1. Em nghĩ anh là loại nhà quê à?

А ты думала, я деревенщина, да?

2. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Так напоминает дом.

3. ♪ Như bia ta uống nơi quê nhà ♪

Чем у нас привыкли наливать

4. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Это деревенщина, Р ита.

5. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Когда последний раз ты был на задании, друг мой?

6. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Наш дом стоял у проселочной дороги в сельской местности.

7. Trước hết, với thắng nhà quê này, là sự tôn trọng

Во- первых, деревенщина, тебе бы стоило научиться уважению

8. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

Этот фермер забыл, кто он и откуда родом.

9. Tôi muốn gặp ai đó ở quê nhà trước khi ra đi.

Я бы хотел увидеть земляка, прежде чем умру.

10. Tớ không thể chờ để có được chút mùi vị quê nhà.

Когда же удастся вдохнуть запах дома.

11. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Это мой родной город, Новый Орлеан.

12. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Эмиль принял истину и в 1956 году вернулся домой.

13. Thật ra tôi đang nghĩ tới việc mở một gara ở quê nhà.

Вообще-то хотел бы открыть мастерскую.

14. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Мы вместе стали служить пионерами в Хартау, моем родном городе.

15. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Первая трудность при переезде за границу — это сам путь.

16. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

Просто, ещё неделю назад, я был в своей стране, уважаемым профессором.

17. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Может, это напоминало им звуки бомб, которые они слышали в своих родных странах.

18. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Жильберу и его отцу пришлось оставить родные места во время геноцида 1994 года.

19. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

Последним был менеджер финансовой компании в Питсбурге.

20. Muirfield chắc đã nghe thấy Alex sẽ tới căn nhà ở vùng quê với Vincent.

Джей Ти, Мурфилд мог подслушать, что Алекс собралась в отдалённый домик с Винсентом.

21. Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

Но, в отличие от тюрьмы Гуантанамо, эти расположены рядом с нами, внутри больших федеральных тюрем.

22. Vài năm trước đây tôi đã đóng quân tại hành tinh quê nhà của trung úy.

Я был расквартирован на домашней планете лейтенанта, несколько лет назад.

23. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Я пытался уехать из Эквадора — но безуспешно, и поэтому вернулся домой.

24. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?

25. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

У вас трудная кампания, член Конгресса.

26. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся над нашим загородным домом.

27. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

В то же время я думал об антивоенных протестах дома.

28. Khi Hashimoto học lớp ba, cô ký hợp đồng với công ty Active Hakata ở quê nhà, Fukuoka.

Когда Канна Хасимото училась в третьем классе, она подписала контракт с агентством Active Hakata в своем родном городе Фукуока.

29. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Мы с мамой побывали у специалиста в моем родном штате Флорида (США).

30. Sau khi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Peru Lima North, ông trở về quê nhà ở Arequipa.

Отслужив в Перуанской миссии в Северной Лиме, он вернулся в родной городок Арекипа.

31. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Однажды я получил открытку от одной из прихожанок из своего родного города.

32. Ở quê nhà của tôi tại Nam Carolina, người ta thậm chí chẳng có nổi một xu dính túi.

Когда я приехал из Южной Каролины, у людей порой двух лишних пенни не было, а филе на ребрышках казалось роскошью, как...

33. Đường quê số 2.

Просёлочная 2.

34. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

С 1941 по 1951 год десятки тысяч эстонцев были принудительно высланы из Эстонии.

35. Dân quê sống ở đây.

Тут обитает деревенщина.

36. Vào thập niên 1960, trước khi Marion là nhà của CMU, nó là quê hương của Cục Kiểm soát khét tiếng.

В 1960-х годах, перед тем, как в Марионе появился блок CMU, в этом городе располагался печально известный сектор строгого режима.

37. Chàng trai trẻ bắt đầu chuyến phiêu lưu tại quê nhà Dreamertown khi bị lũ quái vật kéo tới tấn công.

Действие начинается в родном Городе Мечтателей (англ. Dreamertown), который был атакован монстрами.

38. Sau đó sân băng tại quê nhà đóng cửa do vấn đề tài chính, khiến cậu thiếu thời gian tập luyện.

Каток, на котором он катался был закрыт из-за финансовых проблем, что сократило время его тренировок.

39. Chúa Giê-su cùng vài môn đồ mới đi theo hướng bắc để về vùng Ga-li-lê, quê nhà của họ.

Теперь Иисус и по крайней мере некоторые его ученики идут на север Палестины — в Галилею, откуда они родом.

40. Vào năm 1947, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va nhận lời mời của chính phủ Ba Lan và trở về quê nhà.

В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.

41. " Hãy bảo nhà xuất bản của anh đừng có viết tên quê anh vào trong bản lí lịch tác giả của anh. "

" Скажи своему издателю не упоминать твой родной город в биографической справке. "

42. "Hãy bảo nhà xuất bản của anh đừng có viết tên quê anh vào trong bản lí lịch tác giả của anh.''

«Скажи своему издателю не упоминать твой родной город в биографической справке.»

43. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

Тебе крышка, Зайчик-побегайчик!

44. Nhưng đây là quê hương anh.

Но это твой дом.

45. Tôi buộc phải giữ liên lạc với các phòng thí nghiệm quê nhà để thông báo liên tục về tiến độ của tôi.

Мне были даны указания быть на связи со своей лабораторией, чтобы держать их в курсе моего прогресса.

46. Chúng ta đâu ở quê em?

Но ведь мы не в твоей стране, разве нет?

47. Đức Giê-hô-va báo trước rằng dân sự Ngài bị lưu đày ở Ba-by-lôn sẽ được trở về quê nhà.

Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.

48. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

49. Biến từ một gã nhà quê, đi lam thuê cho cửa hàng quần áo. giờ lại là nhân viên công ty taxi nữa à?

То я из деревни, то на побегушках у Оска, теперь стал таксистом? Ну и что?

50. Những ký ức xưa nhất trong trí tôi là nhìn một đoàn quân diễu hành trên đường phố chính của thị trấn quê nhà.

Из своего детства я помню такой случай. По главной улице нашего города маршировал военный оркестр.

51. cô ấy có một nét đồng quê..

Она была немного провинциалкой.

52. Nghe còn quê hơn Gã Trùm Đầu.

Еще хуже чем Капюшон.

53. Quê hương chúng ta bị cướp mất

У нас отобрали наши дома

54. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Я был из той же области, что и он.

55. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Она была крестьянкой.

56. Ít lâu sau, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà là Na-xa-rét, và lần này có các môn đồ cùng đi.

Вскоре после этих событий Иисус отправляется в свой родной город Назарет — на этот раз вместе с учениками.

57. Chúng tôi bắt đầu một mảnh vườn ở vùng quê gần nhà của ông bà ngoại tôi và dự trữ thức ăn cho mùa đông.

Мы завели огород в сельской местности, недалеко от дома моих бабушек и дедушек, и стали заготавливать продукты на зиму.

58. Có một thiếu nữ nhà quê với học lực tốt và ước mơ lớn quyết định:'Này, nhìn tôi này, tôi sẽ chuyển tới Zootopia...

Наивная отличница из деревни с высокими идеалами решает: " Посмотрите на меня!

59. Cô ta không phải gái quê bị câm.

Девочка была ни деревенщиной, ни глухонемой.

60. Khiến cậu trông như kẻ quê mùa vậy.

Выглядишь как деревенщина.

61. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

Хочу, чтобы Лора переехала за город.

62. Chị Kayla, đến từ Hoa Kỳ, viết: “Phản ứng tiêu cực của một số anh chị có thiện chí ở quê nhà làm em nản lòng.

Кайла из Соединенных Штатов вспоминает: «Меня обескураживали отрицательные высказывания некоторых братьев, действовавших из лучших побуждений.

63. Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

Мои дедушка и отец жили в недостроенном доме в селе Котюжаны на севере современной Молдовы.

64. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

С собой они привозили кулинарные традиции своей родины. Таким образом, вкусы и ароматы, свойственные кухням всех этих культур, пришли в Таиланд.

65. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.

66. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

И они рады потратить деньги дома, при этом получая лечение на том же уровне.

67. Nếu ông làm tôi quê độ lần nữa...

Если вы вновь заставите меня краснеть.

68. Sau khi tốt nghiệp, một số anh được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt hoặc giám thị vòng quanh tại quê nhà hoặc hải ngoại.

Некоторых выпускников Школы назначают специальными пионерами или разъездными надзирателями в своей стране или за рубежом.

69. Bất chấp việc được biết đến công khai ở Israel và các quốc gia khác, ông vẫn hầu như chưa được biết đến ở quê nhà.

Несмотря на публичную огласку его действий Израилем и другими государствами, он долгое время оставался практически неизвестен в своей родной стране.

70. Đó cũng được coi là quê hương của họ.

Ведь это и моя родина.

71. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Люсинда Уильяме, хотя она поет кантри.

72. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Какое счастье, что я вырос не там.

73. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Опера, вечная дружба, лето, мазурка, переезд в деревню весной и встреча возвращающихся с войны солдат.

74. Chắc anh tới từ 1 làng quê nhỏ lắm.

Должно быть вы издалека.

75. Đành chịu đựng bọn nữ tỳ quê mùa vậy.

Нужно только потерпеть эту деревенскую прислугу.

76. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Пригородный папаша со скелетами в шкафу?

77. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

И я нанял кое-каких ребят из моего города.

78. Sau hai năm ở nước ngoài, Noonie Bao trở về quê nhà Stockholm, nơi cô ký hợp đồng với hãng EMI với tư cách là một nhạc sĩ.

После двух лет за границей, Бао вернулась в свой родной город Стокгольм, где подписала контракт с лейблом EMI Records в качестве автора песен.

79. 12 Vào năm 1953, Robert, Lila cùng con cái từ thành phố lớn dọn đến một căn nhà xiêu vẹo ở nông trại vùng quê Pennsylvania, Hoa Kỳ.

12 В 1953 году Роберт, Лайла и их дети переехали из большого города в сельский район в штате Пенсильвания и поселились в ветхом фермерском доме.

80. Quê hương của họ bị bỏ hoang, không người ở.

Родная земля иудеев остается безлюдной и опустошенной (4 Царств 25:8—11, 21—26).