1. Cựu quân nhân.

Бывшего военного.

2. Quân đội tư nhân.

Частное подразделение.

3. Được rồi, quân nhân.

Ладно, боец.

4. Quân nhân một tay.

Однорукий солдат.

5. Tôi là cựu quân nhân.

Я ведь уже не военный.

6. Tôi đoán là cựu quân nhân.

я бы сказал, что он бывший военный.

7. Đặc biệt là các quân nhân.

Особенно ветераны.

8. Chúng là những cựu quân nhân.

Бывшие военные.

9. Vậy anh là cựu quân nhân?

– Значит, сын военного?

10. Hồ sơ quân nhân mật của Alan Turing.

Личное дело Алана Тьюринга под грифом " Секретно ".

11. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Губернатор Конуэй воевал.

12. Bị Thanh Nhân khinh thị, Lý Tài mang quân đánh nhau với Thanh Nhân.

Заметив пропажу денег, бандиты затевают драку с Ли.

13. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

14. Tại sao ta không có tình nhân, hả tướng quân?

Вот почему у меня нет любовницы, генерал?

15. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Это не какой-то проблемный ветеран.

16. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Человек, который возглавлял это, был бывшим армейским генералом.

17. Có một quân nhân một tay trong linh cảm của tôi.

В моём видении был один однорукий солдат.

18. Monson đã viết thư riêng mỗi tháng cho các quân nhân.

Монсон пишет военнослужащим личные письма каждый месяц.

19. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Я усложнил задачу солдатам, которые пришли меня спасать.

20. Như các bạn đã biết, tôi là một cựu quân nhân.

Вы, вероятно, знаете, что я ветеран армии США.

21. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Я думаю, старая армия сможет держать это в секрете.

22. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

23. Tôi chỉ là một cựu quân nhân, cần một số tiền nhanh.

Я просто бывший солдат, которому срочно нужны деньги.

24. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

25. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

Вашего личного мнения никто не спрашивал.

26. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

По традиции женщины при дворе провожают мужчин.

27. Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân. trong bộ binh 107.

Имя водителя Уиллис, Также бывший солдат 107-го подразделения.

28. Anh nên biết là trong quân đội thì cá nhân không là gì hết.

Запомните, армия не место, где считаются с личностью.

29. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

30. Các lực lượng quân sự của Oman có 44.100 người vào năm 2006, trong đó có 25.000 người phục trong lục quân, 4.200 thủy thủ trong hải quân, và một lực lượng không quân với 4.100 nhân viên.

Оманская армия насчитывает 44 100 человек в 2006 году из собственно военных и специализированной обслуги: из них 25 000 в сухопутных войсках, 4200 во флоте и 4100 чел. в авиации.

31. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

" Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

32. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

После восьми месяцев, когда напали на них правительственные войска, ему удалось убежать.

33. Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

И армию держим вовсе не для того, чтобы вы играли в солдатиков.

34. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

Синие крестики - это корабли королевского флота, готовые вступить в бой.

35. Không chắc chắc có thể kế vị, Vương tử Prajadhipok lựa chọn theo nghiệp quân nhân.

Понимая, что претендовать на трон вряд ли удастся, принц Праджадхипока решил продолжать военную карьеру.

36. Trong tháng 4, chính phủ thành lập Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) và hoàn toàn tước vũ khí tàn dư dân quân FMF của Okello.

В апреле правительство сформировало народную освободительную армию (НОА) и завершило разоружение отрядов ВС Окелло.

37. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Нас передали немцам, а те посылали узников доставлять солдатам на фронт пищу, оружие и одежду.

38. Các nữ hải quân thu thập hàng ngàn thông điệp radio mỗi ngày. Và dưới mắt các nhân viên nữ Hải quân Hoàng gia, chúng đều vô nghĩa.

Наши ЖВС-ницы перехватывают по тысяче сообщений на дню, но для девушек из женской вспомогательной службы ВМС перехваченное - это чепуха.

39. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Вернувшись на родину, я был обязан встать на учет в милиции как бывший заключенный.

40. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.

41. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Вы правы, но не каждый бывший солдат общается с миллиардером-затворником.

42. Hãy nhân khi quân nó chưa đến đông đủ mà tấn công thì mới có thể thắng được.

Если бы не позволили испанкам убежать так далеко — могли бы победить.

43. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

ќн - не первый ветеран войны, решившийс € на отча € нный поступок.

44. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

45. Tôi tham gia Chương trình sức đẩy hạt nhân của hải quân để được huấn luyện về kỹ sư hạt nhân và các hoạt động của tàu ngầm.

После этого в рамках программы ВМС по ядерным силовым установкам я начал изучать ядерную технику и правила эксплуатации подводных лодок.

46. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

47. Quân yên thua chạy vào thành Trường An rồi nhân lúc đêm tối hốt hoảng bỏ thành rút chạy.

Осаждающие пошли на хитрость, в тёмное время суток они сделали вид, что отступают.

48. Ngày 6 tháng 9 năm 2007, Không quân Israel phá hủy một lò phản ứng hạt nhân tại Syria.

6 сентября 2007 года ВВС Израиля разбомбили в Сирии объект, который, предположительно, был строящимся ядерным реактором.

49. Các nạn nhân bị chính quyền cáo buộc là thành viên của Quân đội cứu thế Arakan Rohingya (ARSA).

Власти заявили, что убитые являлись членами армии спасения рохинджа Аракана.

50. Một quân nhân trọng kỉ luật, một người của thời đại trước, kiểu người người ta đưa đến Suez.

Он чертов солдафон, такого рода человека они бы отправили в Суэц.

51. Đơn vị đồn trú Hồng Kông bao gồm các yếu tố của Lục quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, Hải quân PLA và Không quân PLA; các lực lượng này dưới sự lãnh đạo trực tiếp của Ủy ban Quân sự Trung ương ở Bắc Kinh và dưới quyền kiểm soát hành chính của Chiến khu Nam bộ gần kề.

В Гонконге расположен Гонконгский гарнизон Народно-Освободительной Армии Китая (НОАК), который включает в себя элементы Наземных Сил НОАК, ВМФ НОАК, и ВВС НОАК; эти войска и силы находятся под прямым командованием Центрального военного совета в Пекине и под административным контролем смежного Гуандунского Военного округа.

52. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Но со временем, когда вся политическая и личная бравада, которая привела меня в армию, развеялась, морская пехота для меня стала синонимом дружбы.

53. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

54. Quân Pháp đã đổ bộ lên bờ biển của ta, Và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.

Французские войска уже высадились на наших берегах и теперь они убивают англичан от имени короля Джона.

55. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Как отдельные люди или в группах, волонтёры или в военных конфликтах — хакеры повсюду.

56. Trong số 80.188 quân nhân Liên Xô bị loại khỏi vòng chiến đấu, có 24.286 người chết và mất tích.

Советские войска потеряли по всем причинам за время операции 80 188 человек, в том числе 24 286 убитыми, умершими и пропавшими без вести.

57. BBC News báo cáo rằng các nhân chứng đã nhìn thấy quân nổi dậy từ bỏ trạm kiểm soát ở Kramatorsk.

По сообщениям BBC News, свидетели видели, что повстанцы оставили контрольно-пропускные пункты в Краматорске, после чего город был занят украинскими военными.

58. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Мемориал также воздает должное более чем 36 тысячам других служащих, которые тоже отдали свою жизнь, но их тела так и не были найдены.

59. Trước khi trở thành Nhân Chứng, anh đã phục vụ trong Hải Quân khi Hoa Kỳ tranh chiến với Nhật Bản.

Когда Соединенные Штаты воевали с Японией, он еще не был Свидетелем и служил во флоте.

60. Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Тем временем японская армия готовилась вторгнуться в Индию, поэтому британские власти оказывали на Свидетелей Иеговы все большее давление.

61. Tôi được một nhân viên quân sự người Ca-na-đa chở đến thành phố Nijmegen, nơi mà chị tôi từng sống.

Канадские солдаты подвезли меня до города Неймеген, где я надеялся найти свою сестру.

62. "Bộ chịu trách nhiệm về ngân sách hải quân,đóng tàu, thu mua vũ khí, nhân sự, quan hệ với Quốc hội và nội các và các vấn đề chung của chính sách hải quân.

Его основными задачами были ответственность за бюджет флота, обеспечение флота оружием, кадровые вопросы, взаимоотношения с парламентом и Кабинетом министров, а также широкий круг вопросов военно-морской политики.

63. Ba năm sau, Kawabe đến Moskva với vai trò Quan sát viên Quân sự, cho đến năm 1934, khi ông chuyển đến làm nhân viên và trưởng phòng tình báo của Đạo quân Quan Đông.

Спустя три года Кавабэ направили в Москву в качестве военного атташе, где находился до 1934 года, когда он был отправлен в Квантунскую армию в качестве офицера штаба и начальником разведывательного отдела.

64. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Саудовская Аравия — абсолютная монархия, в которой многим гражданам не хватает возможностей персонального роста.

65. Nữ nhân đáng yêu của ngài đang bị đạo quân Einherjar canh giữ những kẻ sẽ thấy ngài cách đó cả dặm.

Твою смертную охраняет множество воинов, которые заметят тебя издалека.

66. Ai dám bảo với các quân đoàn của ta, cũng yêu kính Caesar như ta, đó không phải là tội sát nhân?

! Кто скажет моим легионам, которые любят Цезаря как и я, что это - не убийство?

67. Nhân chứng nói rằng ngài không chịu rời giường của hắn một bước ngay cả khi đại quân của Stannis đã gần kề.

И что вы отказывались его покинуть, даже когда войско Станниса подошло совсем близко.

68. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: двое военнослужащих СПД проповедуют Евангелие на Филиппинах во время испано-американской войны.

69. Trong lúc ấy, các quân nhân đóng trong khu vực đó bắt đầu chia sẻ chứng ngôn với những người dân Hy Lạp.

Тем временем военнослужащие, размещенные в этом регионе, начали делиться с греками Евангелием.

70. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

«Свидетели Иеговы,— замечается в книге «Предательство»,— отказывались участвовать в насилии или применении военной силы».

71. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Шесть лет после того, как морпех вошёл в дверь и сказал, что нам будет выплачиваться пособие в связи со смертью.

72. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

Власть сёгуната стабилизировала обстановку в стране, и у военного сословия стало меньше дел.

73. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

Военный комитет уверяет вас что преступники окружены подразделениями Красной гвардии под командованием наркома Стрельникова ".

74. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

75. Chúng tôi được biết họ đã nóng lòng chờ đợi được tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va, tuy nhiên trong thời gian quân Đức chiếm đóng, không có Nhân Chứng nào trong vùng.

Скоро мы узнали, что они уже давно хотели найти Свидетелей Иеговы, но во время немецкой оккупации в той местности не было ни одного Свидетеля.

76. Ở Anh quốc, trên 1.500 Nhân Chứng, kể cả hơn 300 phụ nữ, bị tù vì không chấp nhận phục vụ trong quân đội.

В Великобритании за отказ исполнять воинские обязанности к тюремному заключению были приговорены свыше 1 500 Свидетелей, в том числе более 300 женщин.

77. Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

Казалось, в призывной комиссии в Филадельфии было предубеждение против Свидетелей Иеговы из-за нашей позиции нейтралитета.

78. Dưới quyền của bộ trưởng, Tham mưu trưởng Không quân có trách nhiệm tổ chức, huấn luyện và trang bị cho trên 700.000 người trong đó có quân nhân hiện dịch, Vệ binh Quốc gia, lực lượng trừ bị và những nhân viên dân sự phục vụ tại Hoa Kỳ và ở hải ngoại.

Несет ответственность за организацию, подготовку и оснащение более 700.000 военнослужащих, ВВС Национальной гвардии и гражданских сил, работающих в ВВС США, в том числе и за рубежом.

79. Sau khi trận đánh kết thúc, 27 quân nhân Mỹ đã được phong tặng "Huân chương Danh dự" (Medal of Honor), huân chương quân sự cao quý nhất của Mỹ trong đó có 14 người được truy phong.

За участие в сражении 27 американских военнослужащих были удостоены высшей американской военной награды — Медали Почёта (14 из них награждены посмертно).

80. Sự phản đối Chiến tranh Việt Nam không chỉ có ở các quân nhân tại ngũ mà còn của cả cựu chiến binh Mỹ.

Нападавшие решили плыть не на американских военных катерах, а на старых кубинских.