund, diese Kinder aus dem Kapitol zu töten.

35. Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

Dort wird der Dienst schon bald zum Alptraum.

36. Rồi ngày mai, Freitag sẽ gửi cho vợ hắn tấm bưu thiếp từ quảng trường Đỏ.

Dann schreibt Freitag seiner Frau morgen'ne Karte vom Roten Platz.

37. Phần đầu tiên, từ quảng trường Concorde tới phố Louvre được thực hiện từ 1806 tới 1835.

Zuerst wurde der Straßenabschnitt in der Nähe des Louvre und westlich davon zwischen 1806 und 1835 angelegt.

38. Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

Zufälligerweise war ich an diesem Abend am Times Square und gab eine Vorstellung.

39. Lúc đó tôi đang có một phiên chụp hình ở quảng trường Rockefeller trong một ngày lộng gió...

Ich war für eine Fotosession im Rockefeller Plaza an einem sehr windigen Tag?

40. Ông đang bảo vệ chúng tôi bằng cách truyền đi những gì diễn ra tại quảng trường Tahrir. "

Sie beschützen uns, indem Sie zeigen, was auf dem Tahrir Platz geschieht. "

41. Nghĩ về cơn thịnh nộ tập thể trên quảng trường Tahrir, đã lật đổ một nhà độc tài.

Denken Sie an den kollektiven Zorn auf dem Tahrirplatz, welcher einen Diktator entthront hat.

42. Bạn nhận ra Quảng trường Thời Đại là một hẻm núi, là bóng tối và ánh mặt trời.

Ihnen wird klar, dass der Times Square eine Schlucht ist, er besteht aus Schatten und Sonnenlicht.

43. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

44. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

Heute wird der Titusbogen jedes Jahr von Hunderttausenden Besuchern bewundert, die zum Forum Romanum kommen.

45. Kiến trúc hiện tại của quảng trường là do Sir Charles Barry thiết kế và hoàn thành vào năm 1845.

Wie das Nachbargebäude des Travellers' Club wurde das Haus von Sir Charles Barry entworfen und öffnete 1841.

46. Theresienwiese là một quảng trường hoặc một khu đất trống đặc biệt với 42 hecta tại Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt ở München.

Die Theresienwiese ist ein Platz beziehungsweise eine Sonderfreifläche mit 42 Hektar in der Münchner Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt.

47. Quảng Trường Thời Đại giờ đây là một trong mười địa điểm kinh doanh lớn nhất trên hành tinh này.

Der Times Square ist nun eine der 10 Spitzenadressen für den Einzelhandel auf der Welt.

48. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

Das ist Blick über den Times Square, mit einem Biberteich, mit Blick Richtung Osten.

49. Bản đồ nhận thức trong tâm trí có thể nói với bạn, " Aris, đi trở lại quảng trường nhà thờ chính,

Ihre gedankliche Karte könnte Ihnen sagen:

50. Ngày 10 tháng 2 năm 1946, bến được đổi tên là Jacques Bonsergent, mang tên quảng trường Jacques-Bonsergent gần đó.

Seit dem 10. Februar 1946 heißt der U-Bahnhof „Jacques Bonsergent“ nach dem neugeschaffenen Platz Place Jacques-Bonsergent.

51. Nhiều đám đông lớn khác cũng tập trung tại đường Dizengoff... và tại Jerusalem trên quảng trường phía trước khu Knesset.

" - nach Hause geflogen wurden. "

52. Quảng trường Clichy là một trong những điểm hiếm hoi của Paris nằm giao giữa 4 quận: 8, 9, 17 và 18.

Die Place de Clichy ist eine von nur zwei Stellen in Paris, an der vier Arrondissements zusammentreffen: das 8., 9., 17. und 18. Arrondissement.

53. Quảng trường được bao quanh bởi Phòng hòa nhạc quốc gia ở phía bắc và Nhà hát quốc gia ở phía nam.

Der Gedenkplatz wird an der Nordseite von der Nationalen Konzerthalle und an der Südseite vom Nationaltheater flankiert.

54. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Das Regierungspalais, der offizielle Wohn- und Amtssitz des peruanischen Präsidenten, liegt an diesem Platz.

55. 1912 nhà điêu khắc Josef Václav Myslbek tạo ra tượng kỵ sĩ cưỡi ngựa chi phối cả quảng trường đến ngày hôm nay.

1912 schuf der Bildhauer Josef Václav Myslbek die Reiterstatue, die bis heute den Platz dominiert.

56. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Er rannte damit einige Stockwerke nach unten und warf den Koffer in einen Springbrunnen, wo es dann zu einer Explosion kam.

57. Như vậy chúng tôi có thể chụp 1 bức ảnh, bay trên Quảng trường Thời đại, nhìn về phía sông Hudson, đợi Hudson tới.

So dass wir ein Foto erhielten, über den Times Square hinwegfliegend, Richtung Hudson River schauend, auf Hudson wartend.

58. Ta được đưa về La Mã ở một ngôi nhà gần quảng trường có nô lệ, sữa lừa, và vàng bao nhiêu tùy thích.

Ein Haus am Forum, Sklaven, Eselsmilch. Mehr Gold, als ich essen kann.

59. Tòa nhà được bao quanh bởi một quảng trường hình chữ nhật lớn đã được thiết kế để chứa số lượng lớn du khách.

Der Schrein ist umgeben von einem weitläufigen rechteckigen Platz, der so entworfen wurde, um einer großen Anzahl von Besuchern Raum zu schaffen.

60. Ngôi nhà giữa của ba căn nhà nguyên ngày xưa riêng biệt với nhau tại Quảng trường Römerberg thật ra mới là tòa thị chính.

Das mittlere der ursprünglich drei eigenständigen Gebäude am Römerberg ist das eigentliche Haus zum Römer.

61. Cuối cùng sau khoảng 5,5 giờ bay Rust tới Moskva lúc 18:15, lượn nhiều vòng trên Quảng trường Đỏ và điện Kremlin tìm nơi đáp .

Entscheidungen wurden nicht getroffen und Rust erreichte schließlich nach etwa fünfeinhalbstündigem Flug Moskau, wo er gegen 18:15 Uhr mehrere Runden über dem Roten Platz und dem Kreml drehte.

62. Nhưng kết luận này lờ đi sự chuyển đổi kiến tạo đang diễn ra ở Ai Cập khác với những máy quay ở Quảng trường Tahrir.

Aber diese Schlussfolgerung würde eine tektonische Verschiebung in Ägypten vernachlässgen, die sich weitab der Kameras auf dem Tahrir- Platz abspielt.

63. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Der Platz ist von Gelächter, einem Wirrwarr verschiedener Sprachen und von lauter Musik erfüllt.

64. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

Auf diesem riesigen Platz, der von Arkaden gesäumt war, gingen die Leute ihren üblichen Geschäften nach.

65. Nó cũng là bài hát của các sinh viên trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Trung Hoa.

Ebenso verwendeten Studenten das Lied bei ihrem Protest gegen die chinesische Regierung auf dem Tian’anmen-Platz 1989.

66. Leo von Klenze và Friedrich von Gärtner đã thiết kế nhiều công trình như đường Ludwig (Ludwigstraße), Quảng trường hoàng gia (Königsplatz) và dinh thự của vua.

Die Klassizisten Leo von Klenze und Friedrich von Gärtner gestalteten die Ludwigstraße, den Königsplatz und die Erweiterung der Münchner Residenz.

67. Quảng trường Thánh Máccô ngày nay là kết quả của nhiều đợt xây dựng kiến tạo cách xa nhau về thời gian, chủ yếu giữa 1200 và 1600.

Der Marktplatz in seiner heutigen Form ist das Ergebnis zeitlich weit auseinander liegender städtebaulicher Maßnahmen zwischen 1200 und 1600.

68. Ý tưởng của dự án bắt đầu được hình thành khi xuất hiện nhiều cuộc biểu tình của người tị nạn ở Quảng trường Oranien, Berlin, năm 2013.

Die Idee begann sich zu entwickeln, als es im Jahr 2013 in Berlin große Proteste von Flüchtlingen auf dem Oranienplatz in Berlin gab.

69. Bà là một trong những thành viên sáng lập của tổ chức Grandmothers of the Plaza de Mayo (Hội những bà ngoại ở Quảng trường Plaza de Mayo).

Sie war eine der Gründerinnen der Madres de Plaza de Mayo (Mütter des Platzes der Mairevolution).

70. Trong nhiều ngày ở quảng trường trung tâm Kiev, hàng chục nghìn dân thường đã cùng với những tay súng nối dài cảnh khóc than trên nhiều con phố.

Als die Tage auf dem zentralen Platz Kiews vergingen, gesellten sich Zehntausende normaler Bürger zu den Kämpfern und sie trauerten gemeinsam.

71. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Meine Google-Kollegen starteten eine Suchkampagne und meine Mitstreiter verlangten meine Freilassung.

72. Chiếu theo chỉ thị của giáo hoàng, người ta thường hay kiểm duyệt, tịch thu và ngay cả đốt hàng đống sách ấy tại những quảng trường ở Âu Châu.

Wiederholt wurden in ganz Europa auf päpstlichen Erlaß hin Talmudausgaben zensiert, beschlagnahmt und sogar in großer Zahl öffentlich verbrannt.

73. Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

Als der Trafalgar Square in London ausgegraben wurde, fand man, dass der Flusskies voll von Knochen von Nilpferden, Nashörnern, Elefanten, Hyänen und Löwen war.

74. Bản đồ nhận thức trong tâm trí có thể nói với bạn, "Aris, đi trở lại quảng trường nhà thờ chính, Rẽ góc 90 độ, và đi xuống con đường đó.

Ihre gedankliche Karte könnte Ihnen sagen: »Aris, geh zurück zum Domplatz, mache eine 90-Grad-Wende und geh dann in die andere Seitenstraße.«

75. Mô tả về ngoại hình, tuổi tác và quần áo của ông tương ứng chính xác với sự xuất hiện của người chết không xác định từ Quảng trường Thời đại.

Die Beschreibung seines Aussehens, des Alters und seiner Kleidung entsprach exakt dem Erscheinungsbild des unidentifizierten Toten vom Times Square.

76. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Sich zu unterhalten hat sozusagen Kultstatus: Überall sieht man, wie Leute auf öffentlichen Plätzen miteinander plaudern oder sich beim Herumschlendern lebhaft unterhalten.

77. Anh bộc bạch: “Trước kia, người ta biết tôi là người vô gia cư tại quảng trường, nhưng giờ đây dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”.

Aber dann hab ich mich so verändert, dass sie es kaum fassen konnten.“

78. Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan, quảng trường nêu trên, đã sẵn sàng chống trả với cả kho vũ khí tự chế và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt.

Die Demonstranten, die den als Maidan bekannten Platz besetzten, bereiteten sich auf den Kampf vor. Sie stapelten selbst gefertigte Waffen und improvisierten Körperpanzer in Massen.

79. Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.

Seit zirka 15 Jahren versammeln sich verzweifelte argentinische Mütter auf einem öffentlichen Platz in Buenos Aires und protestieren gegen das Verschwinden ihrer Söhne.

80. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

Direkt von der Agora, dem Marktplatz Korinths, führte eine gepflasterte Straße in das zwei Kilometer entfernte Lechaion.