1. Nước quét sạch.

А вода очищает.

2. Cô ta đã quét sạch hết.

Она все удалила.

3. Tôi đã quét sạch khu vực.

Я отхожу.

4. Quét sạch các đồi xung quanh!

Прочесать окружающие холмы!

5. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

«Взорвите их всех во имя нашего Господа!» — призвал он.

6. Vậy thì ta sẽ quét sạch chúng nó.

Потом мы с ними разделаемся.

7. Giờ thì tất cả đã biến mất, bị quét sạch.

Всё исчезло, сметено бурным потоком.

8. Này, hắn đi đến đâu là quét sạch đến đó!

Вот, он сметает землю перед собой!

9. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

Мэй одолела их с одним лишь пистолетом, без поддержки.

10. Xuất huyết do Ebola có thể quét sạch nửa đất nước!

Эболы, способной скосить полстраны.

11. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Оно лишает их сильнейшего оружия — страха.

12. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Мне все равно, как вы это сделаете, но вы уничтожите их.

13. Chúng ta có thể quét sạch bọn chúng chỉ bằng một hành động duy nhất.

Мы можем одним ударом избавиться от всех этих ублюдков.

14. Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

Пол Плот не убивал учителей, потому что хотел завести друзей.

15. Nếu những thông tin này đúng loại virus này có thể quét sạch New York.

Если данные верны, этот вирус может уничтожить Нью-Йорк.

16. Ông cũng đã từng nói tôi... hãy quét sạch dịch bệnh này khỏi New York mà.

А еще ты сказал мне выкурить эту эпидемию из Нью-Йорка.

17. Nếu không phục vụ Ngài thì họ sẽ “bị quét sạch” khỏi xứ (Ê The 2:8–10).

Если же они откажутся служить Ему, то будут «сметены» с лица той земли (Ефер 2:8–10).

18. Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

Сокрушив все сопротивление, эти цари «прошли как союзники до долины Сиддим, то есть до Соленого моря».

19. Quân A-si-ri có tràn qua các tường thành và quét sạch được dân của Đức Chúa Trời không?

Удается ли ассирийцам перебраться через городские стены и стереть народ Бога с лица земли?

20. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

Своим стремлением уничтожить партизан-коммунистов... братья Кастаньо привлекли внимание друзей-единомышленников.

21. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

«Всякий народ, который будет владеть [землей обетования], будет служить Богу, иначе они будут сметены»

22. Thế nên, Ê-li nói với A-háp rằng Đức Chúa Trời đã ra lệnh “quét sạch” toàn bộ triều đại này.

Поэтому Илья сказал Ахаву, что Бог истребит весь его род.

23. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Soviet trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Шансы - 54%, что мы сотрём весь СССР прежде, чем они запустят ракеты.

24. Quyển từ của Sao Mộc quét sạch khí và bụi khỏi khí quyển mỏng của Io với tốc độ 1 tấn trên giây.

Магнитосфера Юпитера вбирает в себя газы и пыль из тонкой атмосферы Ио со скоростью 1 тонна в секунду.

25. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Sô Viết trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

У нас шанс в 54%, что мы сотрём СССР с лица земли до того, как их ракеты поднимутся в воздух.

26. Cần phải làm cho hệ thống làm mát này hoạt động trở lại trước khi quét sạch những mảnh vụn vướng vào rô tơ.

Нужно перезапустить сверхпроводящую охлаждающую систему, прежде чем приближаться к роторам для расчистки мусора.

27. Vấn đề lớn hơn là con sông và lở đất có thể quét sạch những người bị nạn và nhấn chìm những người cứu hộ.

Бóльшую проблему представляла река и оползень, которые могли смыть и затопить спасателей.

28. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.

29. Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

Ополченцы объявили охоту на мусульман и зачистили столицу, Бангуи, в которой находилось около 140 000 мусульман, всего за несколько месяцев.

30. Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.

31. Hãy để các thế hệ tương lai quét sạch mọi ma quỷ, sự áp bức và bạo lực ra khỏi nó, và tận hưởng hoàn toàn cuộc sống.

Пусть грядущие поколения очистят её от зла, гнёта, насилия и наслаждаются ею вполне».

32. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

33. 18 Và atừ đó trở đi, dân Nê Phi không còn thắng thế dân La Man được nữa, nhưng bắt đầu bị chúng quét sạch, chẳng khác chi hạt sương dưới ánh mặt trời.

18 И ас этого времени впредь нефийцы больше не обретали власти над ламанийцами, но те начали сметать их, и они были словно роса перед солнцем.

34. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

Каждый раз после разрушительных извержений, сметающих плоды человеческих рук, несдающиеся местные жители берутся за работу и начинают все сначала.

35. Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

После этого они забросали гранатами длинные очереди пассажиров у стоек паспортного контроля и открыли огонь.

36. Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

Их надежда найти мир и безопасность посредством мирских союзов была «ложью», она была унесена бурными потоками вавилонских армий.

37. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

Военный комитет уверяет вас что преступники окружены подразделениями Красной гвардии под командованием наркома Стрельникова ".

38. Quân đoàn bộ binh số 14 và lữ đoàn xe tăng số 16 cũng quét sạch quân Đức khởi bờ Tây Bắc hồ Ilmen và đến ngày 26 tháng 1 đã tiếp cận Shimsk nhưng chưa thể giải phóng thành phố.

Одновременно 14-й стрелковый корпус и 16-я танковая бригада отчистили от врага северо-западное побережье озера Ильмень и к 26 января вышли к Шимску, но захватить его не смогли.

39. Các chính phủ thối nát cai trị trên loài người như “các từng trời” cùng với tất cả những phần tử hợp lại thành xã hội suy đồi hiện nay sẽ bị quét sạch khỏi đất của Đức Chúa Trời.

Развращенные правительства, которые, как небеса, покрыли человечество, вместе со всеми элементами, составляющими сегодняшнее разлагающееся общество, будут сметены с Божьей земли.

40. Trong lần đó, dải dung nham có chiều ngang 2 kilômét, chiều dài 25 kilômét tràn ngập các bức tường của thành phố Catania, quét sạch nhà cửa của 27.000 cư dân và lấp một phần cảng của thành phố.

Тогда язык лавы шириной почти 2 километра и длиной 25 километров накрыл городские стены Катании, поглотив дома более 27 000 человек, и уничтожил часть городской гавани.

41. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 О Господь, вот, этот народ кается; и они изгнали из своей среды шайку Гадиантонову, так что она прекратила существование; и они скрыли свои тайные планы в земле.

42. Các chương này cũng là một cách ứng nghiệm của sắc lệnh của Thượng Đế rằng “bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa] này đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:9).

Эти главы также показывают, как исполнились слова Бога о том, что «всякий народ, который будет владеть [землей обетования], будет служить Богу, иначе они будут сметены» (Ефер 2:9).

43. 10 Vì này, đây là một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác; vậy nên, người nào chiếm hữu được nó phải phục vụ Thượng Đế, bằng không họ sẽ bị quét sạch, vì đó là một sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

10 Ибо вот, эта земля – избранная над всеми другими землями; а потому тот, кто будет владеть ею, будет служить Богу, а иначе будет сметён; ибо таково вечное постановление Бога.

44. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 Когда, например, Иегова решил казнить, вымести как «сор», всю отступническую династию царя Иеровоама, он приказал, чтобы только одного сына царя, Авию, похоронили должным образом.

45. Như được ghi trong Ê The 2:7–12, Chúa phán với anh của Gia Rết rằng khi ông và dân của ông đến vùng đất hứa, thì họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:8).

Как записано в Ефер 2:7–12, Господь сообщил брату Иареда, что, прибыв а землю обетованную, он и его народ должны будут “служить Ему – истинному и единому Богу, а иначе они будут сметены” (Ефер 2:8).

46. 9 Và giờ đây chúng ta có thể thấy sắc lệnh của Thượng Đế về đất này rằng, đây là đất hứa; và bất cứ dân nào chiếm hữu đất này đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch, khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

9 И ныне мы можем видеть постановления Божьи относительно этой земли, что это – земля обетования; и всякий народ, который будет владеть ею, будет служить Богу, иначе они будут сметены, когда их постигнет полнота Его гнева.

47. Dân Gia Rết chuẩn bị cuộc hành trình đến đất hứa—Đó là một vùng đất chọn lọc, là nơi con người phải phục vụ Đấng Ky Tô, bằng không sẽ bị quét sạch—Chúa nói chuyện với anh của Gia Rết trong ba tiếng đồng hồ—Họ đóng thuyền—Chúa bảo anh của Gia Rết đề nghị cách làm cho các chiếc thuyền có ánh sáng.

Иаредийцы готовятся к своему путешествию в землю обетованную. Это избранная земля, на которой люди должны служить Христу, иначе они будут сметены. Господь говорит с братом Иареда три часа. Иаредийцы строят баржи. Господь предлагает брату Иареда придумать способ, как эти баржи будут освещаться.