1. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Ускоряют сердцебиение.

2. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

У них сердце размером с мячик для пинг-понга.

3. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

У осьминога три сердца.

4. Mấy quả tim này đắt tiền và sinh lời.

Эти прибамбасы дорогие и прибыльные.

5. Và thần đem đến cho ngài những quả tim đang đập.

И я принесла вам живое подношение.

6. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Сердечная мышца обладает любопытной структурой, своего рода как гофрированный картон.

7. Trai có một quả tim nhỏ bơm máu trong suốt, nhưng không có não.

У двустворчатых моллюсков есть крошечное сердце, качающее прозрачную кровь, но нет головного мозга.

8. Điều bạn cần khi bắt đầu là một quả tim tươi như của cừu hay lợn.

Для начала вам понадобится целое свежее сердце, к примеру, от овцы или свиньи.

9. 2 Cũng có 5.600.000.000 quả tim theo nghĩa bóng hay tấm lòng, đang hoạt động trên đất.

2 А еще на земле стучит 5 600 000 000 символических сердец.

10. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Если кто-то перестает платить, ты не просто сливаешь баланс к чертям, верно?

11. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

И мы посылаем их израненные тела и трепещущие сердца назад к ногам Ксеркса.

12. Nếu quá trình thải ghép quả tim mới được phát hiện sớm thì có thể ngăn ngừa được cái chết.

Если процесс отторжения выявить на достаточно раннем этапе, смерть можно предотвратить.

13. Một khám nghiệm tử thi cho thấy rằng tâm thất phải của quả tim nhà vua đã bị vỡ, có lẽ là hậu quả của chứng phình động mạch chủ.

При вскрытии было обнаружено, что правый желудочек сердца короля разорвался из-за аневризмы аорты.

14. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

Результат: более высокий процент ожирения, диабета и болезни сердца.

15. Trong ngành y, tâm đồ là một biểu đồ các bác sĩ sử dụng để đánh giá tình trạng của quả tim chúng ta.

В медицине кардиограмма – это таблица, при помощи которой врачи иногда оценивают или отслеживают функционирование нашего физического сердца.

16. Nhịp tim...

Сердцебиение...

17. Nỗ lực của chúng tôi đã đem lại kết quả vào năm 1999 tại Hội Nghị Y Khoa về Phẫu Thuật Tim Mạch Trẻ Em.

Наши усилия принесли плоды в 1999 году на Медицинской конференции по детской сердечно-сосудистой хирургии.

18. Nguồn năng lực đằng sau hệ tim mạch dĩ nhiên là tim.

Функцию мотора, приводящего в движение всю сердечно-сосудистую систему, выполняет, конечно, сердце.

19. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Чёрствое сердце – мёртвое сердце ".

20. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

21. MÔ HÌNH TIM

СТРОЕНИЕ СЕРДЦА

22. Chèn ép tim.

Тампонада сердца.

23. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

24. Cô ấy đang chảy máu ngoài màng tim, bao phủ cả tim.

Кровотечение в перикард, сдавливает сердце.

25. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

В то время я работал в кардиологии посменно.

26. Nhịp tim 47.

Сердцебиение 47.

27. Nhịp tim bất thường.

Есть аномалии в сердечном ритме.

28. Walden bị bệnh tim.

У Уолдена слабое сердце.

29. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

30. Muốn đứng tim luôn!

Сердце замирало!

31. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

32. Rò rỉ vành tim.

Коронарная артериовенозная фистула.

33. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

34. Tôi bị bệnh tim

У меня проблемы с сердцем.

35. Trái tim lang thang

Заблудшее сердце...

36. Trái tim ấn giấu!

Биение пустого сердца!

37. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

От нерегулярного пульса за сердцем скапливается кровь и попадает в лёгкие.

38. Bị nhồi máu cơ tim.

Предположительно, сердечная недостаточность.

39. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

40. Ông là bác sĩ tim.

Он... кардиолог.

41. Nếu muốn, bạn có thể so sánh điều này với bệnh nhồi máu cơ tim, đau tim khi có một mô trong tim bị chết, với chứng rối loạn nhịp tim khi có một cơ quan không hoạt động do các vấn đề về kết nối trong tim.

Вы можете, если хотите, сравнить это с одной стороны с инфарктом миокарда, сердечным приступом, когда в сердце находятся мертвые ткани и аритмией, когда орган просто не фукцианирует из-за внутри-соединительных связей.

42. Tim, gan, thận, và tuỵ.

Сердце, печень, почки и поджелудочная.

43. Thượng lộ bình an, Tim!

Желаю удачи, Тим!

44. Với 1 máy trợ tim.

Биение сердца на мониторе.

45. Adenosine làm chậm nhịp tim.

АденозИн замедляет сердце.

46. Dâng con tim cho chúa.

Вверить сердце Богу.

47. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

В2 КИПР (КИТТИМ)

48. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Что касается сердцебиения, становится всё проще устанавливать электронные стимуляторы сердца, для этой цели уже нет необходимости обучать оперирующего кардиолога.

49. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Я была кардиологом в университете Калифорнии в Лос-Анджелесе (УКЛА) и специализировалась в кардиальной визуализации.

50. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Примерно в 2000 г. кардиологи «открыли» эмоционально вызванную остановку сердца.

51. Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

Ваше сердце представляет собой потрясающий насос17. В нем есть четыре тонких клапана, которые контролируют направление кровотока.

52. Do bị nhồi máu cơ tim.

Инфаркт.

53. Mọi nhịp đập trái tim nàng.

Каждое биение твоего сердца.

54. Tim nhảy lên đến tận cổ.

У меня сердце в пятки ушло.

55. Tôi vẫn thấy đau tim.

И всё равно у меня будет инфаркт.

56. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Сердце Артерии сужаются и затвердевают, в сердце поступает меньше кислорода. В 4 раза увеличивается риск сердечных заболеваний

57. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

В 1986 году у одного молодого человека по имени Чад развилась сердечная недостаточность, и ему сделали пересадку сердца.

58. Đó là tim đang đập đấy.

Да, это биение сердца.

59. Tim tôi đập nhanh hơn rồi.

У меня сердце так колотиться.

60. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

У нее был инфаркт.

61. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Сердечные заболевания - намного страшнее.

62. Và họ sẽ hát những lời ấy chỉ những khi trồng lúa ngoài đồng, như thể họ đang gieo xuống đất quả tim của những người quá cố vào trong hạt gạo.

И они пели эти песни только во время посадки риса, будто бы они высаживали сердца погибших в рисовые поля.

63. Nhịp tim thằng bé có vấn đề.

У парня полное безобразие с сердечным ритмом.

64. Chắc cậu chọc vào thành tim rồi.

Наверное, ты вызвал раздражение стенки сердца.

65. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

У пациентки остановка сердца.

66. Cuối cùng con bé mất trái tim.

В итоге, она потеряла сердце.

67. Một cây pháo hoa đâm xuyên tim.

Римская свеча, которую я засажу тебе прямо по центру.

68. Vết đâm chí mạng vào tim.

Одна ножевая рана в сердце.

69. Anh chạm vào thành tim rồi.

Вы задели стенку сердца.

70. Barry không còn nhịp tim nữa.

У Барри нет пульса.

71. Con có trái tim rộng mở.

у тебя большое сердце.

72. Ông ấy chết vì đau tim.

От инфаркта.

73. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

74. Tim anh bị suy yếu do một loại nhiễm trùng nấm gây ra, gọi là nhiễm trùng nấm blastomyces nội tim.

Ваша сердечная недостаточность была вызвана грибковой инфекцией под названием сердечный аскомикоз.

75. Phát sinh từ trái tim tử tế

Порожденный добросердечием

76. Tim ta như con chim ríu rít

" Мое сердце как певчая птичка

77. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Но его ЭКГ была не в норме.

78. Ông ây bị một cơn đau tim.

Его хватил инфаркт.

79. Tao đã lấy tim mẹ mày ra.

Я вырезал ей сердце.

80. Mất ngủ, trầm cảm, tim đập nhanh.

Бессонница, депрессия, тахикардия...