1. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Delighted, he ran home.

2. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

It is fine to be back home.

3. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

It reminds me of home.

4. Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

It's not over yet, folks.

5. Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

Let us return to our people and our homeland

6. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

When was the last time you were in-country, my friend?

7. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Our house stood on a dirt road in a rural district.

8. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

And the joyful return of all its inhabitants to their home country.

9. Bà sinh ra ở Kyoto, gửi lại quê nhà nuôi dưỡng.

They moved to Chicago that year, so she had to take kindergarten again.

10. Sau đó Hòa gặp dịp đại xá, được trở về quê nhà.

Now, we finally have our chance to go home.

11. Doumbouya thi đấu ở quê nhà Pháp thuở ban đầu sự nghiệp.

Doumbouya played in his native France early in his career.

12. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

13. Về sau, di cốt của ông được cải táng đưa về quê nhà .

Later, he was driven home.

14. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

He accepted the truth and returned home in 1956.

15. Cô bị hãm hiếp và giết hại tại quê nhà KwaThema, Springs, Gauteng.

She was raped and murdered in her hometown of KwaThema, Springs, Gauteng.

16. Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

Naomi, for her part, was eager for news of her homeland.

17. Anh bắt đầu chơi bóng tại câu lạc bộ quê nhà Arieşul Turda.

He began football at his hometown club Arieşul Turda.

18. Nhưng chẳng bao lâu sau, ông xin được từ chức, về ở quê nhà.

Then and only then, does he want to be reinterred in his homeland.

19. Theo phong tục, hoàng hậu phải trở về quê nhà cho việc sinh nở.

Following custom, the Queen returned to her own home for the birth.

20. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Together we took up the pioneer service in Harthau, my hometown.

21. Sự chống đối từ dân ở quê nhà của Giê-rê-mi (21-23)

Opposition from the men of Jeremiah’s hometown (21-23)

22. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

It's just a week ago I was in my own country, a respected professor.

23. Marianne sống ở một thị trấn nhỏ không xa quê nhà của tôi, Cologne.

And Marianne used to live in a small town not far away from my hometown, Cologne.

24. Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.

Back home everyone said I didn't have any talent.

25. Cướp thêm một lâu đài nữa rồi chúng ta sẽ về nước Anh quê nhà.

One more castle to sack, then we're home to England.

26. Có lẽ anh sẽ về nằm ở nhà điều dưỡng... ở Klosterberg, giữa miền quê.

Perhaps you'll go to the convalescent home... in Klosterberg among the villagers.

27. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert had fled with his father from their native land during the genocide of 1994.

28. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

The last one was the manager of a finance company back home in Pittsburgh.

29. Brda là quê hương của nhà thơ Alojz Gradnik, ông sinh ra ở làng Medana.

Brda is the native land of the poet Alojz Gradnik, who was born in the village of Medana.

30. Sinh ra ở Valandovo, Ivanov tốt nghiệp tiểu học và trung học ở quê nhà.

Born at Valandovo, Ivanov finished primary and secondary school in his hometown.

31. Róbert trải qua thời kì trẻ phát triển ở câu lạc bộ quê nhà Partizán Bardejov.

Róbert spent his early youth developing at hometown club Partizán Bardejov.

32. Ông được chôn cất tại quê nhà của mình ở làng Bazarak trong thung lũng Panjshir.

He was buried in his home village of Bazarak in the Panjshir Valley.

33. Nhiều công dân di cư đến làm việc tại Qatar phải trả phí quá cao cho nhà tuyển mộ tại quê nhà.

Many migrant workers arriving for work in Qatar have paid exorbitant fees to recruiters in their home countries.

34. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

The Diaspora communities had many links with their homeland.

35. Chabrias sau đó quay trở về quê nhà cùng với những người lính đánh thuê của mình.

Chabrias returned home with his mercenaries.

36. Josip Kvesić bắt đầu sự nghiệp bóng đá tại câu lạc bộ quê nhà NK Široki Brijeg.

Josip Kvesić started his football career at his hometown club NK Široki Brijeg.

37. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?

38. Cô thực hiện chuyến đi cuối cùng tại quê nhà trước khi ở lại Tây Ban Nha.

They stopped in Cuba before finally arriving home.

39. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

You're in a tight race back home, Congresswoman.

40. USNS Mercy, có cảng "quê nhà" tại San Diego, thường ở trong trạng thái hoạt động cắt giảm.

USNS Mercy, homeported in San Diego, is normally in reduced operating status.

41. Ông cùng mẹ và các anh chị ở lại quê nhà, thuở nhỏ theo học ở trường làng.

He and his mother and siblings stayed in their hometown, where they studied at the village school.

42. Do đó, những kẻ xâm lược ngoại bang trở thành "không phải người thành thị" hay "nhà quê".

Hence, the foreign invaders were "not of the city" or "rural".

43. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

44. Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

45. Ông đề nghị thành phố quê hương Melbourne của mình là một thành phố chủ nhà khai mạc.

He suggested his home city of Melbourne as an inaugural host city.

46. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

He started as a boy member of the children's orchestra in his hometown, Barquisimeto.

47. Hepburn và gia đình trở về quê nhà tại Thụy Sĩ để ăn mừng lễ Giáng sinh cuối cùng.

Hepburn and her family returned home to Switzerland to celebrate her last Christmas.

48. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

My mother and I saw a specialist in my home state of Florida, U.S.A.

49. 44 Tuy nhiên, chính ngài từng nói rằng nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình.

44 Jesus himself, however, bore witness that a prophet has no honor in his own homeland.

50. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

One day I received a postcard from a Church member back home.

51. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Our home... is not only the towns and villages...

52. Vào lúc này, Romanos đang tiến hành một số cải cách gây mất lòng dân ngay tại quê nhà.

Meanwhile, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.

53. Ở quê nhà của tôi tại Nam Carolina, người ta thậm chí chẳng có nổi một xu dính túi.

Where I come from in South Carolina, people didn't have two pennies to rub together.

54. Anh đóng vai một cậu bé nhà quê thông minh và ưa nhìn với một bí mật ẩn giấu.

He played a smart and good looking country boy with a hidden secret.

55. Ngay từ buổi đầu thánh chức, khi ngài dạy dỗ trong nhà hội ở quê nhà Na-xa-rét, có kẻ còn âm mưu giết ngài.

Even early in his ministry, when he is teaching in his hometown synagogue in Nazareth, there is an attempt to kill him.

56. Trên chuyến bay về quê nhà, anh đã cấp cứu cho Kang Joo-eun khi cô bất ngờ ngất xỉu.

On the plane back to Korea, Young-ho saves Kang Joo-eun after she suddenly collapses.

57. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Just take her to whatever bad-boy country house Daddy's got.

58. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Between 1941 and 1951, tens of thousands of Estonians were forcibly deported.

59. Cuối những năm 1970, những "trí thức trẻ" này cuối cùng cũng được phép trở về thành phố quê nhà.

In the late 1970s, these students returned to their home cities.

60. 4 Nhưng Chúa Giê-su nói với họ: “Nhà tiên tri chỉ bị xem thường ở quê hương, trong vòng bà con và nhà mình mà thôi”.

4 But Jesus said to them: “A prophet is not without honor except in his home territory and among his relatives and in his own house.”

61. Dân quê sống ở đây.

A hillbilly lives here.

62. Vào thập niên 1960, trước khi Marion là nhà của CMU, nó là quê hương của Cục Kiểm soát khét tiếng.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU, it was home to the notorious Control Unit.

63. Anh cũng thích miền quê.

I like the country too.

64. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

And how many sailed from their homelands to distant shores, never to return?

65. Loại quái vật nào lại để một nhà khoa học Đức thí nghiệm lên mình để bảo vệ quê hương họ?

What kind of monster would let a German scientist experiment on them to protect their country?

66. Tại quê nhà, NateOn là dịch vụ nhắn tin hàng đầu với hơn 13 triệu người dùng tính đến năm 2006.

At home, NateOn is the leading messenger service with more than 13 million users as of 2006.

67. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

So, in today' s world of artificiaI country music, who' s real country?

68. Nhà văn nổi tiếng Goethe đã viết rằng “kẻ sung sướng nhất, dầu là vua hay dân quê, ấy là kẻ tìm thấy sự bình-an trong nhà mình”.

The famous writer Goethe stated: “He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.”

69. Họ sẽ về miền quê.

They're going to the country.

70. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

71. (E-xơ-ra 1:2-4) Vào năm 537 TCN, những người Do Thái hồi hương đầu tiên về đến quê nhà.

(Ezra 1:2-4) In 537 B.C.E., the first returning Jews are back in their homeland.

72. Người dân nổi tiếng quê ở Wonsan có Kim Ki Nam, nhà ngoại giao và Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên.

Notable people from Wŏnsan include Kim Ki Nam, diplomat and Secretary of the Korean Workers' Party.

73. Quê hương của những kỵ binh.

Home of the Horse-lords.

74. Quê nội cô tại Cần Đước.

Your mother needs you.

75. Ở quê em họ mai táng.

In my country we are buried.

76. Chúng ta đâu ở quê em?

Well, we're not in your country, are we?

77. Trong năm 2006, Sae đã di chuyển trở lại quê hương của mình, và mở một trường học cho trẻ em trong nhà.

In 2006, Sae has moved back to Japan, and set up a school for children in her house.

78. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

But this is the geography of self.

79. Có một người cùng quê với tôi.

One person is from my hometown.

80. Biến từ một gã nhà quê, đi lam thuê cho cửa hàng quần áo. giờ lại là nhân viên công ty taxi nữa à?

First I'm Oska's errand man from some hick town, and now you have me working at a taxi company?