1. Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

Это, как многие из вас возможно догадались, это недавно опустошенная банка пива в Португалии.

2. Họ hối lộ các nhà lãnh đạo (cacique), đưa cho họ danh hiệu Tây Ban Nha, gọi họ là "hidalgo", và được miễn thuế như quý tộc.

Они подкупали вождей (касиков), давали им испанские титулы, именовали их «идальго», и освобождали от налогов, как дворян.

3. Miền nam Tây Ban Nha đã trở thành nguồn cung cấp dồi dào nhất về bạc và những kim loại quý khác ở vùng Địa Trung Hải.

В южной Испании находились богатейшие на Средиземноморье месторождения серебра и других ценных металлов.

4. It is widespread in Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

Вид распространён в Португалии и Испании.

5. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Кипр, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,

6. Nha đầu ngốc!

Дурочка.

7. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

8. Thưa quý ông quý bà, thay mặt Nhạc viện Shaffer, tôi xin lỗi quý vị.

Господа и дамы, от лица консерватории Шеффер приношу извинения.

9. Bai bai nha.

Ладно, пока.

10. Thưa quý vị, chào mừng quý vị tới Broadway!

[ Гид ] Дамы и господа, добро пожаловать на Бродвей!

11. Hoặc trong trường hợp của đế chế Tây Ban Nha, họ khai thác vàng và bạc, và những thứ tương tự làm cho những thành phần quý tộc trở nên giàu có hơn.

Или в случае испанской империи, они извлечение золота или серебра или что- то вроде того, что делает верхней Элита богатых.

12. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

13. Anh là nha sĩ

Ты - дантист.

14. Ngủ ngon nha, Paz

Ну вот, Паз.

15. Đừng giỡn chơi nha.

Не впутывайся во все это.

16. Quý ông và quý bà, chúng ta đã có mủ.

Дамы и господа, у нас есть гной.

17. Không nghe trộm nha.

Не подслушивай.

18. Theo chính sách thuộc địa, quốc tịch Bồ Đào Nha đã có sẵn để những người đồng hóa được tiếng Bồ Đào Nha, biết đọc biết viết, và có tôn giáo; tới năm 1970 có khoảng 1,200 người Đông Timor, chủ yếu xuất thân từ tầng lớp quý tộc và cư dân thủ đô Dili hoặc thị trấn lớn hơn đã được nhập quốc tịch Bồ Đào Nha.

По колониальной политике португальское гражданство было доступно для людей, которые в достаточной степени ассимилировались и знали португальский язык, были грамотны и исповедовали христианство, и к 1970 году 1200 восточных тиморцев, в основном представители аристократии, жители Дили или других крупных городов, получили португальское гражданство.

19. Như lời thách thức, ông đã viết Don Quixote, câu chuyện về một quý tộc Tây Ban Nha, người chẳng làm gì cả, dành cả ngày để đọc các tiểu thuyết về hiệp sĩ.

Бросив вызов подобным книгам, Сервантес и написал «Дон Кихота» — роман об идальго, или благородном человеке, который дни и ночи напролёт проводит за чтением рыцарских романов.

20. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Дамы и господа, Шотландский Ансамбль.

21. Quý anh.

Джентльмены.

22. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

23. Quý vị, bây giờ Đức ngài có thể gặp quý vị.

Господа, его превосходительство просит вас.

24. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

25. XE TREO TÂY BAN NHA

ИСПАНСКАЯ КАНАТНАЯ ДОРОГА НАД НИАГАРОЙ

26. Đừng có mơ nha diễm

Heт, cэp.

27. Giờ nó là nha sĩ.

Он дантист.

28. sang tiếng Tây Ban Nha

на испанский язык

29. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Сообщения отправляются на английском, испанском и португальском языках.

30. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Дамы и господа, состояние боеготовности 4.

31. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Испания: «Испания борется с растущей преступностью».

32. Thưa quý vị!

Граждане и гражданки!

33. Em quý anh.

Люблю тебя.

34. Rất cao quý.

Очень благородно.

35. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Леди и джентельмены, заводите игрушки.

36. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Доброе утро, дамы и господа.

37. Castilla-La Mancha (tiếng Tây Ban Nha: ( nghe)) là một cộng đồng tự trị của Tây Ban Nha.

Касти́лия-Ла-Ма́нча (исп. Castilla-La Mancha) — автономное сообщество в центре Испании.

38. Ổng là một nha sĩ.

Он - дантист.

39. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

40. Tổng chiều dài là 1.038 km, trong đó 716 km thuộc Tây Ban Nha, 47 km biên giới giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và 275 km còn lại nằm ở Bồ Đào Nha, nơi nó đổ ra Đại Tây Dương tại Lisbon.

Длина — 1038 км, из которых 716 км на территории Испании, 47 км на границе Испании и Португалии и 275 км на территории Португалии.

41. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

42. Thượng lộ bình an nha bố.

Приятной поездки.

43. Anh bán bánh thua rồi nha

Он принес дохлую улитку.

44. (Tiếng cười) Quý vị có thể đếm nó sau này, nếu quý vị muốn.

(Смех) Если хотите можете потом их пересчитать.

45. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

46. “Cuộc sống vẫn quý”

«Жизнь по-прежнему ценный дар»

47. Kình thưa quý vị

Дамы и господа!

48. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

49. Quý ngài kiêu căng.

Мистер Какеготам, напыщенный.

50. Quý cô đừng lo!

Вы, барышни, не волнуйтесь!

51. Nhẫn quý của ta.

Наша прелесть.

52. Hầu hết các đàn gia súc đã thuộc sở hữu của giới quý tộc hay nhà thờ, cừu chăn thả các đồng bằng phía nam Tây Ban Nha vào mùa đông và miền núi phía Bắc trong mùa hè.

Большая часть стада принадлежала дворянству или церкви; овцы паслись на испанских южных равнинах зимой и в северных горных местностях летом.

53. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Да, мы встречались, он был дантистом.

54. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

55. Biết, polio, cúm Tây Ban Nha...

Да, от полиомиелита, испанки...

56. Ngày mai tôi phải đi nha sĩ.

Завтра мне идти к дантисту.

57. Hãy kết thúc ở Tây Ban Nha.

И подучите свой испанский.

58. Tôi thương nha sĩ của cậu quá.

Мне жаль твоего дантиста.

59. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

60. Blitz (bằng tiếng Bồ Đào Nha): 62.

Белуджи(балучи): 86 чел.

61. Ông là hạng nha sĩ gì thế?

— Что ты за стоматолог такой?

62. Anh nói một người là nha sĩ?

Говоришь, один из них стоматолог?

63. Alejandro (tiếng Tây Ban Nha: Ah-leh-han-droh) là hình thức tiếng Tây Ban Nha của tên Alexander.

Алеха́ндро (исп. Alejandro) — испанская форма имени Александр.

64. Tiếng Bồ Đào Nha đã được đưa vào nhà thờ và doanh nghiệp nhà nước, và người châu gốc Bồ Đào Nha được sử dụng tiếng Malay ngoài tiếng Bồ Đào Nha.

Португальский язык стал языком коммерции, церкви и государственных дел, а португальские азиаты использовали малайский в дополнение к португальскому языку.

65. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Это она, дамы и господа, собственной персоной.

66. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Не будем нарушать идиллию, хорошо?

67. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

68. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Джентльмены, встречайте монстра Райского водопада!

69. À, một loại quý tộc.

Это какой-то аристократ.

70. Tôi xin lỗi, quý bà.

Мои извинения, мэм.

71. Một di sản quý báu

Ценное наследие

72. Con 1 nhà quý tộc.

Дворянское семя.

73. Quý báu hơn tiền bạc

Ценнее денег

74. Nhà quý tộc Thụy Điển.

Из шведского дворянского рода.

75. Quý cô Prince, mời ngồi..

Мисс Принц, присаживайтесь.

76. Điều quý hơn danh vọng

Нечто лучшее, чем слава

77. Uh, " loài chim cao quý ".

" Благородная птица ".

78. Chào buổi tối, quý vị.

Добрый вечер, господа.

79. Không, chỉ cuối quý thôi.

783 ) } Это лишь конец квартала.

80. Quý vị, xin đặt tiền.

Месье, делайте ваши ставки.