1. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Товарищ доктор, мне нужен врач.

2. Tôi chỉ là một trung sĩ quân đội.

А я всего лишь взводный сержант.

3. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

4. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Отец — ветеринарный врач.

5. Binh lính và sĩ quan của quân đội Nga!

Офицеры и солдаты русской армии!

6. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

7. Ai là võ sĩ tuyệt vời nhất trong quân đội của ông?

Кто самый высший боец в ваших рядах?

8. Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.

Хотя он и не является должностным лицом, по сути он джентельмен.

9. Cách đây nhiều năm, tôi là một sĩ quan không quân phục vụ hai năm trong văn phòng với một trung tá lính thủy đánh bộ, một trung tá quân đội, và một sĩ quan hải quân tóc đã hoa râm.

Несколько лет назад я служил в военно-воздушных силах, бок о бок с двумя полковниками и с “морским волком” – адмиралом.

10. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

Когда во время Второй мировой войны у советских военных врачей закончились медикаменты, они стали использовать для лечения раненых солдат чеснок.

11. Để giữ kín bí mật về loại vi rút này, hai sĩ quan quân đội Mỹ Donald McClintock và William Ford đã thả bom phá hủy các trại quân đội, nơi binh sĩ đang bị nhiễm bệnh.

Чтобы предотвратить его распространение, американские военные офицеры Билли Форд и Дональд МакКлинток уничтожают военный лагерь с инфицированными солдатами.

12. Các Hiệp sĩ xứ Malta có ảnh hưởng mạnh mẽ trong Hải quân Đế quốc Nga và Hải quân Pháp thời kỳ tiền cách mạng.

Множество мальтийских рыцарей находилось в рядах Российского императорского флота, а также в рядах революционного французского флота.

13. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

Грей был солдатом американской армии во Второй Мировой Войне.

14. Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan, một lính hải quân và một thợ cắt tóc.

Я приёмный сын полицейского, пехотинца и парихмахера.

15. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

16. Chú ý, các sĩ quan không quân, xin hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.

Внимание, всему лётному составу немедленно явиться к командирам.

17. Lúc ấy 20 tuổi, ông được bổ làm bác sĩ phụ trách giải phẫu trong quân đội.

Уже в возрасте 20 лет он стал работать на должности полкового хирурга.

18. Một sĩ quan trong quân đội La Mã chỉ huy một đội binh gồm 50 đến 100 người.

Офицер в римской армии, командовавший отрядом в пятьдесят – сто воинов.

19. Các binh sĩ bộ binh, không quân và hải quân đã làm tốt trách nhiệm với lòng can đảm và tận tụy của mình như có thể.

Войска, авиация и флот сделали всё, что храбрость и верность долгу могли свершить.

20. Kết thúc trận chiến, chỉ huy trung đoàn bỏ mạng, quân số từ 4000 thiệt hại còn 700, riêng dàn quân nhạc chỉ còn bảy nhạc sĩ.

В ходе боя погиб командир полка, от 4 тыс. личного состава полка осталось семьсот человек, из оркестра в живых осталось только 7 музыкантов.

21. Năm 1922, ông đến Quảng Đông và trở thành sĩ quan tham mưu Quân đoàn 2 Quảng Đông.

В 1922 году он отправился в Кантон, где стал штабным офицером Второй кантонской армии.

22. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Лучше быть где угодно во главе войска, чем в темницах септы.

23. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Нас передали немцам, а те посылали узников доставлять солдатам на фронт пищу, оружие и одежду.

24. Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

Погибнет и «слава леса его» — военачальники.

25. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Через два дня к протестам присоединились врачи, монахи, музыканты, актёры, юристы, ветераны и чиновники.

26. Nhưng ông là một cựu chiến binh quân sự giàu kinh nghiệm, một chiến sĩ dũng cảm và tài giỏi có trong tay một quân đội từ 8.000 đến 10.000 người.

Но он был опытным, смелым и прозорливым воином, возглавлявшим армию численностью от восьми до десяти тысяч человек.

27. Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

Спустя несколько лет старейшина Браун в звании офицера канадской армии проходил службу в Англии.

28. Ông cũng phục vụ trong quân đội Brazil với tư cách là trung sĩ pháo binh từ năm 1965 đến 1966.

Он также служил в бразильской армии как сержант артиллерии с 1965 по 1966 г.

29. Anh có biết là quân đội thường làm gì... với các sĩ quan đã chết... sau vụ Waterloo, Crimea, Khartoum không?

Знаете, как поступали с телами рядовых после Ватерлоо, Крыма, Хартума?

30. Từ năm 1925- 1927, với quân hàm Trung tá, Hyakutake là một sĩ quan thường trú của Nhật Bản tại Ba Lan.

В 1925—1927 годах Харукити Хякутакэ в звании подполковника был японским резидентом в Польше.

31. Tại văn phòng nhập ngũ, tôi cho viên sĩ quan biết trước đây tôi đã từ chối đi nghĩa vụ quân sự.

В военкомате я сказал офицеру, что раньше уже отказывался от службы в армии.

32. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

В середине августа 1943-го мне было приказано явиться на медосмотр.

33. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Поскольку это было вскоре после окончания Второй мировой войны, а мой отец был ее участником, роды у моей мамы принимали два военных врача.

34. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

35. Chiến dịch liên quan đến khoảng 35.000 binh sĩ Bồ Đào Nha, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ như lính dù, đặc công, thủy quân lục chiến và lính súng trường hải quân.

В операции принимали участие около 35.000 португальских солдат, в частности, элитные подразделения — десантники, спецназ, морская пехота.

36. Mới hôm qua thôi, tôi đã phải cho lên chức 25 Trungsĩ, để thay những sĩ quan bị lính Hồng quân bắn tỉa.

Вчера, я снова должен был выдвинуть... 25 сержантов на замену тех офицеров, которые были убиты снайпером.

37. Từ tháng 11 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, Nagumo là sĩ quan chỉ huy của Học viện Hải quân Quốc gia.

С ноября 1940 года до апреля 1941 года Нагумо был комендантом в Военно-морском колледже.

38. Là một sĩ quan Hải quân Hoàng gia và là nhà thám hiểm có kinh nghiệm, Franklin đã phục vụ ba chuyến thám hiểm Bắc Cực trước đó, hai chuyến sau ông là sĩ quan chỉ huy.

Будучи офицером Королевского военно-морского флота и опытным исследователем, он участвовал в трёх арктических предприятиях, в двух из них — в качестве командира.

39. Năm 1993, ông trở thành một bác sĩ về lý thuyết chính trị sau khi ông làm việc về cuộc đảo chính quân sự năm 1960 và quan hệ chính trị - quân sự trong thời Adnan Menderes.

В 1993 году получил должность доцента за работы, посвящённые перевороту 1960 года и периоду президентства Аднана Мендереса.

40. Ngày 12 tháng 12, sau hai ngày tấn công của quân đội Nhật Bản, với pháo binh dồn dập và những cuộc ném bom từ trên không, Tướng Tang Sheng-chi ra lệnh quân sĩ rút lui.

12 декабря, подвергаясь тяжёлому артобстрелу и бомбардировке с воздуха, генерал Тан приказал своим подчинённым отступать.

41. Washington đề nghị lập bốn bộ phận: một lục quân chính quy nhỏ, một đoàn địa phương quân có tổ chức và được huấn luyện, một hệ thống kho vũ khí, và một học viện quân sự để huấn luyện các sĩ quan công binh và pháo binh.

По предложению Вашингтона были образованы четыре основных компонента вооружённых сил: небольшая регулярная армия, единообразно обученное и организованное ополчение, система арсеналов и военная академия для обучения артиллеристов и военных инженеров.

42. Gần cuối chuyến tuần tra, vị sĩ quan chỉ huy của chúng tôi triệu tập một cuộc họp gồm các sĩ quan và thông báo: “Thưa các đồng nghiệp, sĩ quan vận hành của chúng ta vừa được bổ nhiệm vào một công việc tốt nhất tại Hải quân Hoa Kỳ.

К концу плавания капитан собрал всех в кают-компании и объявил: «Господа, наш инженер-механик получил самую лучшую должность в военно-морских силах США.

43. Một sĩ quan giải thích với tôi rằng nếu đồng ý phục vụ năm năm trong Quân Đội Lê Dương Pháp, tôi sẽ được thả.

Офицер сказал, что меня освободят, если я соглашусь отслужить пять лет во французском Иностранном легионе.

44. Ông sai quân sĩ đi vào khán đài để duy trì trật tự, và khi vở kịch thất bại khán giả được hoàn tiền lại.

Он позвал солдат, рассадил их по аудитории для поддержания порядка, и когда спектакль провалился, зрителям были возвращены деньги.

45. Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

Я военный врач, что означает, что я могу переломать каждую кость в твоём теле, попутно называя их.

46. Một là nhà khoa học máy tính, một tham gia vào Hải quân, một thành kỹ sư, và rồi đến tôi: nhà họa sĩ truyện tranh.

Один — будущий учёный-информатик, другая — служащий ВМФ, третий — инженер, и я — иллюстратор комиксов.

47. Phải đến khi có sự tăng viện của các đại đội từ tiểu đoàn 1/5 thủy quân lục chiến và sau đó là hai đại đội từ Tiểu đoàn 3 Trung đoàn 5 thủy quân lục chiến (3/5 thủy quân lục chiến) cộng thêm sự chiến đấu dũng cảm của Hạ sĩ thủy quân lục chiến Anthony Casamento mà quân Mỹ mới ngừng được sự rút lui.

Получив помощь от ещё одной ротой из 1/5 и позднее двух рот из 3-го батальона 5-го полка морской пехоты (3/5), а также, среди прочего, благодаря пулемётному огню капрала морской пехоты Энтони Касаменто (en:Anthony Casamento), американцы смогли остановить отступление.

48. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

49. Ba binh sĩ lang thang trong một hoặc hai phút, tìm kiếm cho họ, và sau đó lặng lẽ hành quân sau khi những người khác.

Трое солдат бродили в течение минуты или два, глядя на них, а затем спокойно зашагал вслед за остальными.

50. Ông không đầu hàng quân đội Úc khi họ chiếm đóng New Guinea thuộc Đức, ông trốn trong rừng với một nhóm khoảng 20 binh sĩ.

Децнер отказался сдаться австралийским войскам, оккупировавшим германские владения, и ушёл вглубь джунглей с отрядом из двадцати солдат.

51. Trong năm 2008 có 7 nghệ sĩ đạt được đĩa đơn quán quân đầu tiên trong sự nghiệp, lần lượt là Flo Rida, Leona Lewis, Lil Wayne, Coldplay và Perry, tất cả trong số họ là nghệ sĩ hát chính trong khi Young Jeezy và Static Major chỉ là hai nghệ sĩ hát phụ họa.

В 2008 году сразу семь новичков впервые возглавили хит-парад: Флоу Райда, Леона Льюис, Лил Уэйн, Coldplay, Кэти Перри и два певца (Young Jeezy и Static Major) в качестве гостевых на синглах.

52. Chỉ cần một thiên sứ của Đức Giê-hô-va ra tay hạ sát khiến cho 185.000 quân A-si-ri thành ra những “thây chết”, dù chúng là những binh sĩ tinh nhuệ trong quân đội của San-chê-ríp.

Потребовался всего лишь один единственный ангел Иеговы, чтобы поразить и сделать „мертвыми телами“ 185 000 ассирийских солдат, отборных войска Сеннахирима.

53. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

54. Về phía mình, quân Nga-Áo thiệt hai không kém với 20 nghìn binh sĩ Nga và 8 nghìn binh sĩ Áo, khiến trận đánh này trở thành một trong những thời khắc đẫm máu nhất của cuộc chiến tranh bảy năm.

Вместе с тем, однако, русско-австрийская армия тоже понесла существенные потери: в этой битве погибло около 20 тысяч русских солдат и 8 тысяч австрийских, что сделало эту битву одним из самых кровавых эпизодов Семилетней войны.

55. Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

При желании Луций мог бы в 17 лет стать военным трибуном и командовать солдатами на окраинах империи.

56. Chuồn chuồn và chuồn chuồn kim có dương vật giống như dao quân đội Thuỵ Sĩ với tất cả những gì dính vào đều bị kéo ra.

Пенис равнокрылых и разнокрылых стрекоз похож на швейцарский армейский ножик, из которого вытащили все инструменты сразу.

57. Ông này thật ra là một nhân viên Quân báo, nhưng khoản tiền ông mang là cho một nhóm người Do Thái tỵ nạn ở Thụy Sĩ.

В действительности он был агентом абвера, а деньги, которые он долгое время провозил через границу, поступали группе еврейских беженцев в Швейцарии.

58. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Если воинов удастся увлечь распутством и безнравственностью, то это может смешать их стройные ряды.

59. Ngày tiếp theo, 15 tháng 10, quân Israel mở Chiến dịch Abiray-Lev ("Quả cảm" hay "Dũng sĩ")—để phản công lại Ai Cập và vượt kênh Suez.

На следующий день, 15 октября, израильтяне начали операцию «Абирей-Лев» («Отважные») — контратаку против египтян и пересечение Суэцкого канала.

60. Sai vài giờ chiến đấu, Đại đội C thuộc Trung đoàn 1/5 thủy quân lục chiến đã gánh chịu thiệt hại nặng, trong đó có ba sĩ quan chết trận và bị đẩy lùi về hướng Matanikau bởi quân của Tamura.

За несколько часов борьбы рота C из 1/5 понесла тяжёлые потери, в том числе погибли три офицера, и она была отброшена к Матаникау солдатами Тамуры.

61. Ở giữa khóa huấn luyện quân sự của tôi, với điều dường như là cơ hội, tôi đã được chọn từ hàng trăm sĩ quan đã được huấn luyện tại trụ sở để thay thế một viên sĩ quan đã đột ngột qua đời.

В середине срока моей военной подготовки произошло неожиданное событие: меня выбрали из сотен других офицеров, проходивших подготовку, и предложили остаться в штаб-квартире, заняв место одного внезапно умершего офицера.

62. Nhưng Dreyfus là người Do Thái duy nhất được giữ chức sĩ quan, và không may lúc đó, quân đội Pháp vô cùng kì thì bộ tộc Semitic.

Но Дрейфус был единственным евреем среди высокопоставленных офицеров, а в то время во французской армии были сильны антисемитские настроения.

63. Shelby Young lồng tiếng Công chúa Leia, công chúa và thượng nghị sĩ của Alderaan và thành viên của quân Nổi dậy giới thiệu trong bộ ba gốc.

Шелби Янг — Лея Органа, принцесса и сенатор от Альдераана, член Повстанческого Альянса, впервые появившаяся в оригинальной трилогии.

64. Nhưng tôi có thể đảm bảo... là cả công nghệ mới hoặc quân hàm sĩ quan của các cậu... cũng không giữ cho các cậu được an toàn.

Должен предупредить, что новая техника или офицерское звание... не избавят от опасности.

65. Anh là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh.

Известный английский музыкант.

66. Cậu Gấu là Hạ Sĩ, vệ sĩ của chúng tôi

Медведя зовут Капрал. Физическая поддержка.

67. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

68. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

К концу 1794 года наполненные водородом аэростаты стали использовать во французской армии, чтобы вести воздушную разведку и руководить передвижением войск.

69. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

70. Thượng sĩ.

Главный старшина.

71. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Мама пела и писала картины.

72. Chỉ trong vòng 5 phút, một tiểu đội súng máy Thủy quân lục chiến do trung sĩ John Basilone chỉ huy đã tiêu diệt gần hết Đại đội 9.

Через пять минут пулемётчики морской пехоты под командованием сержанта Джона Бейзилона уничтожили почти всю 9-ю роту.

73. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.

74. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

Несколько раз вьетконговцы прорывались и захватывали аэродром. Многие из наших, в том числе командир, погибли.

75. Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.

Другой художник изображает голову военной власти в виде монстра, сжирающего девушку в реке крови перед танком.

76. Dưới quyền của Oishi là 200 sĩ quan Hiến binh chính quy và 1.000 quân phụ trợ khác, họ hầu hết còn trẻ và là nông dân lỗ mãng.

Под своим началом Оиси имел 200 кадровых офицеров Кэмпэйтай и ещё 1000 человек во вспомогательных силах, куда набирали в основном молодых и необразованных солдат-крестьян.

77. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

78. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

" Ошиблись в этом лихо вы, доктор, доктор. "

79. Trung sĩ.

Сержант!

80. Nghị sĩ?

Конгрессмен?