1. Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

2. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

보도와 주차장에 휴지 등이 버려져 있지 않게 해야 합니다.

3. Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

그래서 지구상의 대부분의 생명체는 5번 정도 깨끗이 멸종됩니다.

4. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

“무릇 어느 나라든지 [약속의 땅을] 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 ... 그들이 쓸어버림을 당할 것이라”

5. Thế nên, Ê-li nói với A-háp rằng Đức Chúa Trời đã ra lệnh “quét sạch” toàn bộ triều đại này.

따라서 엘리야는 하느님이 아합의 왕가 전체를 “깨끗이 쓸어버리”기로 즉 완전히 멸하기로 하셨다고 그에게 말했습니다.

6. Chúa Giê-su chỉ rõ là trận Đại Hồng Thủy quét sạch tất cả những kẻ ác (Ma-thi-ơ 24:21, 37-39).

(마태 24:21, 37-39) 따라서 그분은 하느님께서 인간사에 다시 개입하실 것이라는 점을 시사하신 것입니다.

7. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

농부들은 땅을 쓸고 나서 관목처럼 생긴 유향수라는 상록수 주위에 하얀 점토를 평평하게 깝니다.

8. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

9. Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

10. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 주여, 보시옵소서 이 백성이 회개하나이다. 또 그들이 개다이앤톤의 무리를, 저들이 멸절될 정도로 그들 가운데서 쓸어버린지라, 이에 저들이 저들의 은밀한 계획들을 땅에 묻어 버렸나이다.

11. Các chương này cũng là một cách ứng nghiệm của sắc lệnh của Thượng Đế rằng “bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa] này đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:9).

이 장들은 또한 “어느 나라든지 [이 약속의 땅을] 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 ... 쓸어버림을 당할 것이라”(이더서 2:9)는 하나님의 명령이 성취된 것이다.

12. Đúng ra, Nước của Đức Chúa Trời sẽ quét sạch mọi kẻ ác và các quốc-gia khỏi mặt đất để dọn đường cho một chính-phủ vĩnh-cửu cai trị trên khắp đất do “Chúa bình-an” điều khiển (Ê-sai 9:6).

그런 것이 아니라, 하나님의 왕국은 “평화의 군왕”이 짊어질 영구적인 세계 정부가 들어서도록 악인들과 나라들을 지면에서 쓸어버릴 것입니다.—이사야 9:6, 신세.

13. Trong tương lai gần đây, “sự cuối-cùng” phải đến khi Đức Giê-hô-va sẽ chứng minh sự vĩ đại của Ngài trên một mức độ chưa từng thấy bằng cách quét sạch mọi sự gian ác trên đất (Thi-thiên 145:20).

머지않아 반드시 “끝”이 올 것이며, 그 때 여호와께서는 지상에서 모든 악을 일소하심으로써 전례없는 규모로 자신의 광대하심을 분명히 나타내실 것입니다.

14. Ngay dù trên thế giới con số các vi khuẩn được kiểm kê không gia tăng, các khoa học gia nói rằng những vùng nhiệt đới ấp ủ một lực lượng vi khuẩn hùng hậu đủ để quét sạch một phần khá lớn dân cư ở trên đất.

“조사자들의 말에 의하면, 세계의 바이러스 목록에 더는 추가되는 것이 없다 해도, 열대 지방에는 이미 지구 인구의 상당 부분을 멸절시키기에 충분한 ‘화력’을 지닌 바이러스가 잠복하고 있다.”

15. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 예를 들어, 여호와께서는 여로보암 왕의 배교한 왕조 전체를 처형하여 “거름”같이 쓸어버리실 것이라는 판결을 내리실 때, 그 왕의 아들들 중 한 사람 즉 아비야만 격식을 갖추어 매장할 것을 명하셨습니다.

16. Sách Ê The là một chứng thư thứ hai về biên sử của dân Nê Phi minh họa rằng “bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch ... khi họ đã chín muồi trong sự bất chính” (Ê The 2:9).

이더서는 “어느 나라든지 [이 약속의 땅을] 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 ... 그들의 죄악이 무르익었을” 때 “쓸어버림을 당할 것이라”(이더서 2:9)는 것을 보여 주는, 니파이인의 기록에 대한 두 번째 증거가 된다.

17. 9 Và giờ đây chúng ta có thể thấy sắc lệnh của Thượng Đế về đất này rằng, đây là đất hứa; và bất cứ dân nào chiếm hữu đất này đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch, khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

9 이에 이제 우리는 이 땅에 관한 하나님의 명령을 알 수 있으니, 곧 이 땅은 약속의 땅이요, 무릇 어느 나라든지 이를 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 그의 가득한 진노가 그들에게 임할 때 그들이 쓸어버림을 당할 것이라 함이니라.

18. (Sáng-thế Ký 3:15) Niềm hy vọng nơi Dòng Dõi được hứa của người nữ sống mãi trong lòng những người trung thành sau khi Đức Giê-hô-va thực hiện một việc lớn lao là giải cứu gia đình Nô-ê khỏi trận Đại Hồng Thủy nhằm quét sạch một thế giới gian ác.

(창세 3:15) 악한 세상이 완전히 일소되었던 세계적인 대홍수에서 여호와께서 노아와 그의 가족을 보존하시는 큰일을 행하신 후에도, 약속된 여자의 씨에 대한 희망은 충실한 사람들의 마음속에 계속 살아 있었습니다.